Im dritten Monat des Jahres 1215 ging ein Dokument an drei Gemeinden auf dem Gut Nitta in der Provinz Kōzuke. Ihr Verwalter war gestorben. Die Regierung in Kamakura bestätigte seine Witwe im Büro und wies die Bewohner an, dass die üblichen Verpflichtungen in Kraft blieben. Das Dokument bewahrte den Namen ihres verstorbenen Mannes, Yoshikane. In der Übersetzung des Historikers Jeffrey Mass erscheint die Frau selbst einfach als seine Witwe. Sie hatte genügend Autorität für die Regierung, die Anwohner anzuweisen, sie zu erkennen, aber ihre Angestellten sahen keine Notwendigkeit, Nachwelt ihren persönlichen Namen zu geben. Dieses kleine Ungleichgewicht durchläuft die Geschichte der Frauen in Japans Kriegerhaushalten.
Die Frau, die am meisten bereitwillig in den Sinn kommt, wenn jemand sagt, dass female Samurai im Allgemeinen ganz anders aussieht. Sie könnte Tomoe sein, in einem Farbabdruck glänzend, oder Nakano Takeko von Aizu, erinnerte sich für ihre Rolle im Krieg von 1868. Ein Gesicht, das Künstler immer wieder darstellen, wird vertraut. Eine Frau, die durch ihre Beziehung zu einem Ehemann genannt wird, kann verschwinden, auch wenn ein authentisches Dokument über sie überlebt. Es gibt Raum in der Geschichte von onna-musha für beide Arten von Beweisen, solange wir eine etwas andere Frage von jedem stellen. Wer hat die Autorität? Wer hat an bewaffneten Konflikten teilgenommen? Wer hat entschieden, wie diese Frauen für spätere Generationen aussehen würden?
Das Büro, das Yoshikanes Witwe ererbt hatte
Der Orden überlebt in Übersetzung neben zwei anderen Kamakura-Dokumente, die helfen, Sinn für seine Kürze zu machen. Man beschäftigt sich mit konkurrierenden Ansprüchen auf eine Verwalterschaft. Ein anderer definiert die Verantwortlichkeiten eines provinziellen Militärgouverneurs. Gemeinsam zeigen sie eine Regierung, die angeben muss, wer welche Rechte ausüben kann, wo diese Rechte wirksam wurden und welche Pflichten noch jemand anderem zustehen. Jitō als Steward zu übersetzen, fängt etwas vom administrativen Charakter des ersten Büros ein. Die Vorstellung eines modernen Freiinhabers, der einfach über jedes Feld innerhalb einer Grenze verfügen kann, würde einen sehr irreführenden Eindruck vermitteln.
Für die Witwe war das Testament ihres Mannes von Bedeutung. Ebenso wichtig war die Anerkennung durch die Regierung, und die Kommunikation dieser Entscheidung an die tatsächlichen Bewohner. Die Autorität, die durch die Familie erlangt und in der Öffentlichkeit ausgeübt wurde, waren eng miteinander verbunden. Das Dokument stellte zudem die Kontinuität der Übertragung als Bedingung. Feste Abgaben und Dienstleistungen sollten fortgeführt werden. Jemand musste wissen, was zuvor bezahlt wurde, und wer für einen Nachlass verantwortlich gemacht werden konnte. Diese Aktivitäten werden selten in Gemälden von Kriegerfamilien dargestellt, traten aber maßgeblich dazu bei, dass die Kriegerordnung funktionierte.
Es ist verlockend, die Witwe entweder in einen Schlachtfeldkommandeur oder eine Galionsfigur zu verwandeln. Der Text legt weder fest noch. Eine Frau, die ein Büro erhielt, könnte Ressourcen lenken, andere zum Handeln ermächtigen und Entscheidungen über ihren unmittelbaren Haushalt hinaus anerkennen lassen. Dies waren erhebliche Befugnisse in ihrem eigenen Recht. Eine Behauptung über den persönlichen Militärdienst würde andere Beweise benötigen. Dieselbe Disziplin sollte für einen Mann gelten, der zu einer solchen Position ernannt wurde. Geschichten, die sich automatisch vorstellen, der männliche Beauftragte in Rüstung und fordern eine spektakuläre Leistung, bevor die Frau zugeben, haben bereits entschieden, was sie finden werden.
Es gibt eine ebenso wichtige Grenze in die andere Richtung. Eine einzige Bestätigungsanordnung stellt nicht fest, dass alle Töchter auf das erbende Amt zählen konnten, oder dass die Beziehungen innerhalb der Kriegerfamilien über Jahrhunderte hinweg unverändert blieben. Es sagt uns, dass unter einer Reihe von Umständen eine Witwe Erbfolge war ausreichend plausibel und wichtig, schriftlich. Da die Empfängergemeinschaft benannt ist, können wir diese Entscheidung auf ein bestimmtes Anwesen legen. Ein kleines, geographisch präzises Beweisstück gibt einen besseren Ausgangspunkt für einen Vergleich als eine umfassende Aussage über die Freiheit oder Unterwerfung jeder Frau im mittelalterlichen Japan.
Tomoe über Papier, Stimme und Holzblock lesen
Tomoe kommt vor allem durch die Heike Erzähltradition zu englischen Lesern. Eine Kriegsgeschichte gab Performern und Zuschauern eine denkwürdige Figur, durch die sie über Kraft, Treue und Trennung sprechen konnten. Die Erzählung entwickelte sich durch Übertragung, mit Unterschieden zwischen den Versionen und Gelegenheiten der Performance. Jedes Detail als eine zeitgenössische Zeugenaussage zu behandeln, würde die Arbeit dieser Geschichtenerzähler auslöschen. Die Tradition als wertlos zu lassen, wenn ein Detail nicht überprüft werden kann, würde eine andere historische Tatsache löschen. Generationen von Menschen konnten sich eine angesehene Frau im Zentrum einer Kriegergeschichte vorstellen und fanden ihre Erinnerung wert.
Ein Triptychon aus dem 19. Jahrhundert von Utagawa Kunisada im Metropolitan Museum of Art gibt Tomoe einen neuen visuellen Rahmen. Ein Triptychon belegte drei Laken. Der Künstler konnte die Aufmerksamkeit über die gesamte Komposition verteilen und einem Käufer mehr als ein einzelnes aufrechtes Porträt bieten. In der Identifikation des Museums ist Tomoe für diese Darstellung von Awazu von zentraler Bedeutung. Die durch den Titel hervorgerufene Schlacht gehört der späten heischen Welt an. Die Anordnung von Menschen und Farbe auf diesen Blättern gehört zur kommerziellen Druckkultur von Edo. Die Distanz zwischen den beiden ist genau das, was den Druck so aufschlussreich über Tomoes lange öffentliche Karriere macht.

Vergleiche einen weiteren Druck im selben Museum. Katsukawa Shunshō zeigte den Schauspieler Yoshizawa Iroha, der auf einer Bank stand. Im englischen Sammeltitel trägt die Identifikation der Frau als Tomoe Gozen ein Fragezeichen. Der Schauspieler ist sicherer benannt als der Charakter. Diese winzige Marke zeichnet ein tatsächliches Urteil über Beweise auf. Das Entfernen könnte eine Bildunterschrift leichter lesbar machen, würde aber eine mögliche Identifikation in eine Gewissheit verwandeln, die die Sammlung nicht beansprucht. In diesem Fall kann uns ein Druck einen Performer, einen Platz in der Theatergeschichte und ein ungefähres Datum geben, auch wenn die Rolle offen bleibt.
Es macht auch einen Unterschied, ob eine abgebildete Frau trägt eine bestimmte Art von Waffe in der frühesten Rechnung oder in einer viel späteren Anpassung. Eine Studie in der japanischen Zeitschrift Women's Studies untersucht diese Frage durch mittelalterliche und Edo Materialien. Es stellt fest, dass Anpassungen für populäre Performance könnte das Bild einer Frau mit einer Naginata, wo eine frühere Quelle nicht liefern. Ein späteres Bild kann somit ein ausgezeichneter Beweis für das Wachstum der Verbindung zwischen Frauen und der Naginata sein. Das Backdating dieses Bildes würde den Verein zeitlos aussehen lassen und dem Theater seinen Anteil an der Gestaltung nehmen.
Eine Unterschrift bei Hamamatsu und Rüstung auf einer Insel
Im sechzehnten Jahrhundert, Streitigkeiten über Schulden und die Kontrolle des Landes lieferte eine andere Einstellung für die Autorität einer Frau. Hamamats Museum und städtische Publikationen lenken die Aufmerksamkeit auf ein Dokument, das von einem Schrein erhalten und mit Ii Naotora verbunden ist. Er trägt ein geschriebenes Monogramm, einen Kaō und betrifft einen Schuldenerlass. Stadtgeschichten stellen Naotora häufig als weibliche Lordin dar. Eine schriftliche Entscheidung, die von einer Behörde in der Region unterzeichnet wurde, gibt dieser Geschichte einen festeren Ausgangspunkt als eine imaginierte Szene von Einzelkommandos in einem Schloss. Es stellt die Familie in eine politische Landschaft mit Gläubigern, Petenten und anderen Beamten.
Ein Monogramm sollte ein Dokument in einer Gemeinschaft authentifizieren, die daran gewöhnt ist, solche Zeichen zu erkennen. Für Historiker verbindet die Marke einen bestimmten Regierungsakt mit einem Namen. Andere Beweise sind notwendig, um die mit diesem Namen verbundene Biographie zu rekonstruieren. Das ist wichtig für Naotora, deren Identität und frühes Leben Gegenstand späterer Berichte und Debatten waren. Das Material Hamamatsu lässt eine konkretere Frage zu, als ob eine dramatisierte Darstellung völlig wahr ist. Welche Interessen waren von der Anordnung betroffen, und wer war in der Lage, sie zu unterstützen? Diese Frage gibt die lokale Regierung zu einem Leben zurück, das oft ganz als Familienromanze erzählt wird.
Der Ōyamazumi-Schrein auf Ōmishima bewahrt ein weiteres bemerkenswertes Beispiel: ein dunkellizierten *dō-maru*, das im Schrein-Tradition mit Tsuruhime in Verbindung gebracht wird. Der nationale Kulturgut-Verzeichnis weist darauf hin, dass sich im Schrein eine Rüstung aus der Muromachi-Zeit befindet. Der Schrein selbst beschreibt die bemerkenswerten Proportionen des Körpers und verweist auf eine Tradition, die dieses Objekt mit Kämpfen auf der Insel im Jahr 1541 verbindet. Seine Beschreibung bewahrt sowohl Beobachtungen als auch die überlieferte Zuschreibung. Besucher können die Hüter dieser Tradition respektieren, während sie erkennen, dass die Datierung einer Rüstung und die Identifizierung des Körpers, der sie einst trug, unterschiedliche Leistungen darstellen.
Es gibt eine weitere Frage über die Sammlung selbst. Eine Rüstung, die in einem Schrein hinterlegt wurde, erwarb ein religiöses Leben, das weit über das Leben eines Spenders oder Trägers hinausgehen könnte. Komponenten könnten getrennt werden. Erzähler könnten sich um den überlebenden Teil sammeln. Der Schrein beschreibt die Abwesenheit von Helm und großen Schulterschutz und beachtet die Merkmale des Rumpfes. Ein Teilensemble mit einer ungewöhnlich detaillierten lokalen Geschichte kann mehr über Hingabe und Erinnerung lehren als eine moderne Rekonstruktion, die alles zusammenpasst. Seine gegenwärtige Form verdient es, gesehen zu werden, bevor jemand versucht, das Bild zu vervollständigen.
Was haben Frauen in Edo-Haushalten gelernt?
Eine Naginata hat eine lange Geschichte außerhalb ihrer Verbindung mit Frauen. Das macht den sich wandelnden Verein zu einer Frage der Sozialgeschichte. Wann wurde das Instrument in der Ausbildung oder Vertretung von Frauen aus Kriegerfamilien besonders sinnvoll? Welche Familien könnten sich formellen Unterricht leisten? Wer hat die Übertragungsprotokolle ausgestellt und wer hat sie aufbewahrt? Die Antworten müssen nicht identisch sein in einem Provinzgebiet, einer großen Stadt und einem Haushalt mit Lehrern unter ihren Verwandten. Die überlebenden Beweise für die Ausbildung von Frauen gegen Ende der Edo-Periode sind weit stärker als die Behauptung, dass jede Kriegertochter dem gleichen obligatorischen Lehrplan folgte.
Ein Schriftstück kann außergewöhnlich aufschlussreich sein, wenn sein Kontext innerhalb einer Beziehung verstanden wird. Ein Lehrer kann eine Person, eine Schule oder eine Tradition benennen, und eine schriftliche Anerkennung kann einen Zeitpunkt für eine Übertragung festlegen. Dies sind Details, die ein Gemälde einer anonymen Frau nicht bieten kann. Dennoch verrät die Bewahrung eines Schuldocuments nicht, wie viele Frauen in der Umgebung eine vergleichbare Ausbildung erhalten haben. Es ist möglich, dass das Dokument besonders wertvoll war, weil der Erhalt es einzigartig war. Eine Liste, die von einem Haushalt bewahrt wird, hat keinen automatischen Anspruch, alle Haushalte zu repräsentieren, deren Dokumente verloren gegangen sind.
Die Ausstellung des Museum für Geschichte der Burg Saga über das kriegerische Lernen der Nabeshima-Domäne brachte Naginata, Übertragungsmaterial und Aufzeichnungen aus verschiedenen Sammlungen zusammen. Die Beschreibung der Präfektur betont den symbolischen Platz, den Kampfleistungen für Kriegerinnen einnehmen könnten. Das Lesen der Ausstellung als Gruppe verhindert einen gemeinsamen Fehler. Ein Dokument über eine Tradition, die neben einem Objekt aus einer anderen Sammlung ausgestellt wird, wird dadurch nicht zum Zertifikat des Eigentümers. Kuratoren nutzen Nähe, um Vergleich einzuladen. Die Provenienz reist immer noch mit dem einzelnen Objekt. Der Name eines Schülers muss aus dem Dokument oder einer Tonaufzeichnung stammen.

Der Haushalt war auch ein Ort der Zeremonie, des Dienstes und des Austauschs zwischen den Familien. Die Sachen einer Braut könnten mit außerordentlicher Sorgfalt inventarisiert werden, weil Gegenstände sie in eine neue Umgebung begleiteten. Ein Bild von Hochzeitseinrichtung lässt uns sehen, wie ein Haushalt geworben Rang oder Geschmack. Es kann uns nicht sagen, was die Braut als Kind gelernt hat. Umgekehrt lebte eine Frau, die Kampfunterricht erhalten hatte, immer noch unter Schreibkästen, Kleidung, Gaben und religiösen Bräuchen. Eine Geschichte, die auf ihren visuell dramatischsten Besitz beschränkt ist, kann den engen Blick auf ihr Leben, den es in Frage stellen wollte, ruhig nachvollziehen.

Was die Knochen von Senbonhama uns sagen können
In Numazu stellte 1900 ein Sturm menschliche Schädel in den Senbon-Kiefernwäldern frei. Der Kultur-Eigentum-Bericht der Stadt identifiziert eine Untersuchung des Anthropologen Suzuki Hisashi im Jahr 1954 und einen später veröffentlichten Bericht. Der Ort ist mit einer Gedenkstätte verbunden. Numazu beschreibt eine Sammlung von mehr als hundert Individuen, der größte Teil als junge Männer bewertet. Sein Konto verbindet die Überreste mit einer lokalen Tradition über Konflikt spät im Mittelalter. Es stellt keine DNA-Studie, die einen Prozentsatz der weiblichen Kämpfer in einer benannten Schlacht.
Diese Unterscheidungen sind wichtig, denn die Archäologie kann dazu verwendet werden, mit erstaunlicher scheinbarer Genauigkeit die falsche Frage zu beantworten. Eine für eine bestimmte Bestattungsform ausgewählte Lagerstätte unterscheidet sich von allen Menschen, die in einer Stadt leben, oder von allen Menschen, die während eines Konflikts anwesend sind. Ein Sturm, der einen Teil einer Lagerstätte freilegt, verändert, welche Elemente ins Blickfeld gerückt werden. Die Wiederbestattung und die Erinnerung an die Verstorbenen führen zu weiteren Entscheidungen, bevor ein Forscher überhaupt die Überreste sieht. Selbst eine genaue Bewertung aller Individuen in einer Sammlung würde diese Sammlung beschreiben. Um die Zusammensetzung einer Armee zu rekonstruieren, wären erheblich weitere Beweise erforderlich.
Eine Studie von Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada und Kazuaki Hirata bietet einen hilfreichen Vergleich aus dem Mittelalter Kamakura. Die Autoren untersuchten eine definierte Bestattungsprobe an der Küste von Yuigahama und bewerteten Fragen wie Alter beim Tod, Zahnerkrankungen und Verletzungen. Ihre Methode und ihre besondere Website Angelegenheit. Zähne können Aspekte der Ernährung und frühen Stress aufzeichnen, dass eine militärische Erzählung nie erwähnt würde. Beweise für Verletzungen können die Fragen über Gewalt in einer Gemeinschaft verschärfen. Keine Art von Beobachtung liefert einen Beruf oder einen Familiennamen. Das Papier ist eine wertvolle Quelle für mittelalterliche Leben, ohne seine Untertanen in identifizierbare Krieger zu verwandeln.
Aizu im Jahr 1868
Nakano Takeko bringt die Geschichte in den Boshin-Krieg, als konkurrierende Behörden und das Schicksal des Tokugawa-Ordens Japan spalteten. Aizus schließliche Niederlage wird oft durch die jungen Männer der Byakkotai oder die Belagerung seines Schlosses erzählt. Lokale Berichte nennen auch Frauen, die auffallend unterschiedliche Verantwortlichkeiten übernommen haben. Der Bericht der japanischen Tourismusagentur auf der Grundlage von Aizu-Material beschreibt Takeko, ihre Mutter und ihre Schwester in einer Gruppe, die unabhängig handelt, nachdem Frauen ein Platz in der offiziellen Kraft verweigert wurde. Sie identifiziert Niijima Yae separat als eine weitere prominente Frau des Konflikts.
Der Aspekt der offiziellen Anerkennung ist besonders wichtig. Ein Konto, das sich ausschließlich auf eine normale Mitgliederliste stützt, könnte jemanden übersehen, der außerhalb dieser Struktur handelte. Im Gegensatz dazu könnte eine spätere Erzählung der Gruppe ein formelleres Aussehen vermitteln, als sie tatsächlich hatte. Aizu's lokale Erinnerung bewahrt sowohl die Teilnahme als auch die Ausgrenzung. Die Fokussierung auf eine Seite würde die Entscheidungen der Frauen verzerren. Das Konto verortet Takeko zudem innerhalb der Familie, die in vielen historischen Darstellungen als Ort der Verpflichtungen der Frauen eine Rolle spielt – und die somit die Beziehungen vermittelt, in denen die Frauen in einer außergewöhnlichen Notlage zusammenwirkten.
Aizu dient nicht als bequemes Ende, in dem alle früheren Beweise schließlich zu einer einzigen Tradition werden. Takeko lebte mehr als sechs Jahrhunderte, nachdem die Witwe in Nitta ernannt. Die Witwe war ein offizieller administrativer Termin. Takeko's gedachte Initiative beinhaltete die Ablehnung einer offiziellen Rolle. Beide Frauen erscheinen in der Geschichte der Kriegergesellschaft, aber der Kontrast zwischen ihren institutionellen Verhältnissen ist aufschlussreicher als jede imaginierte Ähnlichkeit zwischen ihren Kleidern. Der Vergleich zeigt, wie sehr die Handlungsfähigkeit einer Frau davon abhängt, wo, wann und durch wen ihre Handlungen Anerkennung erlangen könnten.

Namen wieder auf die Etiketten setzen
Stellen Sie sich vor, eine kleine Ausstellung aus diesen Materialien zusammenzustellen. Die Kamakura-Ordnung würde Raum für die drei Gemeinschaften, an die sie gerichtet wurde, benötigen. Der Druck von Tomoe würde sowohl das Datum des Drucks als auch die viel frühere Periode benötigen, die durch sein Thema hervorgerufen wurde. Die Rüstung würde den Bericht des Schreins über seinen Besitz neben seiner materiellen Bezeichnung benötigen. Die Bestattungsstudie würde eine Karte ihrer Probe und eine Erklärung der Methode benötigen. Der Aizu-Account würde die Namen der Frauen und eine Erklärung ihres Verhältnisses zu den offiziellen Streitkräften brauchen. Die Bildunterschriften müssten ganz andere Aufgaben erfüllen.
Ein breites Label, wie z.B. "female samurai" kann die Leser in diese Ausstellung bringen. Einmal drinnen sind die einzelnen Namen, anonyme Büros und präzise Orte interessanter. Die Witwe, die ein Verwalter durch ihren Mann identifizieren konnte, konnte dennoch von den Bewohnern verlangen, ihre Autorität anzuerkennen. Der Name eines Schauspielers mag auch dort lesbar sein, wo die Heldin, die er spielte, ungewiss ist. Eine Rüstung kann sicher datiert werden, während seine Verbindung mit einer Frau bleibt eine geschätzte Tradition. Und eine Frau, die von einer Institution abgewiesen wurde, mag sich noch an die Gemeinde erinnern, deren Geschichte sie mitgestaltete. Das sind verschiedene Wege, um in die historische Geschichte einzutreten, die jeder zu seinen eigenen Bedingungen bewahrenswert ist.
Häufig gestellte Fragen
Könnte eine Frau unter dem Kamakura-Shogunat im Amt sein?
Ja. Ein überlebendes Urkund aus dem Jahr 1215 benennt Yoshikanos’ Witwe als jitō für drei Gemeinden auf dem Besitz der Familie Nitta.
Was bedeutet Onna-Musha?
Es beschreibt eine Kriegerin. Die breitere Kategorie von Frauen aus Kriegerfamilien umfasste Gutsbesitzer und Verwalter sowie Frauen, die an bewaffneten Konflikten beteiligt waren.
Hat jede Samurai-Tochter die Naginata studiert?
Es gibt Beweise für den Unterricht in bestimmten Familien und Perioden. Überlebende Beweise stellen in Japan keinen universellen Lehrplan dar.
Wo ist die Rüstung mit Tsuruhime verbunden?
Der Ōyamazumi-Schrein auf der Insel Ōmishima bewahrt Rüstungen aus der Muromachi-Zeit. Die Identität des Trägers geht auf die Tradition des Schreins zurück.
Gibt die Senbonhama-Bestattung eine DNA-Anzahl von Frauenkriegern?
Numazu City beschreibt eine Studie von menschlichen Schädeln, meist als junge Männer bewertet. Sein Bericht gibt keine DNA-basierte Zählung von weiblichen Kämpfern.
Wer war Nakano Takeko?
Sie war eine Frau von Aizu erinnerte sich für die Teilnahme an der Boshin-Krieg in 1868 zusammen mit einer Gruppe, die ihre Mutter und Schwester.
Filme und Vorträge
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai-Ehre: Waffenaufnahmen aus dem Edo-Japan (Vortrag von Markus Sesko)
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Kamakura Dokumente, einschließlich der Ernennung von Yoshikanes Witwe, übersetzt von Jeffrey Mass
- Hamamatsu Stadt, Naotora und ein erhaltenes Dokument
- Der Ōyamazumi-Schrein, und seine Rüstungen und ihre Zuordnung.
- Agentur für kulturelle Angelegenheiten, Bezeichnung der Rüstung
- Saga-Bezirk, Ausstellung zur militärischen Ausbildung der Familie Nabeshima
- Forschung über Kriegerinnen und Naginata im Mittelalter und Edo Japan
- Numazu Stadt, das Senbonhama Begräbnis und seine Untersuchung
- Nagaoka, Sawada und Hirata, die Skelettprobe Yuigahama
- Japan Tourismusagentur, Frauen im Boshin-Krieg
- Die Naginata in der japanischen Kriegsführung: Von Heian Sohei-Kriegermönchen zu Onna-Musha-Schlachtfeldkommandeuren
