Was die Inschrift auf einer Aufbewahrungsscheide überliefert: Eine Geschichte der Sayagaki

Ein Museumsbesucher, der den japanischen Dolch, bekannt als Ōsaka Chōgi, betrachtet, kann drei Schriftstücke lesen, ohne drei Objekte vor sich zu haben. Die Klinge trägt den Namen des Herstellers und ein Datum. Die hölzerne Scheide ist mit Schriftzeichen versehen. Innerhalb dieser Schriftzeichen findet sich eine Referenz zu einem gefalteten Bewertungsdokument, das ebenfalls ein Datum und eine eigene Bewertung trägt. Die Spur, die von der Klinge zum Holz und vom Holz zum Papier führt, reicht vom vierzehnten bis zum siebzehnten Jahrhundert. Sie wirft zudem eine grundlegende Frage über Archive auf: Wenn ein Dokument auf ein anderes verweist, welches Dokument haben wir dann tatsächlich gelesen?

Nagoya Schwert Museum veröffentlicht eine Lesung der Scheide Inschrift in kurzen Abschnitten. Dies macht es möglich zu prüfen, was sayagaki bewahren kann, ohne jede Zeile als unabhängiges Echtheitszertifikat zu behandeln. Die Tinte identifiziert ein benanntes Objekt, gibt eine Länge an, bezieht sich auf das Datum der Klinge und berichtet über die Existenz einer Bewertung. Ein Leser kann viele dieser Informationen in der Übersetzung zurückgewinnen. Um die verschiedenen Geschichten gerade zu halten, hilft es jedoch, sich unter jeder Aussage eine andere Schreibfläche vorzustellen und eine andere Person zu wählen, was ein späterer Leser wissen sollte.

Ein Name, der ein bestimmtes Objekt begleitet

Der erste Teil der veröffentlichten Informationen identifiziert Ōsaka Chōgi. In diesem Zusammenhang dienen diese Wörter als Name eines bestimmten Dolches. Ein Museumstitel kann dabei den Hersteller, den Besitzer, die geografische Herkunft oder den Namen eines Künstlers identifizieren. Wenn man alle vier Möglichkeiten in die Formulierung „die Signatur des Künstlers“ zusammenfasst, dann wird das Holz wiederholt, was es eigentlich nicht tut. Die Inschrift auf dem Stahl sowie der Name, der auf diesem Objekt verwendet wird, haben zwar eine gemeinsame Geschichte, aber es handelt sich dabei um unterschiedliche Arten von Namen.

Die Lagerhalterung ist ein ungewöhnlich praktischer Ort, um diese Unterscheidung zu bewahren. Sobald die Klinge innen ist, hört das Schreiben auf dem Stahl sichtbar zu sein. Ein Name auf der Außenseite ermöglicht es einem Sammelhalter zu identifizieren, was ein Fall zu enthalten verstanden wird. Das Schreiben richtet sich auch an jemanden, der das Holz in einem anderen Moment sehen wird, möglicherweise in einer anderen Sammlung. Für diesen Leser kann ein bekannter Name überlebt haben, während der Kontext, in dem es ursprünglich verwendet wurde verblasst ist. Eine begleitende Länge oder Bezugnahme auf eine alte Beurteilung kann dazu beitragen, einen Namen mit genaueren Beweisen zu verbinden.

Helle hölzerne Aufbewahrungsmontierung mit seitlich sichtbaren Spalten von Pinselschrift
Es handelt sich um eine Aufbewahrungseinheit, auf der eine Inschrift zu lesen ist. Es handelt sich dabei um eine visuelle Vergleichsbeziehung zwischen den beiden Objekten. Die Transkription der Inschrift aus Ōsaka Chōgi stammt aus dem separaten Objektregister in Nagoya. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP.

Das hier abgebildete Foto veranschaulicht die Beziehung zwischen der kalligrafischen Schrift und dem großflächigen Holzträger. Es wurde von Rama aufgenommen. Es handelt sich um ein eigenständiges Beispiel, und keine unserer Interpretationen des Nagoya-Werkes wurde von den auf diesem Bild gezeigten Schriftzeichen abgeleitet. Das Foto kann dennoch eine Frage beantworten, die eine Transkription nicht beantworten kann. Es zeigt, wie eine geschriebene Linie die Größe und Richtung des physischen Behälters widerspiegeln kann. Eine Bildunterschrift, die seine Funktion als Vergleich erläutert, ermöglicht es dem Leser, beide Quellen zu nutzen, ohne dabei unmerklich eine zu einer anderen zu verwechseln.

Der japanische Begriff „shirasaya“ bezeichnet eine schlichte, unbestückte Lagerung. „Sayagaki“ weist auf das auf der Scheide angebrachte Schriftstück hin. Diese Unterscheidung ist wichtig in Sammlungen, in denen eine hölzerne Montur ohne jegliche Schriftangabe erhalten geblieben ist, oder in Fällen, in denen eine Veröffentlichung sich ausschließlich auf eine Inschrift konzentriert. Eine englischsprachige Suche nach einer Lagerscheide kann ein Objekt ohne transkribierten Text ergeben. Eine Suche nach Inschriften auf Schwertscheiden kann eine Veröffentlichung liefern, in der der Autor den Text wiedergibt, ohne das gesamte hölzerne Objekt zu reproduzieren. Jedes Suchergebnis kann eine berechtigte Frage zur Archivbestandsaufnahme beantworten.

Neun Sun und ein Bu

Die zweite Zeichengruppe der Inschrift in Nagoya nennt eine Länge von neun Sun und einem Bu. Das Museum gibt dafür ungefähr 27,7 Zentimeter an und erläutert, dass es sich um die Klingenlänge handelt. Dieser Zusatz ist unerlässlich. Eine heutige Aufnahme kann das Stück in seiner Montierung, die Klinge allein oder einen sorgfältig vergrößerten Ausschnitt der Inschrift zeigen. Die überlieferte Maßangabe bezieht sich auf einen bestimmten historischen Gegenstand. Sie gibt weder die Länge der hölzernen Scheide an noch taugt sie als Maßstab für ein anderes Foto auf derselben Seite.

Messungen werden oft als der am wenigsten mehrdeutige Teil einer Objektgeschichte behandelt. Hier werden die Zahlen nur dann informativ, wenn man weiß, wer oder was sie beschreiben. Ein Inventarleser könnte sie verwenden, um zwei Werke zu unterscheiden, die unter ähnlichen Namen aufgezeichnet wurden. Ein späterer Katalog könnte eine andere Einheit verwenden, eine andere Anzahl von Dezimalstellen beibehalten oder eine andere Dimension für einen anderen Zweck messen. Eine Diskrepanz unter diesen Umständen ist der Beginn einer Frage nach den Messungen. Es ist nicht an sich der Beweis, dass ein Objekt ausgetauscht wurde oder dass der frühere Schriftsteller irrte.

Für Leser, die mit verschiedenen Sprachen arbeiten, ist ein guter Kompromiss, die historische Bezeichnung und die ungefähre metrische Entsprechung zusammen anzugeben. Die erste bewahrt die ursprüngliche Formulierung, die jemand gewählt hat, um sie auf das Holz zu bringen. Die zweite macht die Größe für einen modernen Leser verständlich. Es kann akzeptabel sein, die metrische Angabe auf eine praktische, ganze Zahl zu runden, sofern dies als ungefähr gekennzeichnet wird. Eine Rückrechnung in eine detailliertere historische Maßeinheit und die Präsentation des Ergebnisses als weitere historische Angabe würde jedoch eine Information liefern, die sich ursprünglich gar nicht auf der Scheide stand.

Zwei Jahreszahlen mit drei Jahrhunderten Abstand

Der nächste Abschnitt der Inschrift in Nagoya erwähnt eine Datierung der Klinge in die Ära Shōhei. Das Museum liest die ausführlichere Angabe auf ihrer Rückseite als den fünften Monat des fünfzehnten Jahres Shōhei und ordnet sie dem Jahr 1360 zu. Hier lässt sich gut beobachten, wie ein verkürzter Verweis funktioniert. Wer das Holz beschriftete, musste nicht die gesamte Inschrift auf dem Stahl wiederholen, damit ein kundiger Leser wusste, wo er nachsehen sollte. Heute kann man die ausführlichere Lesung aus der gesonderten Beschreibung des Museums ergänzen, sofern für die Leser erkennbar bleibt, welcher Quelle welche Angabe entstammt.

Das Holz führt dann den Leser in Richtung Kanbun drei, 1663. Dieses Mal gehört das Datum zu einem Bewertungspapier. Die arithmetische Differenz von 303 Jahren ist als erste Orientierung nützlich. Es stellt ein Ereignis in der Geschichte der Herstellung und ein anderes in der Geschichte der Bewertung. Es liefert kein automatisches Datum für das Bürstenschreiben, das sich auf sie bezieht. Wenn ein historisches Dokument ein Ereignis im Jahr 1663 erwähnt, ist es normalerweise sinnvoll zu fragen, ob das Dokument mit diesem Ereignis zeitgenössischer ist oder ob ein späterer Leser an einen früheren Datensatz erinnert. Das ist eine Frage über den Text und das Holz, auf dem er überlebt.

Der Bewertungsbetrag wird in „zwanzig Mai“ ausgedrückt. Nagoya erklärt die historische Praxis, bei der auf solchen Dokumenten ein Wert angegeben wird. Eine Angabe, die auf einem Papier festgehalten wird, bedeutet nicht dasselbe wie eine Eintragung in einem Buchhaltungsbuch, in dem der Käufer, der Verkäufer sowie der bezahlte Preis aufgeführt werden. Diese Unterscheidung bleibt bestehen, auch wenn dieselbe Zahl in beiden Arten von Dokumenten vorkommen kann. Die Scheide ist ein wertvoller historischer Beweis für die Bewertung, wie sie in den Dokumenten angegeben wird. Wenn man sie als Quittung betrachtet, würde man die Art der Transaktion, die in den Dokumenten tatsächlich festgehalten wird, verlieren – also die Art der Bewertung selbst.

Ob ein Gutachten vorlag, als man es erwähnte, und wo es sich heute befindet, sind zwei verschiedene Fragen. Eine Inschrift kann das beste erhaltene Zeugnis dafür sein, dass es einst ein weiteres Schriftstück gab. Sie kann aber auch auf ein Dokument verweisen, das noch immer zusammen mit dem Werk aufbewahrt wird. Wer die vom Museum veröffentlichte Abschrift der Holzinschrift gelesen hat, kennt deshalb noch nicht das Papier, die Handschrift, das Siegel oder die Faltungen, auf die das Wort Origami hier verweist. Um das Gutachten aus erster Hand zu zitieren, müsste man das Dokument selbst oder eine hinreichend genau ausgewiesene Reproduktion einsehen. Bis dahin ist die Scheide die Quelle für dessen Erwähnung.

Wer brauchte ein Archiv auf Holz?

Die japanische Stiftung, die sich mit der Technologie der Schwertkunst beschäftigt, beschreibt eine Reihe historischer Schreibpraktiken. Ihre Beschreibungen verknüpfen Beamte, die mit der Aufbewahrung von Gegenständen in den königlichen Sammlungen betraut waren, mit der Aufgabe, diese Gegenstände zu dokumentieren. Ein Gegenstand konnte bedeutend sein – entweder weil ihn ein Herrscher geschenkt hatte, weil er an einem bestimmten Anlass eine Bedeutung hatte oder weil er Beweise für eine Beziehung zwischen verschiedenen Familien darstellte. Ein Aufbewahrungsbehälter diente dazu, dass die Person, die für die Aufbewahrung der Gegenstände verantwortlich war, diese Informationen direkt neben dem jeweiligen Gegenstand aufbewahren konnte. Die Tinte konnte außerdem eine soziale Geschichte bewahren – eine Geschichte, die der Schmied des Schwertes weder mit Bedacht noch mit Gelegenheit vorhersehen konnte.

Eine Bewertung stellt eine weitere Gelegenheit zur Schreibung dar. Der Name eines Spezialisten, eine angegebene Messung oder eine Beurteilung bezüglich der Zuschreibung können dazu dienen, zukünftige Forschungen zu leiten. Ein späterer Besitzer könnte die Inschrift selbst als Aufzeichnung eines Treffens mit einem anerkannten Experten betrachten. Es ist also möglich, dass dieselbe leere Holzfläche für ganz unterschiedliche Zwecke genutzt werden kann. Eine Erklärung über die Geschichte des Geschenks, eine Meinung eines Spezialisten sowie eine kurze Beschreibung der Gegenstände können alle sinnvolle Verwendungen dieser Fläche sein. Bevor man fragt, ob eine Inschrift bezüglich der Zuschreibung korrekt ist, lohnt es sich, zu fragen, ob die Zuschreibung der eigentliche Schwerpunkt des Textes ist.

Dies hilft zu erklären, warum die Geschichte einer Scheide es wert sein kann, erhalten zu bleiben, unabhängig davon, ob die Klinge eindeutig identifiziert werden kann. Nehmen wir an, ein Autor hat ein Werk einem Hersteller zugeordnet, während ein viel späteres Museumskatalog eine andere Zuschreibung bevorzugte. Diese Diskrepanz würde das frühere Dokument nicht wertlos machen. Sie würde Historikern eine datierte oder datierbare Darstellung einer früheren Einschätzung liefern. Dies kann zu einer Beweismittel für die Geschichte der Kunstexperten oder für die Verbreitung von Namen innerhalb von Sammlungen werden. Es sollte weiterhin als eine historische Meinung sichtbar bleiben, auch wenn eine moderne Ausstellung andere Formulierungen auf ihrem Hauptschild verwendet.

Wenn ein Stifter in anderer Funktion schreibt

Ein kürzlich in einem japanischen Museum entdecktes Objekt verleiht einer besonders bekannten Person wieder eine aktive Rolle. Das Nationale Museum Kyūshū besitzt eine Dōtanuki-Klinge mit der Inventarnummer F56. Die dazugehörige Dokumentation nennt Sadaharu Oh, den Baseballspieler, als Spender und datiert das Werk auf die späte sechzehnte bis frühe siebzehnte Jahrhundert. Ein publizierter Museumsbesuch aus Nagoya beschreibt, wie Oh auf der weißen Scheide schrieb. Diese beiden Berichte ergänzen sich gegenseitig. Kyūshū dokumentiert die genannte Spende und die Identität des Objekts. Der Bericht über den Museumsbesuch liefert eine spezifische Detailinformation über die Inschrift, die mit der Spende verbunden ist.

Die Unterscheidung kommt darauf an, weil eine moderne Spenderhandschrift keine Beurteilung durch einen historischen Spezialisten sein muss. Es kann aus genau dem gegenteiligen Grund wichtig sein. Sie verbindet eine öffentliche Figur mit dem späteren Leben eines Objektes und einer bestimmten Sammlung. Der ältere Hersteller-Name auf dem Stahl wird nicht zum Spender-Urteil, nur weil beide Namen in einer Geschichte der gleichen Arbeit vorkommen. Eine kurze Bildunterschrift könnte zwei Personen und zwei Akte identifizieren: die Anerkennung für die Arbeit auf der einen Seite, die Spende und Inschrift mit seinem modernen Durchgang in das Museum auf der anderen Seite verbunden.

Man könnte sich eine Ausstellung vorstellen, die sich mit der Geschichte des Sports beschäftigt. In einer solchen Ausstellung wäre die Handschrift des Spenders viel interessanter als die Beschreibung des Stahls selbst. Eine Ausstellung, die sich mit der Metallkunst von Kyushu beschäftigt, würde durchaus sinnvoll die historischen Hersteller des Materials in den Vordergrund stellen. Die Tatsache, dass dasselbe Objekt in beiden Ausstellungen präsentiert werden kann, verleiht der Inschrift eine historische Bedeutung. Es ist nicht notwendig, das Objekt physisch zu verändern. Der Wechsel des Themas erfolgt dadurch, dass ein weiteres Dokument sowie eine andere Leserschaft zum Vorschein kommen.

Auch ein Kasten kann seine eigene Geschichte haben

Ein Objekt aus den Sammlungen des Metropolitan Museum bietet einen nützlichen Vergleich zur Beziehung zwischen einer Klinge und ihrer weißen Scheide. Es umfasst eine aufwendige Beschlagung für ein an einem Gürtel getragenes Schwert sowie eine Aufbewahrungsbox. Das Museum datiert die Beschlagung auf die Edo-Zeit und die Aufbewahrungsbox auf etwa 1932. Die hier abgebildeten Fotos zeigen zwei Seiten der verzierten Beschlagung. Die Provenienzangaben beziehen sich auf die Box separat, obwohl beide Objekte unter derselben, umfassenden Aktenbezeichnung geführt werden. Eine zusammengefasste Bezeichnung ist zwar praktisch, doch ihre Bequemlichkeit sollte Leser nicht dazu verleiten, das Datum des ältesten Bestandteils auf alle darin genannten Objekte zu übertragen.

Eine Seite der aufwendig verzierten Halterung für das Met-Schwert, vor einem neutralen Hintergrund.
Die Itomaki-tachi-Montierung des Metropolitan Museum of Art. Den zugehörigen Aufbewahrungskasten datiert das Museum anders als die Montierung. Bild: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Die Met assoziiert diese Art der Aufbewahrung mit der Familie des Shoguns sowie seinen engsten Vertrauten. Zudem werden alte Schwerter als wichtige Geschenke ausgetauscht. Dieser Kontext erklärt, warum die Geschichte der Behausungen sowie der Namen der einzelnen Gegenstände so wichtig sein kann. Doch die Verbindung dieser Art der Aufbewahrung mit dem Austausch von Geschenken unterscheidet sich von der Beschreibung eines bestimmten Geschenks an einem bestimmten Tag. Die Lektüre dieser Aufzeichnungen in Kombination mit den Diskussionen der japanischen Stiftung verleiht beiden Darstellungen mehr Genauigkeit. Die Ausstellung oder der Katalog schaffen eine soziale Umgebung; eine gut lesbare Inschrift kann dabei helfen, die einzelnen Ereignisse besser zu verstehen.

Gegenseite derselben Montierung mit langer verzierter Scheide und Kordel
Die andere Seite derselben verzierten Montierung. Beide Fotografien sind im Katalog dem Ensemble zugeordnet. Keine zeigt das Sayagaki aus Nagoya. Bild: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Im Englischen bezeichnet das Wort case hier verschiedene Gegenstände. Es kann die hölzerne Hülle unmittelbar um die Klinge, einen Kasten für die Montierung oder die verglaste Museumsvitrine meinen, in der das Ensemble ausgestellt ist. Trennt man Fotografien von ihren Bildunterschriften, geht diese Unterscheidung erstaunlich leicht verloren. Eine Notiz auf der Außenseite eines Aufbewahrungskastens und eine seitlich auf einer unlackierten Holzscheide angebrachte Inschrift können auf dieselbe Klinge verweisen und bleiben dennoch zwei verschiedene Zeugnisse. In die Katalogbeschreibung gehört der Ort der Schrift ebenso wie der Name, den man dort liest.

Wenn eine Inschrift ein Gedicht bewahrt

Der Traum aus dem 18. Jahrhundert in Naniwa in New York öffnet ein weiteres Fenster auf das Problem. Das Museum assoziiert die Bilder auf seinem Äußeren und ein Gedicht auf der Innenseite seines Deckels mit einer klassischen Anthologie. Das Schreiben dort ist eng mit dem Design verbunden, aber sein literarischer Zweck ist ganz anders als eine historische Beurteilung der Box oder ihren Inhalt. Eine Fotografie des offenen Kastens versorgt den Betrachter mit einer Beziehung zwischen inneren und äußeren Oberflächen. Der Text stellt sich heraus, dass er eher zur Kunst des Objekts gehört als zu einem Inventar von Dingen, die einmal darin gespeichert sind.

Geöffneter Naniwa-Schreibkasten mit Reibstein für Tusche und verzierter Innenseite des Deckels
Der Innenraum des „Dream“ in der Naniwa-Schreibbox. Die eingravierten oder geschriebenen Worte, die in einem Katalog beschrieben werden, müssen einer bestimmten Unterlage und Gattung zugeordnet werden. Bildlizenz: The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Hier bietet sich ein abschließender Vergleich mit der Inschrift auf der Scheide des Ōsaka Chōgi an. In beiden Fällen muss der heutige Katalog erläutern, wo die Schrift zu finden ist. Eine pauschale Angabe wie »Inschrift auf Holz« wird keinem der Beispiele gerecht. Sobald die Stelle bestimmt ist, führen die Verweise jedoch in ganz verschiedene Richtungen. Der Schreibkasten führt nach Naniwa, zu einem Gedicht und dessen Anthologie. Die Aufbewahrungsscheide verweist auf eine ältere Inschrift in Stahl und auf ein späteres schriftliches Gutachten. Die Angabe des Schriftträgers allein reicht nicht aus, um den Inhalt des Geschriebenen zu beschreiben.

Eine sorgfältig erstellte Aufzeichnung des Nagoya-Beispiels sollte aus drei miteinander verbundenen Einträgen bestehen. Der erste Eintrag würde die entsprechenden Angaben zur Klinge sowie die Interpretation der Museumsmitarbeiter bezüglich der Datierung enthalten. Der zweite Eintrag würde die Eigenschaften des Holzes beschreiben, einschließlich seiner Länge sowie der Angaben zur Bewertung des Holzes. Der dritte Eintrag würde die Informationen über das Papier beschreiben und angeben, ob der Verfasser der modernen Aufzeichnung tatsächlich auf dieses Papier zurückgegriffen hat. Eine solche Aufzeichnung würde die historische Reichweite der Beweise bewahren, während es einem weiteren Leser möglich wäre, nur einen einzelnen Eintrag zu korrigieren, ohne alle drei Einträge neu schreiben zu müssen.

Die „Speicherscheide“ begann ihre Funktion damit, dass ein Werk ohne das Herausnehmen der Klinge identifiziert werden konnte. Sie dient nun als „portables“ Geschichtswerk, in dem beschrieben wird, wie Menschen Objekte, die sie schätzten, beschrieben haben. Der Pinsel konnte so den Namen bewahren, unter dem das Objekt bekannt war, eine Art Maß dafür, wie das Objekt erkannt werden konnte, sowie eine Referenz auf die Bewertung eines früheren Lesers. Indem man den Namen aus dem 14. Jahrhundert, das Papier aus dem 17. Jahrhundert sowie die Schrift auf dem Holz unterscheiden kann, wird verhindert, dass Fehler bei der Datierung entstehen. Dadurch können drei historische Stimmen gehört werden – wo sonst eine einzige moderne Beschreibung eine davon übertönen würde.

Fragen zur Lektüre des Archivs auf Holz

Was ist eine Sayagaki?

Sayagaki schreibt auf einer Scheide. In der hier besprochenen Sammlungsgeschichte bedeutet es eine in Tinte gebürstete Inschrift auf einer schlichten Holzlagerhalterung. Der Text kann einen Hersteller identifizieren, eine Länge geben oder eine Bewertung oder ein Geschenk aufzeichnen. Deren Inhalt und Urheberschaft sind von Fall zu Fall zu überprüfen.

Welche Datierung beim Ōsaka Chōgi bezieht sich auf die Klinge?

Das Schwertmuseum Nagoya liest die Inschrift auf dem Stahl als »fünfter Monat des fünfzehnten Jahres Shōhei«, also 1360. Auf der Scheide wird die Datierung in die Shōhei-Ära erwähnt. Dort steht auch ein Verweis auf ein Gutachten aus dem dritten Jahr Kanbun, 1663. Die beiden Daten gehören zu unterschiedlichen Zeugnissen.

Welche Länge ist auf der Holzscheide vermerkt?

Das Museum deutet neun Sun und ein Bu, ungefähr 27,7 Zentimeter, als Klingenlänge. Die Maßangabe in der Inschrift hat einen bestimmten Bezug. Sie darf weder als Länge des montierten Gegenstands oder der Aufbewahrungsmontierung noch als Länge des fotografierten Holzausschnitts verwendet werden.

Belegt der Betrag auf der Scheide des Ōsaka Chōgi einen Verkauf?

Im Text wird von einer Bewertungsarbeit gesprochen, bei der ein Wert in „zwanzig Mai“ angegeben wird. Es wird auch auf die Existenz und den Inhalt dieser Bewertungsarbeit hingewiesen. Der von einem genannten Käufer gezahlte Preis muss in einer separaten Transaktionsaufzeichnung festgehalten werden. Die moderne Umrechnung berücksichtigt dabei Annahmen bezüglich der Informationen, die in der Inschrift enthalten sind.

Wer konnte eine Aufbewahrungsscheide beschriften?

Der historische Bericht der Stiftung diskutiert Sammlungsbeamte und Fachgutachter. Ein neuerer Fall, der in Kyushu dokumentiert wurde, betrifft einen Spender, Sadaharu Oh. Identifizieren Sie die Rolle des Schriftstellers aus den Beweisen für das bestimmte Objekt. Die Anwesenheit eines berühmten Namens allein kann den Autor nicht als Gutachter identifizieren.

Ist ein Museumskasten dasselbe wie eine Shirasaya?

Nein. Das Metropolitan Museum of Art datiert die zeremonielle Montierung in die Edo-Zeit, den zugehörigen Aufbewahrungskasten dagegen auf etwa 1932. Ein Aufbewahrungskasten, eine unmittelbar auf dem Holz beschriftete Scheide und eine lackierte äußere Montierung sind unterschiedliche Träger. Jeder kann von einer anderen Phase der Objektgeschichte zeugen.

Filme der Museen

Metropolitan Museum of Art — Sonntag im Met: Pinselschrift in den Künsten Japans

Japanese Art Society of America (JASA) — Samurai-Pracht: Schwertbeschläge im Japan der Edo-Zeit (Vortrag von Markus Sesko)

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel