Das Schwert in den Shuten-Dōji-Bildrollen: Erzählkunst in verschiedenen gemalten Fassungen

In der ersten von Kanō Shōuns drei Bildrollen über Shuten Dōji knien einige Figuren neben einer überraschend grünen Fläche. Links befindet sich Schrift, dahinter Architektur. Wer zu dieser Geschichte kommt, um ein berühmtes Schwert zu suchen, könnte die Szene im Nu übergehen. Ein Besucher, der verweilt, stößt auf die Frage, die der Künstler zu lösen hatte. Bevor ein gemaltes Schwert in einer Erzählung eine Bedeutung tragen kann, muss jemand die Personen aussenden, die es führen werden, jemand muss zuhören, und ein Leser muss sich über viele Meter Seide hinweg an diesen Auftrag erinnern.

Das National Museum of Asian Art verwahrt zwei vollständige Sets, an denen sich ein Vergleich festmachen lässt. Das eine ist auf Papier ausgeführt, von einem nicht identifizierten Künstler. Das andere, datiert auf 1700, ist auf Seide gemalt und nennt Shōun als Maler. Vier Details aus dem Seiden-Set begleiten diesen Essay. Das Papier-Set bietet eine zweite Art der erzählerischen Taktung, kein Entwurf, von dem wir annehmen können, dass Shōun danach arbeitete. Beide erzählen von Kyoto, seinen verschwundenen Frauen und der Reise von Minamoto no Yorimitsu und seinen Gefährten zu einer Bergresidenz. Sie stellen uns nicht zweimal vor dasselbe Ereignis.

Eine Person mit zwei Namen und ein Bild mit drei Datierungen

Yorimitsu, auch Raikō genannt, war eine historische Persönlichkeit. Die Smithsonian gibt seine Lebensdaten mit 948 bis 1021 an. Ein historischer Name innerhalb einer sagenhaften Erzählung erzeugt eine besondere Wirkung. Er verankert die Lesenden in einer erinnerten sozialen Welt, während der Künstler die Freiheit behält, einen Riesen in wechselnder Gestalt zu zeigen oder göttliche Wesen als Reisende erscheinen zu lassen. Die Lebenszeit des Protagonisten kann nicht dazu verwendet werden, das Mobiliar in der Szene, die Gewänder der Figuren oder die an der Seite von jemandem gemalte Klinge zu datieren. Diese Details gelangen erst durch einen späteren Akt des Erzählens zu uns.

Man muss mindestens drei Zeitebenen im Auge behalten. Eine ist die Zeit, in der die Erzählung angesiedelt ist. Eine andere ist die Epoche, in der eine bestimmte Fassung Gestalt annahm. Die dritte ist das Datum, an dem das konkret erhaltene Werk gemalt und beschriftet wurde. Ein Museum kann bei der letzten sehr präzise sein, während es die zweite als offene Frage behandelt. Um ein verwandtes Beispiel heranzuziehen: Die Smithsonian identifiziert illustrierte Handrollen dieses Themas bereits im vierzehnten Jahrhundert. Das ist ein Zeugnis für die Geschichte seiner Darstellung, kein Argument dafür, dass sich die Handlung in jenem Jahrhundert zutrug.

Die Geschichte kursiert auch unter dem Namen des Berges Ōe. Eine Suche, die sich auf den Namen des Riesen beschränkt, kann Berichte verpassen, die unter dem Ort eingeordnet sind. Umgekehrt kann ein geografischer Index ein Bild einer übernatürlichen Residenz neben die moderne Fotografie eines Berges stellen. Dies sind unterschiedliche Zeugen für die Geschichte eines Namens. Eine illustrierte Reise verleiht dem Berg eine Schwelle, eine Route und ein Inneres, das so gestaltet ist, dass eine Geschichte verständlich wird. Eine historische topografische Aufnahme könnte Fragen zu einer Route im Gelände beantworten, an deren Klärung der Maler kein Interesse hatte.

Gemalte Figuren, die neben einem grünen architektonischen Innenraum knien, mit Schrift auf der linken Seite
Kanō Shōun, erste Rolle, Detail 002. Ein Höhenunterschied trennt die Gruppen in der Audienzszene. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Beginnen Sie mit der Komposition, anstatt jeder Figur eine Identität zuzuweisen. Ein Höhenunterschied trennt die blau gekleidete Person von höher sitzenden Personen. Die grüne Passage und das umgebende Wolkenband halten die Gruppen lesbar, wenn das Bild verkleinert wird. Hier können ein Höhenunterschied und ein Farbwechsel eine Beziehung etablieren, lange bevor ein Leser die geschriebene Passage übersetzt. Ob die Bedingungen dieser Beziehung in einer bestimmten Episode ein Auftrag, ein Appell oder eine Audienz sind, ist eine weiterführende Frage. Hier wird eine Transkription oder der benachbarte Text unentbehrlich.

Eine Rolle bietet eine Abfolge von Gegenwartsmomenten

Eine Handrolle besitzt Länge, aber der Betrachter sieht gewöhnlich nicht ihre gesamte Länge auf einmal. Eine Passage öffnet sich von rechts und weicht einer anderen. Etwas, das man eben noch sah, wird bald aus dem Blickfeld gerollt. Der Künstler kann die Lesenden auffordern, sich an eine Gruppe von Reisenden, eine Bewegungsrichtung, ein Kleidungsstück oder eine Gestik zu erinnern. Wenn dieses Merkmal wieder auftaucht, gehört der Moment des Wiedererkennens dem Leser. In einer Miniaturleiste wirken die Bilder nebeneinanderliegend, selbst wenn auf der tatsächlichen Rolle ein erhebliches Stück Kalligrafie zwischen ihnen liegt.

Shōuns zweite Rolle macht das Ausmaß der Aufgabe greifbar. Das Museum gibt ihre Gesamtbreite mit 2,334.6 Zentimetern und ihre Höhe mit 37.6 Zentimetern an. Die erste Zahl beläuft sich auf mehr als dreiundzwanzig Meter. Sie beschreibt das physische Werk einschließlich seines Gesamtausmaßes, nicht die Strecke, die eine dargestellte Person zurückgelegt hat. Auf einem Telefon lässt sich die gesamte Sequenz in einen kurzen horizontalen Streifen einpassen. Um Gesichter und Schrift zu sehen, muss man einen kleineren Ausschnitt wählen. Diese Wahl stellt ein Stück jenes selektiven Betrachtens wieder her, das die Rolle einst durch ihre bloße Natur auferlegte.

Wolken helfen, diese Bewegung zu steuern. In einer Landschaft können sie Luft und Entfernung markieren; innerhalb einer narrativen Komposition können sie auch den Raum verdecken, der sonst ein Ereignis mit dem nächsten verbinden müsste. Eine gemalte Wolkenbank zieht vor einer Architekturkante vorbei und veranlasst das Auge zu akzeptieren, dass sich dahinter etwas fortsetzt. Ein Künstler muss nicht jeden Schritt einer Reise oder jeden dazwischenliegenden Raum zeigen. Das Intervall ist dazu da, vom Leser ausgefüllt zu werden. Es kann für einen gewechselten Ort, verstrichene Zeit oder einfach für eine Verlagerung der Aufmerksamkeit innerhalb derselben Szene stehen.

Wirkungsvoll zeigt sich dies besonders, wenn ein Ereignis nur ein schmales Band innerhalb eines viel größeren Goldfeldes einnimmt. Eine isolierte Reproduktion kann das Gold wie einen kostbaren Rahmen wirken lassen, der um die Handlung gelegt wurde. Folgt man den ununterbrochenen Bändern über einen längeren Abschnitt, werden sie Teil der Art und Weise, wie die Handlung strukturiert ist. Ihre Ränder öffnen einen Raum für Figuren und schließen ihn wieder. In der Washingtoner Ausstellung verglich der Kurator Perspektivwechsel mit kinematografischen Effekten. Der entscheidende Unterschied besteht darin, dass ein Besucher und nicht ein Projektor bestimmt, wann die nächste Szene erscheint.

Ein Schwert kann fehlen und dennoch von Bedeutung sein

Zu Beginn der Erzählung verläuft die Reise der Gefährten unter einer Tarnung. Die Smithsonian beschreibt ihr Auftreten als religiöse Pilger. Personen, die bereits wissen, wer die Reisenden sind, lesen ihre Kleidung in zwei Richtungen. Sie muss innerhalb der gemalten Welt überzeugend sein und gleichzeitig dem eingeweihten Leser erlauben, sich an ihre andere Identität zu erinnern. Das Schwert ist Teil dessen, was der Leser später zu sehen erwartet. Dass es in einer Audienz- oder Reiseszene vorübergehend nicht im Vordergrund steht, kann daher Bedeutung tragen, ohne dass der Maler auf ein verborgenes Objekt weisen muss.

Getrennte Gruppen inmitten blasser Wolken und Architekturräumen auf einer gemalten Seidenrolle
Eine weitere Ansicht der ersten Rolle, Detail 004, die mehrere weit voneinander entfernte Gruppen in dasselbe Feld bringt. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Das zweite Detail der ersten Rolle verteilt Figuren auf getrennte Inseln aus Architektur und offenem Gelände. Im Maßstab des gesamten Details konkurrieren eine kleine Gruppe in der Mitte und eine Gruppe nach rechts hin um Aufmerksamkeit. In einem Ausschnitt, der nur eine davon zeigt, könnten die Gesten abschließend wirken. In der vollständigen Passage ist das Verhältnis zwischen den Gruppen das Interessante. Eine einzelne schwertförmige Linie, wenn sie von ihrem Besitzer und ihrer Umgebung isoliert wird, um als Illustration zu dienen, könnte dieses Verhältnis ebenso wenig zusammenfassen wie ein einzelnes Wort für ein Gespräch stehen könnte.

Die anonyme Papierrolle bietet eine nützliche Parallele. Der Text für ihren ersten Teil beschreibt den kaiserlichen Befehl, Gebete um Beistand und drei als Führer angetroffene Figuren, die in Wirklichkeit Gottheiten sind. Ein Leser innerhalb der Geschichte und ein Leser außerhalb besitzen folglich unterschiedliches Wissen. Dieser Unterschied wird durch die Schichtung von Worten und Bildern möglich gemacht. Eine Figur kann in einer Szene genau wie ein älterer Mann aussehen, während der begleitende Text ihre andere Identität offenbart. Eine Beschriftung, die jede solche Figur sofort benennt, kann dem Bild eine Verzögerung rauben, von der der Künstler erwartete, dass sie aufrechterhalten bleibt.

Die entführten Frauen sind für das Verständnis des Schwertes ebenso wichtig. Sie liefern den ursprünglichen Grund für die Reise, und ihr Schicksal bietet ein Maß dafür, was die Rückkehr bedeutet. Eine Nacherzählung, die sich ausschließlich auf die Konfrontation konzentriert, kann ganze Abschnitte der Bildfolge wie Vorbereitungen auf ein einziges berühmtes Bild erscheinen lassen. Blicken Sie stattdessen auf die Räume, die die Künstler für das Einholen von Nachrichten, das Reisen, das Empfangen von Besuchern und die Rückkehr schaffen. Das Ergebnis hängt von Bewegungen zwischen Haushalten sowie zwischen Berg und Stadt ebenso ab wie von der Präsenz einer Waffe in einer Höhepunktszene.

Wer schrieb die Worte auf der Seide?

Die Zuschreibung an Kanō Shōun verrät uns, wer die Bilder gemalt hat. Sie lässt auf dem Objektetikett Raum für mehrere andere Künstler des Pinsels. Der Eintrag für die mittlere Rolle nennt Nakayama Atsuchika als Kalligrafen. Der dritte nennt Higashizono Motokazu. Der kaiserliche Prinz Fushiminomiya Kuninaga erscheint ebenfalls im Eintrag für das Set. Das Museum verbindet die Beteiligung solcher Schreiber sowie die Verwendung von Seide mit Gold und Silber mit einem gehobenen sozialen Umfeld des Auftrags. Dies ist eine begründete Schlussfolgerung über das Mäzenatentum. Sie liefert weder die Identität eines Käufers noch eine Rechnung für das Werk.

Der Unterschied zwischen einer zugeschriebenen Hand und einem erschlossenen Auftraggeber wird anschaulich, wenn wir der tatsächlichen Betrachtungsarbeit folgen. Bevor der Leser beim nächsten Gemälde anlangt, begegnet er der Zeilenaufteilung, dem Schriftzeichen-Tempo und der Anordnung des leeren Grundes durch eine Person. Wenn die Schrift für einen Besucher schwer zu entziffern ist, kann es verlockend sein, sie zu überspringen und die Bilder zu einem Streifen fortlaufender Handlung zusammenzufügen. Das ist eine moderne redaktionelle Entscheidung. Der Schriftabschnitt bot ursprünglich sein eigenes erweitertes Intervall visueller Aufmerksamkeit, selbst für jemanden, der jedes Ereignis der Erzählung auswendig kannte.

Eine Gruppe auf einer Bergreise mit Wolken- und Farbpassagen, die sich zu beiden Seiten erstrecken
Kanō Shōun, zweite Rolle, Detail 003. Der Katalog nennt Nakayama Atsuchika als Kalligrafen dieser Rolle. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Eine Ansicht aus der mittleren Rolle erweitert das Feld. Figuren nehmen nur Teile eines langen horizontalen Raums ein, und Wolkenbänder ziehen sich darüber hinweg. Eine Vergrößerung des Bildes enthüllt Details von Kleidung und Haltung. Eine Verkleinerung zeigt wieder die Intervalle, die Gruppen trennen. Beide Ansichten sind aufschlussreich. Keine ist ein transparenter Ersatz für die andere. Die Credit-Zeile und das Suffix der Inventarnummer verraten uns, dass dies ein Abschnitt aus der zweiten Rolle ist. Die digitale Dateinummer identifiziert eine fotografische Ansicht, keine zusätzliche Bildrolle und kein unabhängig in Auftrag gegebenes Kunstwerk.

Ein anderer Künstler, eine andere Zeiteinheit

In dem anonymen Papier-Set zählt das Museum über die drei Rollen hinweg dreiundzwanzig Textabschnitte, auf die jeweils eine Illustration folgt. Die erste Papierrolle misst 32.5 Zentimeter in der Höhe und insgesamt knapp fünfzehn Meter in der Breite. Die oben erwähnte zweite Rolle von Shōuns Seidenfassung ist länger und höher. Diese Zahlen machen einen Größenunterschied vorstellbar. Da sie sich auf unterschiedlich nummerierte Rollen in verschiedenen Sets beziehen, können sie nicht belegen, dass eine Fassung einer bestimmten Episode einen festen Prozentsatz mehr Raum widmet. Für diese Frage müsste man erst dieselben Episoden einander gegenüberstellen.

Man kann stattdessen vergleichen, wie die Begegnung mit der Schrift den Leser darauf vorbereitet, ein Ereignis wiederzuerkennen. Eine kurze geschriebene Passage könnte den Namen des nächsten Reiseziels liefern und es dem Maler überlassen, es zu bevölkern. Eine längere könnte eine Abfolge etablieren, deren Stufen in ein einziges durchgehendes Bild komprimiert sind. Die Anzahl der Textabschnitte ist daher aufschlussreicher als eine bloße Zählung von Personen oder Schwertern. Sie markiert Punkte, an denen ein Künstler oder Gestalter beschloss, die Steuerung der Geschichte wieder an die Sprache zu übergeben. Sie zeigt auch, wie unvollständig eine rein bildbasierte Online-Präsentation der Erzählung sein muss.

Eine dritte Fassung hilft, das Washingtoner Paar einzuordnen. Das Suntory Museum of Art führt eine Rollbildmalerei von Kanō Motonobu mit erläuterndem Text von Konoe Hisamichi auf, datiert auf 1522. Der gemeinsame Schulname macht Motonobu und Shōun nicht zur selben Person. Fast zwei Jahrhunderte trennen die Datierungen dieser beiden Sammlungsdatenbankeinträge. Die Ausstellungsliste des Suntory-Museums verzeichnet zudem den Wechsel einer ausgestellten Szene während der Laufzeit einer Schau. Ein Besucher, der sich erinnert, unter demselben Titel ein völlig anderes Bild gesehen zu haben, muss nicht ein Objekt mit einem anderen verwechselt haben. Das Museum hat möglicherweise einfach einen anderen Abschnitt ausgerollt.

Wie ein Fächer oder ein Stellschirm das Ereignis verändert

Die Washingtoner Ausstellung brachte gemalte Bildrollen mit Paravents, Studien für Fächer und gedruckten Illustrationen zusammen. Ein Fächer bietet ein ganz anderes Feld als ein langes Rechteck aus Seide. Die aufgespannte Fläche bietet Platz für eine prägnante Gruppe und vergleichsweise wenig Raum für eine Prozession gleich großer Ereignisse. Wenn ein Maler eine Geschichte komprimiert, die viele Betrachter bereits kennen, kann eine einzelne identifizierende Geste oder Kleidung die Arbeit einer langen geschriebenen Passage leisten. Diese Sparsamkeit setzt ein Publikum mit Vorwissen voraus. Ein moderner Besucher kann sich dieses oft nur erschließen, indem er eine weniger komprimierte Darstellung vergleicht.

Ein Stellschirm bietet wiederum ein anderes Verhältnis zwischen Teilen und Ganzem. Ein Betrachter kann mehrere Ereignisse zusammen von der anderen Seite des Raumes aus sehen und sich dann der Oberfläche nähern, um sich einem einzelnen zuzuwenden. Die Falten brechen eine gemalte Linie und lassen Licht in unterschiedlichen Winkeln auf Goldpartien treffen. Ein flaches Online-Bild entfernt dieses wechselnde Licht und den vom Träger eingenommenen Raum. Die Szenen bleiben lesbar, während sich die Art und Weise ändert, wie sich die Aufmerksamkeit zwischen ihnen bewegt. Es gibt keinen Grund zu erwarten, dass das Schwert in jedem Format denselben Platz einnimmt oder genau dieselbe narrative Funktion erfüllt.

Eine farbige narrative Szene, die auf beiden Seiten von Spalten aus Pinselkalligrafie begrenzt wird
Dritte Rolle, Detail 001. Die geschriebenen Passagen bleiben auf beiden Seiten der farbigen Szene sichtbar. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

In der illustrierten Passage aus Shōuns letzter Rolle ist auf beiden Seiten des dargestellten Ereignisses Kalligrafie sichtbar. Diese Anordnung ist ebenso wichtig wie das lebhafte Rot in der Mitte. Eine auf den farbigen Bereich beschnittene Reproduktion würde es wie ein kleines, unabhängiges Gemälde wirken lassen. Die Beibehaltung der Schrift zeigt den Leser beim Betreten und Verlassen einer Episode. Sie dient auch als Erinnerung daran, dass das Ende einer illustrierten Geschichte eine redaktionelle Entscheidung ist. Ankunft, Sieg, Rettung und Rückkehr können jeweils zum emotionalen Abschluss gemacht werden, indem man verändert, wie viel Raum den Nachwirkungen eingeräumt wird.

Das gemalte Objekt und das überlieferte Original mit Eigennamen

Japanische Sammlungen bewahren eine berühmte Klinge namens Dōjigiri Yasutsuna. Der Bericht des Nationalmuseums Tokio, wie er in der Galerie für japanische Schwerter der Nationalen Parlamentsbibliothek präsentiert wird, bringt den Namen mit Yorimitsus legendärer Tat in Verbindung. Das ist ein wichtiges Zeugnis für das Fortleben des Namens und die Art und Weise, wie das Objekt verstanden wurde. Es ist eine andere Behauptung zu sagen, Shōun habe diese Klinge beim Malen einer bestimmten Szene vor Augen gehabt. Das Gemälde und der Museumseintrag können präzise verknüpft werden, ohne das eine als technische Illustration des anderen zu behandeln.

Die Unterscheidung geht leicht verloren, wenn eine Suchmaschine Fotografien und Gemälde nebeneinander stellt. Die Fotografie ist typischerweise unter dem Namen eines Objekts und seiner institutionellen Klassifizierung katalogisiert. Das Gemälde kann unter dem Namen der Erzählung, dem Hersteller eines Sets, dem Kalligrafen einer einzelnen Rolle oder dem Thema eines einzelnen Ereignisses katalogisiert sein. Das Auffinden beider Bilder unter einer englischen Suchanfrage stellt einen modernen Pfad zwischen Datensätzen her. Ein historischer Kontakt zwischen dem Maler und der Klinge würde eine andere Art von Nachweis erfordern, etwa eine datierte Studie, einen Brief oder einen expliziten Bericht über eine Besichtigung.

Es lässt sich mehr gewinnen, wenn man den beiden Namen ihre eigenen Geschichten belässt. Eine Klinge konnte eine legendäre Assoziation erwerben, während Generationen einen Namen wiederholten. Ein Maler konnte erwarten, dass ein Betrachter die Assoziation erkennt, ohne ein Porträt des physischen Objekts zu zeichnen. Ein Kurator konnte die Erzählung als Zeugnis dafür ausstellen, wie Erzählstoff zwischen elitären Aufträgen und gedruckten Büchern zirkulierte. Alle drei Aussagen betreffen dieselbe Geschichte; jede hat einen anderen Gegenstand und eine andere Art des Nachweises. Die stärkste Verbindung ist diejenige, die der Leser bis zu ihrem jeweiligen Zeugen zurückverfolgen kann.

Am Ende der Rolle erhält die erste Audienzszene ein anderes Gewicht. Wir wissen nun, was die aus Kyoto ausgesandten Figuren unternommen haben werden und was ihre Rückkehr bedeuten wird. Der Maler benötigte kein an einem bestimmten Schwert angebrachtes Etikett, um diese Momente zusammenzuhalten. Er verfügte über die zurückkehrenden Figuren, die wechselnden Rhythmen von Schrift und Farbe, die Tarnungen, an die sich sein Publikum erinnerte, und die sich verändernden Räume der Rolle. Das sind die Dinge, die ein Museum bewahrt, wenn es drei Bildrollen zusammenhält und ihre vollständige Abfolge neben den spektakulären Details zugänglich macht.

Fragen zur gemalten Erzählung

Wer malte die hier illustrierten Seidenrollen?

Kanō Shōun malte das auf 1700 datierte Dreier-Set von Bildrollen. Die Smithsonian katalogisiert separat eine Papierfassung eines nicht identifizierten Künstlers.

Wer schrieb die Kalligrafie auf der mittleren Seidenrolle?

Das Etikett für F1998.26.2 nennt Nakayama Atsuchika. Der Maler und der Kalligraf haben im Datensatz unterschiedliche Rollen.

Wie lang ist die zweite Seidenrolle?

Das Museum gibt ihr Gesamtausmaß mit 2,334.6 Zentimetern Breite und 37.6 Zentimetern Höhe an. Ein Betrachter sieht normalerweise nur einen kürzeren Abschnitt auf einmal.

Wie ist die anonyme Papierfassung unterteilt?

Die Smithsonian beschreibt dreiundzwanzig Textabschnitte, auf die über das Set aus drei Rollen hinweg Illustrationen folgen.

Handelt es sich bei Motonobus Werk von 1522 um dasselbe Set wie das von Shōun?

Das Suntory Museum verzeichnet ein eigenständiges Werk, das 1522 von Kanō Motonobu gemalt wurde, mit Schrift von Konoe Hisamichi.

Belegt das gemalte Schwert, dass der Künstler Dōjigiri Yasutsuna gesehen hat?

Die namentlich genannte Klinge besitzt eine dokumentierte Verbindung zur Erzählung. Die Behauptung, ein bestimmter Künstler habe sie als physisches Modell verwendet, würde eines separaten Nachweises bedürfen.

Museumsfilme

CUNY TV Digital Series — Die Geschichte vom Prinzen Genji, Teil zwei​ | Ancient Art Links

The Met — Sunday at the Met: Pinselschrift in den Künsten Japans

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel