Un jeune homme chevauche un pont dans une impression japonaise étroite. Sa robe est élégante, ses traits délicats. Regardez les deux épées et il devient lisible comme un jeune d'une famille de samouraï. Regardez ses robes et son visage et une autre identification entre en vue, la jeunesse masculine à la mode connue sous le nom de wakashu. Le Metropolitan Museum propose les deux lectures de cette image, attribuée à Isoda Koryūsai et datée vers 1770. Il ne fournit ni un nom personnel pour le cavalier, ni le nom d'un seigneur dont il est entré au service. L’image peut dire quelque chose de très spécifique sur l’identité sociale sans nous dire qui s’est assis pour elle, ou si quelqu’un l’a fait.
Cette distinction est le point de départ pour lire un daishō dans un portrait de la période Edo. Deux épées peuvent aider un spectateur à reconnaître un membre du domaine du guerrier. Ils peuvent aider un public de théâtre à reconnaître le rôle joué par un acteur. Un peintre représentant un seigneur nommé peut spécifier deux types d'épée différents aux côtés d'objets plus étroitement associés à cette personne. Un artiste représentant une procession peut transmettre le rang sur un pont entier sans rendre toute épée individuelle lisible. La question historique est de savoir quel poids l’autre preuve laisse porter la paire peinte.

Un jeune homme sans nom
Le cavalier du Met est un bon point de départ car le titre du musée ne tente pas de l’identifier en tant qu’individu. Il décrit son caractère social, le cheval et le pont. La description de lui comme un wakashu ajoute des informations que ses épées seules ne pouvaient pas donner. Le format élancé, avec une figure et un animal logés dans une bande verticale, permet au spectateur de prendre rapidement la silhouette puis de revenir aux détails de la robe. L'élégance de la jeunesse est aussi importante pour l'image que son arrière-plan familial. Si une reproduction est réduite à un détail de la taille, la pose et la deuxième lecture peuvent disparaître.
Le musée fait aussi état de lectures divergentes de l’image. Des auteurs plus anciens y ont vu un clin d’œil à Shakkyō, « Le Pont de pierre », pièce du répertoire du nō. La notice de collection accueille cette interprétation avec prudence. Un même ouvrage offre en effet à l’historien de l’art des indices de portée très différente. La présence de deux sabres permet assez solidement de situer le personnage dans un milieu social. Reconnaître une allusion à une pièce ou à un texte précis exige des correspondances plus étroites. Un pont ou un animal peut inviter au rapprochement, mais, dans l’histoire d’une interprétation, proposer une comparaison et établir une identification sont deux étapes distinctes.
Même le nom de l’artiste apparaît avec une qualification. Le tirage est non signé et traditionnellement attribué à Koryūsai. Le catalogue traite de sa première relation avec la façon dont Suzuki Harunobu représente les jeunes. Ainsi, trois questions distinctes entourent cette image apparemment simple. Qui l'a conçu ? Quelle place occupe le jeune homme dans la société imaginée par l’estampe ? Quelle source littéraire, le cas échéant, l’artiste invoquait-il ? Un lecteur peut être plus confiant sur une question que sur une autre sans avoir besoin de balayer les autres. Préserver le mot « attribué » est aussi important que préserver les épées.
Avec quoi un seigneur choisissait-il de se faire représenter ?
Pour son exposition Art of the Samurai, le Metropolitan Museum a réuni des portraits et des vêtements conservés dans plusieurs collections. Sa notice consacrée à Honda Tadakatsu décrit un rouleau vertical du XVIIe siècle où le commandant figure à la fin de sa vie. Le dossier d’exposition donne son nom. Des bois de cerf s’élèvent au-dessus de son casque caractéristique. La notice attire l’attention sur l’armure aux laçages sombres, le chapelet, le bâton de commandement et le siège pliant sur lequel il est assis. Elle identifie les deux sabres comme un tachi et un wakizashi. Substituer mécaniquement le terme katana à celui de tachi effacerait une précision que le conservateur a veillé à transmettre.
Les deux sabres jouent ici un rôle secondaire dans un portrait dont l’interprétation repose sur une documentation bien plus précise. Le siège donne sa position au corps. Le chapelet inscrit la pratique religieuse dans le récit visible d’une carrière militaire. Le bâton signale la responsabilité du commandement. L’identification du casque permet de le comparer à un objet matériel présenté dans l’exposition. Si l’on imaginait un cadrage qui retranche les sabres, le portrait s’en trouverait appauvri, mais il conserverait de nombreux indices sur le caractère et l’identité publique du modèle. Que l’on retire également le cartel, et la possibilité de lui donner son nom exact devient beaucoup plus incertaine.
Regarder un portrait et identifier un objet particulier qui s’y trouve représenté sont deux opérations distinctes. Un conservateur peut rapprocher le casque peint d’un exemplaire conservé dont l’histoire est bien établie. Ce rapprochement ne permet pas, à lui seul, de reconnaître dans l’un ou l’autre des sabres une pièce inventoriée par un musée. Une telle affirmation demanderait des documents concordants, un détail commun identifié sans ambiguïté ou une provenance continue reliant le sabre au modèle. La page d’exposition propose une lecture historique de la paire. Une ressemblance avec un détail du tableau ne suffit pas à attribuer la même provenance prestigieuse à un autre objet.
Un second commandant et une bannière légèrement différente
Sakakibara Yasumasa, une autre figure importante du début de l'histoire des Tokugawa, apparaît dans un portrait du XVIIe siècle reproduit dans la même exposition. Le Met décrit une épée de type tachi et une épée courte relativement longue, un koshigatana. Un bâton de commandement apparaît à nouveau. Derrière la personne, il y a un drapeau. Ses dessins comprennent un soleil et un caractère écrit, et le compte rendu de l'exposition souligne une légère différence de couleur entre le drapeau peint et l'exemple de l'exposition. La peinture et l'armure ont été préservées par la maison Sakakibara. C'est une preuve comparative exceptionnellement bonne précisément parce que la description publiée conserve une différence ainsi qu'une ressemblance.
Imaginons qu’on cherche à distinguer les deux commandants au moyen d’une simple grille. Pour les deux portraits, on pourrait cocher « armure », « deux sabres » et « bâton ». Les réponses seraient exactes, mais départageraient mal les deux hommes. La forme des accessoires, le drapeau, le casque, les noms que donnent les documents et l’histoire de chaque famille sont autrement plus révélateurs d’une identité singulière. C’est justement parce que les portraits partagent certains signes de statut que la comparaison est instructive. Les deux sabres appartiennent à un vocabulaire commun de la représentation. L’identité du modèle se dégage de la phrase particulière que le peintre compose avec ce vocabulaire.
Un portrait commémoratif un peu plus ancien, celui d’Asai Nagamasa, apporte un témoignage d’une autre nature. Cet exemple de l’époque de Momoyama date de 1589 et précède les œuvres d’Edo au cœur de l’étude. D’après la lecture que fait le Metropolitan Museum de son inscription, le portrait fut réalisé pour un anniversaire commémoratif. Nagamasa est assis sur une natte, avec un éventail et une coiffe de cérémonie. Un portrait formant pendant représente Oichi no Kata. Les noms, la circonstance et le pendant donnent un cadre historique à l’interprétation du costume. Un détail photographique isolant le personnage pourrait fort bien illustrer son vêtement tout en restant insuffisant pour établir le caractère commémoratif de la commande.
Le nom de l’acteur et le rôle du guerrier
En 1786, un tirage publié pouvait montrer Onoe Matsusuke costumé en samouraï et inviter le public à reconnaître l'artiste. L’image de Shunsen dans la collection Metropolitan nomme l’acteur dans son titre moderne. L'identité sociale de l'acteur et l'identité du guerrier fictif appartiennent à différents ordres de preuves. Un costume peut être représenté avec une attention considérable et toujours être théâtral. En fait, le costume reconnaissable était l’une des choses qui permettait à l’imagerie scénique de communiquer de manière aussi économique. Il a permis aux concepteurs de consacrer de l’espace aux gestes et aux caractéristiques qui ont rendu l’interprétation d’un rôle par un acteur mémorable.

Le mot portrait peut être trompeur ici si nous imaginons qu'il promet toujours un individu montré dans les vêtements qu'il portait dans la vie ordinaire. L’imprimé d’acteur offre une personne individuelle, une performance publique et un rôle à reconnaître ensemble. Le crédit, le nombre et la date de l’objet fournissent les moyens d’étudier sa place dans la gravure. Le nom de l'acteur permet une enquête différente sur les carrières théâtrales. L'épée appartient, en premier lieu, à l'image du personnage joué. Ces séparations permettent à la même feuille d'entrer des histoires de robe, de théâtre et de célébrité sans exiger que les trois histoires s'accordent sur le statut social de la figure.
Deux estampes de Sharaku permettent de mettre cette distinction plus précisément à l’épreuve. En 1794, l’artiste représente Ōtani Oniji III dans le rôle d’Edobei, serviteur d’un samouraï dans la pièce dont le titre anglais courant est The Colored Reins of a Loving Wife. Les doigts crispés tendus vers l’avant et le visage d’une expressivité incisive figurent parmi les détails que relève le musée. L’acteur occupe une grande partie de la feuille. C’est à la fois le portrait d’un interprète célèbre et la représentation de l’attitude d’un serviteur. Savoir que l’intrigue met en scène des samouraïs ne nous dit pas grand-chose du rôle que joue cet acteur en particulier.

Dans un autre tirage de la même pièce, Ichikawa Ebizō IV apparaît sous le nom de Takemura Sadanojō. Le musée identifie le personnage comme un samouraï confronté à un moment de conflit moral. Ces titres nous permettent de comparer deux positions fictives dans un même drame à travers deux individus du même monde de la performance. Recherchez uniquement un élément indiquant le rang et une grande partie de l’argument de Sharaku disparaît. Le serviteur et le samouraï se différencient par leurs situations et expressions dramatiques ainsi que par leur costume. Le portrait ici peut rendre une lutte interne visible sur un visage tandis qu'une étiquette fournit les noms nécessaires pour connecter des feuilles séparées.
La vue recadrée offre une autre leçon. Une image pleine longueur peut rendre la taille et toutes les épées faciles à examiner. Une grosse tête ou un buste peut exclure la majeure partie de cette zone. Un accessoire absent dans une telle composition fournit des preuves très faibles du statut d'un personnage. L’artiste a choisi une échelle qui donne plus d’autorité à une main ou à un regard. Quelqu'un qui compte les épées représentées à travers un groupe d'empreintes d'acteur devrait donc également enregistrer quelles parties du corps sont visibles. Un décompte sans cette qualification élémentaire peut transformer les choix de composition en différences sociales apparemment significatives.
Le cortège d’un seigneur dont on ne voit pas le visage
La vue matinale de Nihonbashi, réalisée par Hiroshige vers 1833-34, offre une échelle presque opposée. De nombreuses personnes traversent un pont ou se déplacent à travers la porte en premier plan. Le musée identifie une procession de daimyo quittant Edo et des poissonniers transportant du poisson frais vers la ville. Ces deux groupes occupent le même espace public, à la même heure matinale. Un observateur peut reconnaître leurs différentes professions et leurs différentes formes d'organisation, sans avoir besoin de lire la moindre inscription ou d'identifier un individu en particulier. Le statut social est perceptible à travers l'organisation même des personnes.

C’est une comparaison particulièrement fructueuse avec la jeunesse de l’autre pont. L’imprimé de Koryūsai concentre l’attention sur un cavalier et donne au spectateur le temps de considérer les implications sociales et esthétiques de sa robe. Hiroshige organise une vue horizontale dans laquelle le pont, la porte, les groupes et la direction du trafic sont tous importants. Dans une image, les épées jumelées aident à identifier une jeune personne. Dans l’autre, le mouvement ordonné d’un groupe permet d’identifier une institution sociale. Une présentation qui recadrait les deux œuvres sur des détails identiques de tailles individuelles produirait une question commune à laquelle un seul des artistes était particulièrement intéressé à répondre.
Les vendeurs de poisson méritent de rester dans l'interprétation. Les enlever transformerait la procession en une illustration autonome du rang cérémonial. Leur présence donne au matin sa vie sociale mixte. Le même pont peut être le début d'un voyage officiel et un itinéraire vers un marché urbain. Une comparaison des faisceaux et fardeaux portés par les différentes figures nous en dit au moins autant sur la façon dont l’image communique qu’une recherche rapprochée de lames. Hiroshige donne au spectateur assez d'informations pour suivre plusieurs types de travail à la fois. Leur coexistence fait partie du design.
Une légende qui laisse de la place pour un second regard
L’exposition Samurai Splendor du Metropolitan Museum explique la place singulière des montures et garnitures de sabre dans l’apparence publique de l’ordre dirigeant sous la réglementation des Tokugawa. On comprend ainsi pourquoi l’auteur d’une estampe pouvait compter sur un petit accessoire pour en dire autant. Si les règlements limitaient ce que l’on pouvait montrer en public, artistes et commanditaires disposaient encore, dans les domaines autorisés, d’une ample marge pour exprimer leur goût. Une exposition de garnitures conservées et une exposition de portraits ne partent cependant pas des mêmes témoignages. L’une peut documenter les métaux, les artistes et les mécènes, l’autre la manière dont une paire de sabres apparaît dans une scène publique ou imaginée.
Une bonne légende du jeune cavalier tient naturellement compte de cette répartition des témoignages. Elle peut indiquer que le musée voit dans les deux sabres un indice de son appartenance à une famille de samouraïs, décrire l’élégance à la mode de sa tenue et conserver la réserve qui accompagne le nom de l’artiste. Elle peut évoquer le rapprochement proposé avec le nō sans en faire un résumé d’intrigue. Pour Honda Tadakatsu, une autre légende donnerait d’emblée son nom, préciserait la nature des différents éléments et les mettrait en relation avec le chapelet et le bâton. Dans le cas de Shunsen, écrire « dans le rôle de » entre le nom de l’interprète et celui du personnage peut rendre une distinction historique plus clairement qu’un long développement abstrait sur le rang.
Un visiteur pourrait terminer la comparaison en exposant les quatre illustrations de cette page. Un arrière-plan familial est déduit pour le cavalier. Un rôle est défini pour l'acteur debout. Un autre acteur dépeint un serviteur dans un portrait étroitement encadré où l'expression fait une grande partie du travail. Une procession est identifiée dans le passage de Nihonbashi. Ensemble, ils répondent à la question d'ouverture avec une précision appropriée. Une paire d'épées peut être une bonne preuve de l'identité qu'un artiste Edo voulait que le spectateur reconnaisse. L’œuvre restante appartient au portrait lui-même, aux personnes qui l’ont conservé et aux mots qui identifient encore qui nous avons regardé.
Un portrait peint après la mort du modèle
Revenir au portrait d’Asai Nagamasa fait ressortir une autre distinction. Une effigie peinte pour un anniversaire et l’estampe d’un acteur dans un rôle à l’affiche remplissent des fonctions différentes. Le public du portrait peut connaître l’histoire du modèle par la mémoire familiale et les rites commémoratifs. L’inscription donne parfois une date liée au souvenir, tandis que le portrait montre le défunt dans une tenue qui le rend reconnaissable d’une génération à l’autre. Dans le cas de Nagamasa, le tableau est daté d’après sa mort. Prendre chaque élément peint comme une preuve de ce qu’il aurait porté en posant à la date du tableau serait se méprendre sur la circonstance même de sa création.
L'image d'accompagnement d'Oichi no Kata fournit une échelle de comparaison supplémentaire. L’exposition l’identifie comme la femme de Nagamasa et décrit le rouleau qu’elle tient. Le cadre partagé de commémoration appartient à l'interprétation des deux images. Un observateur recadrant les mains perdrait l’éventail qui aide à définir l’apparence du mari et le rouleau qui aide à distinguer celui de la femme. Aucun détail ne peut porter seul tout le poids de l’identité familiale. Ils acquièrent une grande partie de leur sens lorsque les légendes et les œuvres d’accompagnement restaurent les relations qu’une reproduction recadrée peut cacher.
Cela est important pour la question apparemment étroite sur une paire d'épées parce que la même publication peut placer un mémorial familial, un portrait de commandant et une œuvre de gravure populaire à seulement quelques pages d'intervalle. Les voir dans un livre peut encourager un spectateur moderne à imaginer un public avec un seul code visuel. Leur public avait des raisons différentes de regarder. On pourrait reconnaître un vêtement comme approprié au souvenir, un autre un bâton comme signe de commandement, et un autre un visage théâtral célèbre sous un costume. Un historien qui distingue ces occasions donne à chaque accessoire, y compris un daishō peint, une meilleure chance de raconter la bonne histoire.
Questions sur le rang et sa représentation
Qui est le cavalier sur le pont dans l’estampe de Koryūsai ?
Le Metropolitan Museum reconnaît, notamment à ses deux sabres, un jeune homme élégamment vêtu issu d’une famille de samouraïs. Le titre de la notice ne nomme pas le modèle. Non signée, l’œuvre est attribuée à Isoda Koryūsai et datée des environs de 1770. Le commentaire du musée sur les jeunes gens à la mode éclaire un autre aspect du sujet.
Un daishō permet-il de reconnaître un rang ou une charge précise ?
Une paire peut symboliser la participation à la classe des guerriers dans une image de l'époque Edo, en particulier si la tenue vestimentaire et le décor le confirment. L'identification d'un seigneur ou d'un poste précis nécessite des éléments de preuve supplémentaires, tels qu'un titre, la présence d'un modèle identifié, une inscription ou un objet manifestement associé. Un rôle dramatique soulève une question différente.
Quels sont les deux sabres représentés sur le portrait de Honda Tadakatsu ?
Le compte rendu de l’exposition de 2009 les appelle un tachi et un wakizashi. Il identifie également un chapelet, une matraque de commandement et une armure distinctive. Le portrait concerne une personne nommée. Retenir les termes constitutifs du conservateur donne un compte rendu plus précis de cette image particulière que d'appeler automatiquement chaque membre long d'une paire un katana.
Onoe Matsusuke était-il samouraï parce qu’il en porte ici le costume ?
Le tirage de 1786 identifie un acteur dans un rôle. Son costume communique le personnage à un public tandis que le nom propre de l'acteur identifie un interprète. Un seul portrait peut préserver les deux identités; les épées représentées ne fournissent aucune preuve indépendante du rang social personnel de l'acteur.
Les deux acteurs représentés par Sharaku tiennent-ils le même type de rôle ?
Dans les estampes de la même pièce de 1794,Ōtani Oniji III joue le serviteur Edobei et Ichikawa Ebizō IV joue le samouraï Takemura Sadanojō. Les titres et les descriptions des musées identifient les rôles. Ensemble, leurs costumes, expressions et gestes portent différentes parties d’une histoire dramatique.
Que peut révéler une procession lorsque les visages individuels sont trop petits pour être identifiés ?
La vision de Nihonbashi par Hiroshige distingue une procession organisée de daimyo de vendeurs de poisson se déplaçant dans le même espace. Le pont, la porte, les charges et la disposition des personnages confèrent une lecture sociale à l'ensemble de la scène. L'image ne fournit que peu d'éléments permettant d'identifier le nom ou le rang exact de chaque personne représentée.
Films de musées
JASA (Japanese Art Society of America) — Acteurs et courtisanes dans l’ukiyo-e : estampes japonaises de la collection Lee E. Dirks
Ashmolean Museum — Estampes au pochoir de Takahashi Hiromitsu inspirées du kabuki
Notices des collections et lectures complémentaires
- Metropolitan Museum of Art — L’art des samouraïs : photographies de l’exposition et prêteurs
- « Samurai Splendor » – vêtement et rang social
- Jeune samouraï à cheval
- Onoe Matsusuke dans un rôle de samouraï
- Sharaku, Ōtani Oniji III
- Sharaku, Ichikawa Ebizō IV
- Hiroshige, matin à Nihonbashi
- La famille Gotō au fil des générations : un daishō Tokugawa comme fonds d’archives
