Les sabres d’Oda Nobunaga : Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō et les sources sur le Honnōji

Deux noms sur la liste d'un sanctuaire de Kyoto.

Au sanctuaire de Kenkun à Kyoto, deux noms illustres liés à Oda Nobunaga conduisent à des objets très différents. Il y a le Yoshimoto Samonji, une lame médiévale ornée d'une écriture dorée sur sa garde. Et puis, il y a Yagen Toshiro, le nom d'un poignard disparu dont l'apparence a été recréée par un forgeron moderne à partir d'un dessin. Le sanctuaire peut exposer et discuter des deux objets. Cependant, il n'est que dans le premier cas qu'un conservateur peut pointer vers l'acier d'origine de l'objet historique. Cette distinction est particulièrement importante lorsque les objets sont présentés côte à côte. Un visiteur observant deux pièces attrayantes sous une lumière identique pourrait, sans le savoir, supposer que les deux avaient été conservés dans la même pièce avec Nobunaga au XVIe siècle.

Un troisième objet dans la possession du sanctuaire modifie à nouveau la comparaison. Il s'agit d'un manuscrit de la chronique connue sous le nom de Shincho Koki, écrit à la main d'Ota Gyuichi. Ses pages transportent le lecteur jusqu'à Honno-ji en 1582. Contrairement au poignard perdu, le manuscrit a survécu. Contrairement à l'inscription en or, son récit s'étend sur de nombreuses années et de nombreuses pages. Ces trois témoignages nous permettent de reconstituer des éléments d'une collection qui n'a jamais constitué un musée public avec un registre d'acquisition unique. Un objet physique peut être examiné, un dessin peut préserver une apparence antérieure, et une chronique peut recréer un monde de personnes et de lieux. Leur témoignage devient plus précis lorsqu'on leur permet de s'exprimer dans leurs propres termes.

Yoshimoto Samonji, tel qu'il figure dans le catalogue des trésors nationaux de 1924.
Yoshimoto Samonji, tel qu'il figure dans le catalogue des trésors nationaux de 1924.Ministère de l'Éducation ; Bibliothèque nationale du Japon.

L'épée, dont plusieurs personnes ont été propriétaires.

Le registre officiel des biens culturels désigne l'épée survivante comme Yoshimoto Samonji. Il précise également, dans son récit de l'histoire de l'objet, les noms de Soza Samonji et les variantes liées à Miyoshi. Il est utile de considérer ces noms comme des références provenant de différents archives familiales. Quelqu'un intéressé par Miyoshi se souviendra d'une association particulière ; quelqu'un écrivant sur Imagawa Yoshimoto ou sur Nobunaga à Okehazama, se souviendra d'une autre. Un changement de nom dans un catalogue ou un roman peut amener le lecteur à penser qu'une deuxième ou troisième épée est entrée dans la pièce. Ici, le registre japonais collecte explicitement les différents noms sous un seul objet désigné.

La partie Samonji fait partie de l'histoire de l'attribution. Elle associe l'œuvre à Sa, une figure majeure de la tradition de Chikuzen dans le Kyushu. L'attribution de l'œuvre remonte à la période des cours du Nord et du Sud, bien avant les conservateurs qui en firent une célébrité à l'époque de l'unification. Il est nécessaire de lire conjointement le champ d'attribution et la description physique. L'un fournit l'attribution reconnue, tandis que l'autre indique que l'acier n'est pas signé. C'est une combinaison parfaitement compréhensible. Un objet peut avoir une histoire d'identification par des experts sans que le nom de l'artisan original figure sur la partie qui a survécu. Le visiteur à la recherche d'une signature authentique de Sa trouvera un interlocuteur très différent.

Dans le registre, la lame mesure soixante-sept centimètres. Sa garde a été raccourcie, et la description indique deux trous. La longueur actuelle correspond à l'objet conservé. Un historien intéressé par la période de Yoshimoto ne peut pas simplement décaler ce chiffre à partir du moment où la lame a été raccourcie. Même les différentes dates mentionnées sur la page doivent être distinguées. Il existe une période attribuée à la fabrication, une date de l'ère conservée en or, et une désignation de la XXe siècle comme bien culturel important. La date la plus récente marque la reconnaissance légale d'un objet ancien. Elle ne marque pas le premier moment où la lame a été considérée comme importante par un propriétaire, un conservateur ou un observateur.

Quel est le message de l'inscription de Nobunaga.

L'écriture en or indique une occasion, un ancien détenteur et Nobunaga. La date est exprimée selon le système d'ère japonais : le dix-neuvième jour du cinquième mois de l'ère Eiroku. L'événement est associé à Okehazama en 1560. Les archives nationales précisent où certaines parties du texte apparaissent, y compris la date inscrite dans une rainure. Il est important de résister à la tentation de publier cette date comme si le cinquième mois ancien était simplement le mois de mai moderne. L'ère peut être liée à une année du calendrier occidental sans supposer que toutes les divisions fonctionnent de la même manière. Pour comprendre l'histoire de l'objet, la combinaison des noms de personnes et de la date de l'ère est déjà remarquablement informative.

Une inscription comme celle-ci modifie la manière dont le propriétaire de l'objet peut parler de celui-ci. Même si une présentation ultérieure sépare la lame d'une notice écrite, le texte conserverait son essence. Il pourrait être relu chaque fois que la partie nécessaire était visible, et même être enregistré dans un dessin, même lorsque le lecteur ultérieur n'avait pas accès à l'objet. Pourtant, l'inscription décrit une relation, vue d'un point de vue particulier. Elle ne vise pas à énumérer tous les anciens propriétaires, ni les noms de tous ceux qui ont manipulé ou conservé l'objet. Elle ne fait pas du lecteur moderne un témoin direct de l'événement. Un message suffisamment durable pour survivre aux personnes mentionnées est toujours un message avec un objectif.

C’est l’un des endroits où une photographie de la lame entière et la transcription du catalogue se complètent particulièrement bien. Une vue d’ensemble permet de saisir l’échelle et la continuité. Le regard peut suivre la forme, depuis le point visible jusqu’à la base et situer l’inscription par rapport au reste de l’œuvre. Dans une reproduction imprimée ou numérique, les traits peuvent être trop petits pour être lus. La transcription institutionnelle rend les mots accessibles sous une autre forme, mais un lecteur ne voyant que les mots pourrait facilement imaginer une inscription dans une position très différente. Chaque support conserve une information que l’autre rend difficile à voir.

Après l'objet au-delà d'Okehazama.

L’enregistrement de la désignation propose un itinéraire qui débute avec Miyoshi Masanaga, passe par Takeda Nobutora et Imagawa Yoshimoto jusqu’à Nobunaga. Il mention ensuite un prêtre de sanctuaire associé à Matsuo, puis à Hideyoshi et au lien avec les Tokugawa à l'époque de Hideyori. Dans l'histoire moderne de l'objet, le don est identifié comme celui de Tokugawa Iesato. Ainsi, la fin de cet itinéraire présente un intérêt particulier. Un membre de la maison Tokugawa a placé un objet associé à un dirigeant antérieur dans un sanctuaire dédié à la mémoire de ce dirigeant, ce qui témoigne des enjeux politiques et des institutions de mémoire bien après la disparition de toute obligation immédiate entre les détenteurs originaux.

Il est utile de présenter cet itinéraire sous forme d’une série de questions plutôt que comme une ligne continue. Quelle est la mention concernant le transfert sur l’objet ? Quelles sont les appellations qui proviennent de la narration de la désignation moderne ? Un document de don est-il mentionné comme un enregistrement associé ? Quelle étape nécessiterait des preuves contemporaines supplémentaires pour spécifier les circonstances du transfert ? L’entrée d’enregistrement elle-même distingue le texte sur l’acier, un document de don et un compte explicatif. Dans une courte histoire, ces trois éléments pourraient être réunis dans un paragraphe clair et précis. Pour une exposition, ces distinctions permettent au lecteur de comprendre exactement pourquoi un nom apparaît à côté d’un objet particulier.

Une comparaison avec la lame Nagamitsu révèle à quel point la fonction d'une épée pouvait changer entre les mains de Nobunaga. Le compte-rendu du Musée National de Tokyo enregistre sa présentation de cette lame à Tokugawa Ieyasu, dans le cadre de la bataille d'Anegawa en 1570. Ieyasu l'a ensuite donnée à Okudaira Nobumasa. Dans une liste statique, la Nagamitsu pourrait apparaître comme un autre bien. Cependant, dans le récit de ce don, le fait de quitter les mains de Nobunaga est l'une des choses les plus importantes qu'elle ait accomplies. C'est pourquoi une tentative moderne de lister tout ce que Nobunaga possédait un jour précis devrait être beaucoup plus sélective quant aux dates qu'une liste d'œuvres associées à son nom.

Un poignard disparu, avec une description subséquente.

Yagen Toshiro propose une sorte de problème inversé. Une tradition associe la dague à Awataguchi Yoshimitsu, également connu sous le nom de Toshiro. Les lames courtes conservées par le maître de Kyoto fournissent aux musées d'importants éléments de comparaison. L'objet "Atsushi Toshiro" au Tokyo National Museum en est un exemple. Sa photographie est une comparaison avec des œuvres attribuées au même artisan, et non un portrait de Yagen disparu. Cela peut sembler évident, mais une recherche d'images révèle plusieurs objets portant le même nom, "Toshiro". Remplacer l'image d'un objet disparu par une photographie non qualifiée d'une œuvre connexe peut conduire à une fausse identification, qui perdurera au-delà de l'article dans lequel elle a d'abord été publiée.

Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

Le terme « yagen » apparaît également en dehors de l’histoire des épées. Il désigne un outil traditionnel utilisé dans la préparation de médicaments, et les récits concernant les dagues ont fait appel à cette association. Un nom mémorable et une histoire à la fois marquante peuvent aider un objet à conserver une identité, même lorsque sa trace physique s’estompe. Il ne permet pas d’établir une silhouette précise ou une inscription. Pour ce faire, le sanctuaire de Kenkun fait référence à un type particulier de document : un dessin d’épée associé à Honami Kotoku. Dans son message commémorant la récente dédicace, le sanctuaire identifie spécifiquement ce dessin comme une source d'informations pour les dimensions et l'apparence du tranchant durci. Ces informations sont particulièrement utiles pour conserver des données lorsque l'acier lui-même n'est plus disponible.

Ce qui pourrait être transmis sur une feuille de papier ? Un croquis peut indiquer des proportions relatives. Une dimension annotée peut préserver une échelle qui serait autrement perdue lors de la reproduction de la feuille dans un livre plus petit. Une ligne dessinée peut indiquer l'endroit où l'observateur a noté un changement dans la zone durcie. Cette même feuille peut nous révéler très peu d'informations sur les effets subtils de la lumière, l'apparence de l'autre face ou l'histoire du matériau d'une zone que le dessinateur a laissée vide. Par conséquent, une reconstruction moderne basée sur un tel document est une interprétation fondée sur une source connue. Décrire cette source témoigne à la fois à l'observateur initial et au fabricant ultérieur qui a travaillé avec des preuves incomplètes.

Dans son récit, le sanctuaire retrace l'histoire du Yagen, depuis Hatakeyama et Matsunaga Hisahide jusqu'à Nobunaga. Il conserve la tradition selon laquelle le poignard l'accompagnait à Honno-ji. L'adresse actuelle constitue une preuve directe de la manière dont le sanctuaire comprend et commémore l'objet. Il s'agit d'une source ultérieure concernant ce qui est arrivé au poignon médiéval. En particulier, l'absence d'un poignon d'origine conservé et identifiable ne permet pas de reconstituer précisément les circonstances de sa disparition. Un écrivain peut rapporter la tradition, la perte et l'existence du dessin, sans fournir d'observation finale ou de récupération moderne pour laquelle il n'existe aucune preuve indépendante.

Honno-ji et les limites de la chronique.

En 1582, Nobunaga mourut à Honno-ji à Kyoto, au milieu des bouleversements liés à Akechi Mitsuhide. Pour l'historien des collections, cet événement constitue un problème particulièrement difficile en matière de preuves négatives. Une narration peut être exceptionnellement révélatrice quant au déroulement des événements politiques, tout en laissant la plupart des biens personnels présents sur le site non enregistrés. Un manque dans une narration n'est pas une liste de pertes. Inversement, la disparition ultérieure d'une épée des registres identifiables ne nous indique pas exactement où elle se trouvait au début de cette journée. Les communautés ultérieures ont naturellement tenté de réunir ces deux types de preuves, et il est nécessaire d'indiquer la force avec laquelle ces preuves peuvent être étayées.

Le compte officiel sur l'héritage du manuscrit Kenkun nous fournit un point de départ précis. Il décrit quinze volumes écrits de la main de Gyuichi, disposés de manière générale d'un volume à une année. Le récit s'étend de l'entrée de Nobunaga à Kyoto en 1568 jusqu'aux événements de 1582. La description situe également le manuscrit au sein d'une famille de sources textuelles et aborde sa place probable vers la fin de la carrière de l'auteur. Okehazama précède la période couverte par ces quinze volumes. Par conséquent, toute référence à ce manuscrit spécifique doit indiquer ce qu'il est censé illustrer ou étayer. L'existence d'un chronique, se terminant à Honno-ji, ne constitue pas un substitut à une référence primaire à l'acquisition bien plus précoce de l'épée de Yoshimoto.

Il existe une seconde distinction chronologique au sein même du manuscrit. La date d’un événement narré est une chose, tandis que la date à laquelle l’auteur a complété ou copié le texte existant est une autre. L’écriture de l’auteur fournit des preuves précieuses concernant l’authenticité et les décisions éditoriales. Cela ne transforme pas chaque phrase en un enregistrement fait sur les lieux le jour même. Dans ce cas, la combinaison de l’écriture, la séquence des volumes et la relation avec d’autres copies rendent le manuscrit particulièrement intéressant en tant qu’acte de composition historique. En lisant Gyuichi comme un auteur, plutôt que comme une simple caméra invisible, il devient plus facile d’apprécier ce qu’il a choisi de conserver.

Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

Une dédicace quatre siècles plus tard.

L'objet Yagen moderne possède une histoire qui peut être rapportée avec différents niveaux de précision. Dans une communication datée d'octobre 2018, le sanctuaire a désigné le forgeron Fujiyasu Masahira, et a précisé que le dessin qui a inspiré la reconstruction avait été dédié plus tôt dans cette même année. Cette information provient de l'institution qui a reçu l'œuvre. Voici les preuves d'un acte contemporain de création et de don. Cela permet de répondre aux questions qui subsistent concernant le poignard d'origine, notamment qui a fabriqué cet objet dans le présent, et quelle source antérieure a influencé cette démarche. Il s'agit de la raison la plus importante de donner à la nouvelle œuvre sa propre date dans une légende.

La différence entre un dessin plus ancien et une lame moderne réside également dans l'expérience que les visiteurs peuvent avoir. Un dessin attire l'attention grâce aux lignes, aux annotations et au choix d'échelle. Une reconstruction peut occuper un espace, refléter la lumière et être observée en relation avec la taille d'une main humaine. L'un offre à l'observateur une sélection basée sur une expertise, tandis que l'autre traduit certaines de ces sélections en trois dimensions. La comparaison des deux peut rendre les limites de chacun plus évidentes. Affirmer catégoriquement que la vieille dague est revenue effacerait le travail d'imagination historique et d'étude qui a rendu la présentation possible.

L’oshigata de Yoshimoto Samonji illustré ci-dessus appartient à une autre histoire. Il figure dans une édition faisant partie de la collection Oshigata de Tsuguhira, datée du XXe siècle. Il est présenté ici pour illustrer une méthode d’enregistrement d’une lame reconnaissable. Il ne s’agit pas du dessin de Yagen mentionné par le sanctuaire. Deux enregistrements peuvent partager un langage visuel tout en représentant deux objets différents, ainsi que les lignes de transmission. L’enregistrement du titre et de la date de publication est particulièrement important en ligne, où une légende indépendante peut se dissocier de la page qui l’expliquait initialement.

Oshigata de Yoshimoto Samonji publié en 1928 dans l’album Tsuguhira Oshigata
Oshigata de Yoshimoto Samonji publié en 1928 dans l’album Tsuguhira OshigataHazawa Bunko; Bibliothèque nationale du Japon.

Comment aborder une collection qui s'est dispersée.

Il serait possible d'imaginer une petite exposition consacrée à ces relations, sans chercher à reproduire les pièces de Nobunaga. À l'entrée, la lame de Yoshimoto serait accompagnée d'une étiquette indiquant sa période et expliquant l'origine de l'or. Une deuxième étiquette identifierait les différentes appellations sous lesquelles elle a été connue. Dans le prochain présentoir, le chronique serait ouvert à une page choisie pour un événement identifiable, avec sa date de composition et sa date narrative clairement séparées. La reconstruction de la Yagen pourrait être exposée aux côtés de l'enregistrement de sa dédicace. Enfin, une comparaison avec le Daihannya montrerait un objet précieux dont l'histoire politique dépendait en réalité de son absence.

Le résultat conférerait au terme « collection » une signification plus exigeante qu’une simple collection d’objets préférés. Certains objets portaient une revendication. D’autres commemoraient un cadeau. Certains sont accessibles à nous parce qu’une famille ultérieure les a conservés, d’autres parce qu’un écrivain ou un dessinateur a jugé leurs détails dignes d’être préservés. La chaîne peut même faire écho à un lieu de culte à travers un acte de dédicace moderne. Un or sur un pommeau, de l’encre sur une feuille de manuscrit et une dague reconstituée au XXIe siècle : tous ces éléments témoignent de la présence de Nobunaga à Kyoto aujourd’hui. Chacun nous ramène à une date différente. Il est en conservant ces dates lisibles que le nom d’une figure célèbre devient le point de départ d’une investigation historique, plutôt que sa conclusion.

Foire aux questions

Existe-t-il encore le programme Yoshimoto Samon ?

Oui. Le registre des biens culturels japonais identifie cette lame de sabre survivante comme un bien culturel important appartenant au sanctuaire de Kenkun.

Sont-il Soza Samonji et Yoshimoto Samonji deux épées ?

Le registre indique que le même objet est désigné par deux noms différents. Il fait référence à différentes personnes dans son histoire de propriété traditionnelle.

Est-ce que l'inscription en or est la signature originale du forgeron ?

Le registre indique que l'arme est non marquée. Son texte en or mentionne l'association d'Okehazama et nomme Oda Nobunaga.

Quelle est devenue de l'original Yagen Toshiro ?

Ses whereabouts actuels sont inconnus. Le sanctuaire de Kenkun préserve une tradition le reliant à Nobunaga à Honno-ji et identifie l'objet qu'il a reçu en 2018 comme une reconstitution.

Qu'est-ce qui a été utilisé pour reconstituer Yagen Toshiro ?

Le sanctuaire indique que Fujiyasu Masahira a consulté un dessin de lame associé à Honami Kotoku, qui enregistrait les dimensions et l'apparence du bord dur.

Quelle chronique de Nobunaga est associée au sanctuaire de Kenkun ?

Le sanctuaire possède un manuscrit de quinze volumes du Shincho Koki, écrit de la main d'Ota Gyuichi. Son récit couvre la période de 1568 à 1582.

Films et conférences

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés