Sageo und Kumihimo: Seidengeflechte, Kurikata-Ösen und Knoten zur Aufbewahrung von Schwertscheiden in der Edo-Zeit

Ein Seil mit einer eigenen Identifikationsnummer.

Das Tokyo National Museum beherbergt ein langes Textil mit dem Wappen der Tokugawa-Familie. Es trägt eine eigene Inventurnummer: I-1406. Im Bild der Sammlung kann man das Textil ohne weiteres verfolgen, ohne es von Lack, Metallverzierungen und dem Hintergrund eines verzierten Schwertes zu unterscheiden. Der japanische Begriff „tsuzuki-hirao“ verknüpft das Stück mit der Bekleidung eines geschleppten Schwertes. Das weit verbreitete englische Foto beschreibt es als ein „tachi-cord“ aus Kumihimo. Bereits bevor die Farben thematisiert werden, bieten diese beiden Beschreibungen eine kleine Lektion in der Präzision von Begriffen.

Tachi-Klinge mit Tokugawa-Siegeln, Nationales Museum Tokio – I-1406
Tachi-Klinge mit Tokugawa-Siegeln, Nationales Museum Tokio – I-1406. Nationalmuseum Tokio, ColBase, über Wikimedia Commons. Lizenz.

In englischer Sprache führt die Suche nach dem für eine Katana verwendeten Seil oft zu sogenannten sageo. sageo ist ein Seil, das mit dem Schaft, der Saya, verbunden ist. Kumihimo bezieht sich auf das Verflechten, eine Methode zur Herstellung von Textilien. Ein Kurikata ist eine Befestigung am Schaft; Musubi bezieht sich auf das Binden oder einen Knoten. Jedes dieser Begriffe bezieht sich auf eine andere Frage. Einer erklärt die Rolle, die ein Seil in einer Gesamtheit gespielt hat, ein anderer informiert über das Textil selbst, ein dritter identifiziert die feste Befestigung direkt daneben und ein vierter bezieht sich auf die Anordnung einer fertigen Länge. Ein einzelnes Museumslabel kann daher alle vier dieser Aspekte abdecken.

Das Tokio-Textil warnt davor, alle Bänder und Verzierungen, die mit einer Klinge verbunden sind, in die Kategorie der Katana-Zubehörteile zu verallgemeinern. Die Bänder eines geschleppten Tachi gehören zu einer anderen Tradition von Ausstattung, als die der eines Uchigatana. Das Japanische Schwermuseum behandelt die Bezeichnungen der Teile in diesen Ensembles als Fragen der Periode und des Typs. Wenn man das Tokio-Beispiel in seinen eigenen Begriffen beschreibt, wird es als Vergleich noch wertvoller. Wir können erkennen, wie Bänder ein Familienwappen trugen und eine Rolle im Kleidungsstil spielten, ohne zu vermuten, dass jedes gezeichnete Band immer mit demselben Typ von Scheide verbunden war.

Die Befestigung, die nach dem Textil erhalten bleibt.

Kurikata, ein Begriff, der an die Form einer Haselnuss erinnert, bezeichnet eine Befestigung an der Außenseite eines Schafts. Es handelt sich um einen dauerhaften Bestandteil eines Gestells und kann mehrere Generationen von Seilen überdauern. Ein Museumsregister, das einen Kurikata identifiziert und nichts über das Textil erwähnt, kann daher sehr umfassend darüber berichten, was erhalten bleibt. Es dokumentiert eine Vorrichtung für ein Seil, anstatt ein tatsächliches Fragment davon. Ein Foto, das ein Jahrhundert zuvor aufgenommen wurde, eine Inventur, die eine Farbe oder ein separates Textil in einer beschrifteten Kiste erwähnt, könnte dazu führen, dass ein Kurator mehr über das Gesamtsystem sagen kann.

Ein Ausstellungspapier des Museums von Yatsushiro in Kumamoto bietet unerwartet überzeugende Gründe, lokale Kataloge zu konsultieren. Eine Beschreibung bezieht sich auf ein weißes und teerfarbenes, flaches Seil mit einem Bildmuster, das an ein Tortoiseshell erinnert. An anderer Stelle wird ein blaues Seil gegen einen dunklen Schaft dargestellt. Das Blatt diskutiert die verschiedenen Bestandteile der Verzierungen separat. Ein scheinbar unkomplizierter Katalogkopf führt zu einer Reihe von Entscheidungen bezüglich Material, Farbe und Muster. Blau ist eine Farbe. "Flach" ist eine Form. Das Tortoiseshell-Muster in dieser Beschreibung ist ein geometisches Motiv, das an die wiederkehrenden Zellen eines Schildes erinnert.

Diese letzte Unterscheidung ist leicht zu verfehlen. Eine Übersetzung, die lediglich „Schuppenleder“ sagt, könnte den Eindruck erwecken, dass ein Objekt aus einem Tierfell hergestellt wurde. Im Text einer Textilbeschreibung kann das Wort stattdessen eine Familie von miteinander verbundenen sechseckigen Formen bezeichnen. Ebenso ist der Begriff „Haselnuss“ im Namen eines Kurikata nicht eine botanische Identifizierung des Holzes des Leders. Die japanische Handwerksprache wechselt wiederholt zwischen lebenden Dingen und Mustern. Der aufmerksame Leser muss aus dem Satz ableiten, ob ein Tier oder eine Pflanze als Material, als dargestelltes Motiv oder als Metapher für eine Form vorhanden ist.

Ein erhaltenes Seil in unmittelbarer Nähe des Befestigungspunkts gibt Aufschluss über Länge, Farbe und die Art der Aufnahme oder Fotografie zum Zeitpunkt der Erfassung. Ein einzelnes Foto identifiziert selten die Person, die das Bild zuletzt arrangiert hat. Ein Museums-Techniker, ein früheres Familienmitglied, das für die Aufbewahrung zuständig war, oder ein vorheriger Sammler – all diese Personen könnten die Gestaltung des Bildes beeinflusst haben. Eine Beschriftung, die auf die Edo-Zeit verweist, bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Textil seit der Edo-Zeit in dieser spezifischen Anordnung erhalten geblieben ist. Die Identifizierung eines Knotens ist eine andere Aufgabe als das Datieren eines Metallteils. Diese beiden Datierungen können auf einer einzigen Museumskarte angegeben werden.

Verzwirnt, gewebt und gebunden sind unterschiedliche Beobachtungen.

Aus einiger Entfernung kann ein Band von Seide so aussehen, als wäre es gewebt, weil es ein sich wiederholendes Muster besitzt. Im Weben werden die Warp- und Weftfäden normalerweise als unterschiedliche Systeme von Fäden unterschieden. Bei einem Zopf nehmen die einzelnen Fäden beim Wachsen der Länge überkreuzende Bahnen ein. Diese Unterscheidung verleiht der Forschung zum Kumihimo eine eigene Terminologie. Man kann einen flachen Streifen erkennen, ohne zu wissen, wie die einzelnen Fäden verlaufen. Umgekehrt kann ein Werkbericht einen bestimmten Zopf benennen, selbst wenn das erhaltene Gesamtbild zu klein ist, um zu zeigen, wie die einzelnen Fäden verlaufen.

Der Unterschied wird deutlicher an der Kante eines flachen Bandes. Ein Muster, das zur Kante reicht und sich wieder in die Mitte zurückbewegen lässt, kann zeigen, wie verschiedene Farben durch das Gewebe verlaufen. Ein Motiv auf einer Oberfläche könnte auch durch einen anderen Prozess entstanden sein. Ein Tokugawa-Wappen dient als Beweis für ein Wappen. Ob und wie alle einzelnen Farbanteile eingefügt wurden, das welche Werkstatt die Arbeit verrichtet hat oder welcher Familienmitglied das Wappen getragen hat, lässt sich allein anhand des Fotos nicht erkennen. Für eine detaillierte Betrachtung und eine fachliche Beschreibung ist möglicherweise eine genauere Betrachtung erforderlich, um die Farben als Beweismittel zu interpretieren.

Die Dichte scheint ein unkomplizierter Begriff, bis man versucht, sie zu messen. Ein Gerät könnte wiederholte Design-Elemente über eine gemessene Länge zählen, sichtbare Überlappungen von Fasern über die gleiche Distanz oder die Anzahl feiner Fasern, die zu einem größeren Element zusammengefasst werden. Die drei Ergebnisse beschreiben unterschiedliche Aspekte desselben Textils. Selbst die gemessene Länge hängt vom Zustand des Materials und dem Maßstab im Foto ab. Ein ansprechendes Online-Bild liefert keine universelle Dichte für alle Beispiele eines Verweben. Eine nützliche Museums-Messung benennt ihre Einheit, beschreibt das beobachtete Teil und bezieht sich auf ein spezifisch identifiziertes Objekt.

Shigeuchi, kaku-asa und kōrai-uchi sind Bezeichnungen, die man bei Beschreibungen japanischer Kabel finden kann. Ihre Schreibweise und die Zusammensetzung variieren in der englischen Transkription. Einige dieser Begriffe sind im Vokabular von Werkstätten oder Lieferanten üblich, während andere von Textilfachleuten zur Beschreibung bestimmter Konstruktionsarten verwendet werden. Die Darstellung von Tokyo Braiding der Metropolverwaltung von Tokio bewahrt Namen, die historische Verbindungen zur koreanischen Halbinsel und Asien haben. Solches Vokabular kann kulturelle Erinnerungen bewahren. Die bloße Existenz eines Wortes in einer modernen Liste kann allein nicht festlegen, wo ein bestimmtes, erhaltenes Edo-Kabel hergestellt wurde.

Eine gut dokumentierte Vergleichsanalyse verdeutlicht den Vorteil, spezifische Fachbegriffe zu verwenden. Die Kunstplattform Japan listet beispielsweise einen Gürtelverschluss von Kawashima Nobufusa im Nationalen Kunstmuseum auf. Sein japanischer Titel nennt ihn „kaku-genji-gumi“, und der Eintrag benennt ihn als Seide und Bindenwerk. „Kaku“ findet sich auch in anderen Bindenbezeichnungen, jedoch würde dieser gemeinsame Bestandteil allein nicht ausreichen, um das Werk des Museums stumm als „kaku-asa“ umzubenennen. Entscheidend ist, dass das Katalogobjekt als „obijime“ beschrieben wird, das mit einem Gürtel verbunden ist. Eine sorgfältige Beschreibung des Verweben in einem Kleidungsaccessoire kann somit einen Textilvokabular veranschaulichen, ohne dass man durch Analogie einen Gürtelverschluss bezeichnet.

Kyoto, Iga und Edo – in drei Sammlungen von Beweisen

In Kyoto beherbergt die Adachi Kumihimo Galerie nicht nur Braueinrichtungen und Dokumente, sondern auch fertige Seile. Der Verband der Museen in Kyoto beschreibt Reproduktionen im Zusammenhang mit frühen buddhistischen Textilien zusammen mit neueren Seilen für Kimonoschals. Eine Reproduktion in diesem Kontext ist eine besonders aufschlussreiche Art von Ausstellung. Ein Spezialist musste entscheiden, welche Aspekte des frühen Beispiels ausreichend verstanden wurden, um es erneut zu repräsentieren. Das moderne Werk ermöglicht es, das Verweben deutlicher zu erkennen. Es hat sein eigenes Datum, den Hersteller und den Zweck, selbst wenn es seinem Vorbild aus der Frühzeit sehr nahe kommt.

Die Unterscheidung ist von Bedeutung für die Geschichte buddhistischer und königlicher Textilien. Die Aufbewahrung in einer Tempelkollektion oder einem Archiv kann die Bewahrung von frühen Seidewebungen ermöglichen, die anderswo selten sind. Ein moderner Forscher kann diese geflochtenen Bänder mit späteren Kleidungsstücken vergleichen. Mehrere Jahrhunderte und erhebliche Veränderungen im Gebrauch können die Objekte voneinander trennen. Die Anwesenheit eines alten Flochers belegt die Entstehung des Flocherhandwerks, nicht eine gleich alte Datierung für alle späteren Namen, Knoten oder Arten von Schaftmöbeln. Eine Ausstellung kann diese Entwicklungen miteinander verbinden, während die Intervalle zwischen ihnen sichtbar bleiben.

Iga, im Präfektur Mie, bietet einen anderen Ausgangspunkt. Das moderne Handwerkszentrum und die Anerkennung von Iga-Kumihimo als traditionelles Handwerk dokumentieren die Weitergabe einer regionalen Industrie. Die fertigen Beispiele und die dafür verwendete Ausrüstung können als Beweis für lokales Wissen präsentiert werden. Die Geographie ist wichtig: Iga ist weder ein Stadtteil von Kyoto, noch das Dōmyō-Werkstattviertel in Tokio. Ähnlichkeit der Ortsnamen und die Verbreitung der fertigen Seile erleichtern es englischen Berichten, das richtige Handwerk fälschlicherweise einer falschen Stadt zuzuordnen.

Dōmyō, das im 17. Jahrhundert gegründet wurde, hat mit dem Japan House eine Reiserausstellung zu japanischer Seidenweberei durchgeführt. Dōmyō Kiichirō spricht über die Forschung des Workshops anhand älterer Textilien als Teil seiner aktuellen Arbeit. Hier gibt es zwei deutlich unterschiedliche Entwicklungen. Ein Unternehmen kann Erfahrung über Generationen weitergeben. Seine Mitglieder können auch auf alte Objekte zurückgreifen, um Praktiken zu untersuchen, die sie heute nicht mehr verstehen – allein durch die Erinnerung des Workshops. Die Rekonstruktion erkennt eine Wissenslücke und versucht, diese zu schließen. Dies ist sowohl eine intellektuelle Leistung als auch eine Frage der Geschicklichkeit.

Montierung eines Hängeschwerts (Itomaki-tachi-koshirae) mit Aufbewahrungskasten. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (Ansicht 1).
Montierung eines Hängeschwerts (Itomaki-tachi-koshirae) mit Aufbewahrungskasten. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (Ansicht 1).. Metropolitan Museum of Art.

Die Ausführung des Metropolitan Museums – die Befestigung einer Slingwaffe mit einem Aufbewahrungsbehältnis – stellt textile Geschichten neben einer Sammlung von Objekten mit einem anderen Schwerpunkt dar. Ein umfangreiches Ensemble kann als beeindruckende vertikale oder horizontale Präsentation angeordnet werden. Ein Textilhistoriker benötigt möglicherweise die Betrachtung eines kleinen Bereichs in einer deutlich vergrößerten Form. Ein Gesamtbild und ein Detail stellen komplementäre Aufzeichnungen dar. Das Gesamtbild bewahrt die Beziehungen zwischen den einzelnen Teilen; das Detail kann beispielsweise einen Silkkreuz von einem Schatten unterscheiden. Ein Ausstellungsbereich, der sich auf Kleidung konzentriert, kann daher sowohl das gesamte Objekt als auch die Informationen in wenigen Millimetern bieten, anstatt zwischen der schönen Gesamtheit und den Details zu wählen.

Das Lesen eines Edo-Buches über das Wickeln und Binden

Die Bibliothek der Waseda-Universität besitzt ein gedrucktes Werk, das dem Gelehrten des 18. Jahrhunderts, Ise Sadatake, gewidmet ist und sich mit der Kunst des Wickelns und Bandens befasst. Ihre bibliografischen Aufzeichnungen bewahren sowohl die für die Unterteilung verwendeten Namen als auch eine alternative Titelbezeichnung für das illustrierte Werk. Eine separate Suche in der Nationalen Bibliothek bewirkt die Identifizierung eines Passages aus dem Jahr 1764, der mit einem Anhang verbunden ist. Die Datierung einer in einem Buch abgedruckten Aussage sowie die Datierung der erhaltenen gedruckten Ausgabe stellen somit zwei unterschiedliche Beweisstücke dar. Ein Leser kann daher einen Autor des 18. Jahrhunderts durch eine Ausgabe des 19. Jahrhunderts entdecken, ohne einen Widerspruch festzustellen.

Die Anordnung der Themen verrät über diese Tradition ebenso viel wie eine einzelne Zeichnung. Schnüre für Schachteln, Beutel und Kleidungsstücke gehören hier zum selben Wissensgebiet wie Schnüre an Schwertscheiden. Eigene Einträge unterscheiden das Sageo eines Schwertes von dem seiner kürzeren Begleitwaffe und vom Zubehör eines Tachi. Eine solche Nomenklatur rückt Umgangsformen, Präsentation und die Identität des Gegenstandes ins Zentrum. Das Buch behandelt nicht in erster Linie die Herstellung eines bestimmten Geflechts. Es setzt voraus, dass jemand die Schnur bereits angefertigt hat.

Das Anhang, der in der Verzeichnis der Nationalen Bibliothek beschrieben ist, enthält eine besonders wertvolle Einsicht. Der Autor unterscheidet zwischen weit verbreiteten Formen und einer Behauptung, dass diese ausschließlich zu seiner Familiengeschichte gehören. Die Verwendung des attraktiven Begriffs „Schule“ kann dazu führen, dass historische Traditionen als einheitlicher und stärker verankert wahrgenommen werden, als ihre Aufzeichner sie verstanden haben. Die Bereitschaft eines Edo-Schreibers, zirkulierende Praktiken zu identifizieren, ist ein Grund, um die Anwendung starer moderner Kategorien nachträglich zu vermeiden. Ähnliche visuelle Formen können unterschiedliche lokale Bezeichnungen haben; ähnliche Bezeichnungen können zwischen verschiedenen sozialen Kontexten zirkulieren.

Rōnin-Musubi, daimyo-Musubi und Myōga-Musubi bieten besonders anspruchsvolle Übersetzungen. „Rōnin“ evoziert einen kampflosen Krieger, „daimyo“ einen territorialen Herrscher, und „Myōga“ japanische Ingwer, mit einer gefalteten Knospe, die als Motiv erkennbar ist. Ein einprägsamer Name ist kein Beweis für eine ausschließliche Rangordnung. Ebenso sollten der Name des Herrn und der Name des Ingewers nicht als universell austauschbar behandelt werden, da zwei moderne Beschreibungen sie zufällig für eine ähnliche Form verwenden. Eine historische Identifizierung wäre deutlich stärker, wenn ein benannter Knoten, ein abgebildetes Objekt und eine zeitgenaue Beschreibung seiner Verwendung in einem einzigen Dokument miteinander verknüpft werden könnten.

Ausstattung einer Braut, aus der Sammlung Frühlingsregen (Harusame shū), Bd. 1. Metropolitan Museum of Art.
Ausstattung einer Braut, aus der Sammlung Frühlingsregen (Harusame shū), Bd. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Ein Druck im Metropolitan Museum mit dem Titel „Accessoires für eine Braut“ bietet eine aufschlussreiche Abweichung. Das Motiv zeigt eine Sammlung von Gegenständen, verstanden im Kontext einer bestimmten gesellschaftlichen Veranstaltung. Es fordert den Betrachter auf, über Vorbereitung, Präsentation und die Beziehungen zwischen Objekten nachzudenken. Ein altes Buch, das Anordnungen für Boxen in Verbindung mit denen für Kleidung zeigt, verweist auf ein umfassendes Verständnis von Erscheinungsbild. Der Druck ist ein Beispiel dafür, wie eine Gruppe von Dingen gemeinsam dargestellt werden kann. Er kann nicht als Dokumentarische Identifizierung eines Knotens auf einem unbezogenen Gürtel in einem anderen Museum dienen.

Ein Knoten in einem Foto hat seinen eigenen Stempel.

Selbst ein sehr deutliches Foto kann den Betrachter hinsichtlich des Alters einer Präsentation irreführen. Ein Textil wurde möglicherweise zur Konservierung gelöst und anschließend auf eine Weise präsentiert, die empfindliche Bereiche unterstützt. Ein moderner Schnur konnte einem alten Schutzkoffer beigefügt worden sein, als dieser in eine Sammlung aufgenommen wurde. Ein Familienporträt kann Kleidung zeigen, die für eine Zeremonie idealisiert wurde, anstatt das normale Erscheinungsbild des Besitzers. Dies sind verschiedene Möglichkeiten, nicht Schlussfolgerungen über die Praxis eines einzelnen Museums. Ein datiertes Foto einer Installation oder ein frühes Aufnahmebild kann manchmal genau feststellen, wann eine aktuelle Präsentation bereits entstanden ist.

Klinge und Montierung eines Kurzschwerts (Wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (Ansicht 1).
Klinge und Montierung eines Kurzschwerts (Wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (Ansicht 1).. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Betrachten Sie ein befestigtes Wakizashi und fragen Sie, was das Foto tatsächlich dokumentieren soll. Ein Museum kann die allgemeine Beziehung des äußeren Gewands zu seiner Klinge, die sich verändernde Form des Schafts oder die Qualität der Metallverzierungen zeigen. Ein Foto, das für einen dieser Zwecke aufgenommen wurde, kann die Unterseite eines Bandes im Schatten lassen. Daher stellt die fehlende klare Ansicht eines Knotens eine Einschränkung dieses Bildes dar. Es zeigt nicht, dass das Ensemble kein Band hatte, oder dass jedes vorhandene Textil genau die im anderen Sammlung gezeigte Anordnung aufweist.

Ein separates Objekt im Museum of Art der University of Michigan lenkt die Betrachtung zurück auf das Textil. Sein Obijime wird als geflochtener Seidenbrokat mit silbernen metallischen Fäden und einem Faden beschrieben. Die unterschiedlichen, reflektierenden Materialien stellen jedoch eine kleine Herausforderung für die Fotografie dar. Ein zu weißer Schein könnte von einer leuchtenden Seidenfaser, einem metallischen Element oder der von dem Fotografen gewählten Belichtungszeit stammen. Daher liefert das Museums-Materialbestimmungssystem Informationen, die das Bild allein nicht zuverlässig erbringen kann. Der allgemeinere Begriff „Sash-Band“ beschreibt die Funktion, ohne eine Verbindung zu einer traditionellen Kriegskleidung zu vermuten.

Es gibt eine besonders hilfreiche Art, über die alten Unterscheidungen zwischen Produktion, Eigentum und Organisation nachzudenken. Stellen Sie sich ein Textilregister vor, in dem vier verschiedene Namen in einer Reihe notiert werden können. Eine Person könnte der Weberin zugeordnet sein, eine andere der Färberin, eine dritte einem ehemaligen, dokumentierten Eigentümer und eine vierte der Person, die das Objekt für ein überlebendes Foto arrangiert hat. Oftmals kennen wir keine von diesen vier Personen. Manchmal kennen wir eine davon sehr gut. Durch die Zuweisung jeder potenziellen Person zu einem separaten Platz wird verhindert, dass ein erkennbares Familienwappen die Arbeit eines sonst unbekannten Handwerkers ersetzt.

Eine solche Schnur bietet eine Geschichte der japanischen Materialkultur, die sich von der eines Messers oder einer Lackerbeschichtung unterscheidet. Sie besitzt eine kontinuierliche Struktur, die aus vielen Fasern besteht, und eine vorübergehende Form, die sich verändern kann, ohne diese Struktur zu zerstören. Sie kann von einer Gesamtheit getrennt existieren und ihre eigene Inventurnummer erhalten. Sie kann ein Familienwappen tragen, während die Person, die sie zuerst besaß, anonym bleibt. In Tokio, Kyoto, Iga und in den Sammlungen im Ausland bieten die besonders aussagekräftigen Beispiele die Möglichkeit, verschiedene Aspekte dieser Geschichte mit unterschiedlichem Grad an Sicherheit zu verfolgen. Ein geordneter Knoten kann zunächst ins Auge fallen, während das kleine Textil, das die Anordnung ermöglicht, eine längere Geschichte erzählt.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine Sageo-Schnur?

Ein Sageo ist eine zur japanischen Schwertscheide gehörende Schnur. Der Name bezeichnet ihre Funktion. Flechtstruktur, Farbstoff und Knoten müssen jeweils gesondert belegt werden.

Was ist Kumihimo?

Kumihimo ist eine japanische Braid-Technik. Ihre Produkte umfassen Seile für Kleidung, zeremonielle Textilien, Schilde und andere Gegenstände. Ein erhaltenes Kumihimo-Muster muss nicht unbedingt ein Schwertseil sein.

Was ist eine Zopf, und wie unterscheidet er sich von einem Knoten?

Eine Zopf ist die Struktur eines längs verflochtenen Garns. Ein Knoten ordnet bereits gebildete Fäden an. Die beiden Merkmale eines Museumsobjekts können unterschiedliche Datierungen aufweisen.

Wo befindet sich Iga in Japan, und warum ist es mit Schnüren/Kordeln verbunden?

Iga befindet sich in der Präfektur Mie. Ihre Tradition des Braidens, das als Iga kumihimo bekannt ist, wird von der Stadt bewahrt, die ein Zentrum unterhält, in dem Besucher die Kunst erlernen können.

Was ist eine Saya, und wo tritt der Kurikata auf?

Die Saya ist das Messerettchen. Der Kurikata ist eine Befestigung an der Außenseite, die mit der Schnur verbunden ist, und ein Museum kann dies auch beschreiben, selbst wenn das Textil fehlt.

Was ist eine Bobbin in einer Kumihimo-Ausstellung?

Ein Spulenkörper trägt eine Garnmenge während des Verflechtens. Spulen und Halterungen dokumentieren die Ausrüstung des/der Erstellers/in, während das fertige Band das resultierende Textil repräsentiert.

Filme und Vorträge

Japan House London – KUMIHIMO: Dōmyō Kiichirō zur Geschichte und Schönheit des Kumihimo | Japan House London

Japan House London – Kumihimo-Ausstellung – Trailer – Japan House London

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel