Identifier le bronze, le shakudō et le shibuichi dans les rapports de restauration

Sur une petite garniture de sabre japonais conservée à Cleveland, la riziculture occupe moins d'espace qu'un détail dans un rouleau peint. Un fond sombre fait ressortir un ensemble de formes dorées. Un visiteur debout devant la vitrine pourrait d'abord reconnaître une scène, une couleur ou l'adaptation ingénieuse d'un motif sur une surface oblongue. La notice du musée indique quelque chose de tout à fait différent dans son champ réservé à la technique. Elle fournit un nom d'alliage japonais, le shibuichi. Le mot se déplace aisément d'une notice d'inventaire vers un cartel, une liste d'exposition ou un ouvrage. Il est bien plus rare que les preuves sur lesquelles repose une identification particulière voyagent avec lui.

Une étude de restauration publiée offre l'occasion de voir comment ces preuves peuvent être rendues explicites. À Londres, des chercheurs ont effectué des mesures instrumentales sur trois gardes japonaises au British Museum. L'un des motifs sombres qu'ils ont examinés était une fourmi. Un autre était une feuille. Une affirmation concernant la fourmi ne s'appliquait pas nécessairement au métal sous-jacent. Ce point d'une simplicité trompeuse explique pourquoi un bon rapport scientifique sur un objet décoré nécessite à la fois un schéma et un tableau. Replacez la mesure de l'instrument sur l'animal ou la feuille représentés sur le schéma, et les résultats racontent une histoire que ni la photographie ni une liste d'éléments ne peuvent exprimer seules.

Quatre objets et quatre cartels de musées

Garniture sombre oblongue avec des formes dorées et une petite scène de riziculture
Cleveland 1920.1956, kashira orné d'une scène de riziculture. L'inventaire mentionne du shibuichi pour le matériau. Cleveland Museum of Art. Domaine public (CC0).

Le Cleveland Museum of Art identifie la scène de riziculture comme un kashira, un pommeau de poignée, sous le numéro d'acquisition 1920.1956. La désignation nous indique la place de cette petite œuvre dans le vocabulaire de la facture métallique d'art. Le titre précise ce que le musée voit dans le sujet. Le champ technique indique le nom du matériau. Ces trois affirmations sont précieuses, mais elles remplissent des rôles différents. Une personne cherchant des images sur l'agriculture pourrait trouver la pièce sans rien connaître au travail du métal d'art. Un historien des alliages de cuivre pourrait découvrir cette même pièce grâce au champ du matériau sans jamais remarquer qu'il s'agit d'une scène agricole. Nous avons besoin des deux lectures pour comprendre les exigences que l'artiste a imposées aux variations de couleur.

Le musée date cette garniture entre 1700 et 1850 et attribue son acquisition à J. H. Wade. Aucune des deux mentions ne précise comment le nom du matériau a été déterminé. Une notice en ligne n'a pas besoin de publier un rapport d'analyse pour formuler une identification bien étayée. Un conservateur peut en apprendre beaucoup par l'examen visuel, la comparaison documentaire et une longue familiarité avec des œuvres similaires. Mais le lecteur qui souhaite affirmer qu'un objet spécifique de Cleveland a été testé par une méthode particulière a besoin d'une source propre à l'objet pour étayer cette affirmation supplémentaire. L'analyse d'une garniture similaire conservée dans un autre pays constitue un point de comparaison. Elle ne peut devenir le rapport scientifique manquant pour l'exemple de Cleveland.

Bague sombre portant un tigre de couleur dorée parmi des feuilles de bambou
Cleveland 1920.465, bague (fuchi) ornée d'un tigre et de bambous. Le musée identifie du shakudō. Cleveland Museum of Art. Domaine public (CC0).

La bague de Cleveland ornée d'un tigre dans les bambous, numéro d'acquisition 1920.465, illustre ce point presque au premier coup d'œil. Le rebord sombre encadre une scène animée par des passages contrastés de couleur plus chaude. La notice d'inventaire désigne le matériau comme étant du shakudō. Le cartel peut identifier le fond principal en quelques caractères, même si un observateur peut distinguer plus d'une substance ou surface visible sur l'ornement. Une phrase déclarant que chaque portion visible se compose du même alliage en dirait considérablement plus. Même lorsqu'un catalogue public n'affiche qu'un seul nom de matériau, cette économie de description ne justifie pas de réduire l'objet entier à une seule catégorie chimique.

Une troisième œuvre, sous le numéro d'acquisition 1920.1963, est également classée comme un kashira en shakudō. Des formes sombres et courbes traversent sa surface et de petits passages lumineux attirent l'œil loin du centre. Cet objet et la bague au tigre partagent la même fourchette de datation générale et la même mention de donateur. Ces correspondances nous permettent de faire dialoguer deux œuvres. Elles ne nous apprennent pas que le même artisan a fabriqué les deux ni qu'elles ont été autrefois montées ensemble. Une catégorie commune est une invitation à comparer les fonds, les rehauts et le relief. Elle remplace très imparfaitement une association documentée entre deux œuvres individuelles.

Ce qu'un terme de matériau peut signifier

Dans les descriptions muséales des arts décoratifs japonais, le shakudō désigne généralement un alliage de cuivre contenant de l'or capable de présenter une surface à la patine sombre. Le shibuichi est un matériau composé de cuivre et d'argent. Le bronze se réfère conventionnellement à un alliage de cuivre associé à de l'étain, bien que l'usage dans les catalogues puisse varier en précision. Ce sont des points de départ pour lire une notice. Rechercher le mot « or » dans une liste de matériaux ne dira pas au lecteur quelle partie d'un objet apparaît dorée. Une faible quantité d'or peut appartenir au métal sous-jacent d'une zone sombre. Un détail d'un or éclatant et un fond sombre peuvent donc tous deux nécessiter un examen, même lorsque seul l'un d'eux attire l'attention du visiteur comme étant précieux.

Il existe une tentation particulière à traiter un nom traditionnel associé à une valeur numérique comme s'il s'agissait du résultat d'une pesée. L'interprétation courante du shibuichi fait référence à un quart. Susan La Niece, Victor Harris et Hiromi Uchida fournissent un compte rendu bien plus intéressant d'objets réels dans leur étude de 2014. Leurs treize analyses classées comme shibuichi couvrent une plage de teneurs en argent mesurées allant de dix-sept à trente-cinq pour cent. Il s'agissait d'objets historiques et non de treize exemples sélectionnés indépendamment pour définir une norme universelle. Cette fourchette constitue une preuve solide contre l'attribution d'une proportion exacte à chaque objet à partir de son seul nom. Elle laisse intacte l'utilité du shibuichi en tant que terme historique de matériau.

La formulation de l'étude a son importance. Un résultat comptabilisé dans un tableau peut représenter une zone examinée sur un composant. Le nombre d'analyses ne correspond pas nécessairement au nombre d'ateliers, d'objets ou de propriétaires historiques distincts. Déterminer si un matériau était plus courant qu'un autre sur l'ensemble d'une période nécessiterait un plan d'échantillonnage adapté à cette question différente. Les collections de musées contiennent parfois plusieurs pièces provenant du cabinet d'un même amateur et peu d'exemples issus d'un foyer ordinaire. Dans ce contexte, une série détaillée de mesures peut démontrer qu'un phénomène s'est produit sans établir sa fréquence à l'échelle du Japon. C'est déjà un accomplissement considérable en soi.

Lire la fourmi sur une garde de Londres

Agnese Benzonelli, Ian Freestone et Marcos Martinón-Torres ont publié une étude ultérieure dans laquelle les observations sur des gardes historiques pouvaient être comparées à des travaux contrôlés sur des matériaux de référence. Les auteurs ont identifié les objets historiques par leurs numéros d'inventaire du British Museum et ont illustré les emplacements étudiés. Une garde porte le numéro TS.244. Une deuxième est enregistrée sous le numéro 1952,0211.31. Une troisième sous le numéro 1958,0730.56.d. Inscrire ces numéros est plus qu'une politesse bibliographique. Les notices publiques comportent des photographies et des descriptions ; la publication scientifique contient un dessin des zones choisies. Les numéros permettent au lecteur de comparer les preuves à travers ces différents documents sans avoir à reconnaître une garde de mémoire.

Sur la deuxième garde, l'animal sombre et le champ environnant posaient des questions distinctes. Les chercheurs ont identifié le fond comme étant du cuivre patiné, tandis que la petite fourmi figurait parmi les zones classées comme shakudō. Un court cartel indiquant simplement qu'il s'agissait d'une garde en alliage de cuivre sombre serait irréprochable à l'échelle d'une présentation générale. Une description de la valeur artistique comparative des passages sombres exigerait des distinctions plus fines. L'artiste avait réuni des zones qui pouvaient paraître sombres à l'œil tout en ayant des identités matérielles différentes. Être en mesure de percevoir ce choix peut approfondir l'appréciation d'une image minuscule devant laquelle le visiteur moyen d'une galerie pourrait autrement passer sans s'arrêter.

Sur la troisième garde, la base a été identifiée comme étant du shibuichi et la feuille sombre comme du shakudō. Le schéma de contraste est donc différent de celui de l'exemple de la fourmi. Les données ne soutiennent pas une règle simple qui associerait tout ce qui présente une couleur apparente identique sur une garde à un seul et même alliage. La comparaison ne se limite pas non plus aux zones visiblement dissemblables. Il peut exister un contraste significatif entre deux passages sombres qui ne devient apparent qu'à travers les variations de lumière, la texture de surface ou la position depuis laquelle l'objet est observé. L'association dans l'article de l'analyse des matériaux, de la microscopie et de la colorimétrie est particulièrement adaptée à ce problème d'observation minutieuse.

La taille de la zone d'observation introduit une seconde complication. Dans leur tableau pour les gardes historiques, les auteurs décrivent une zone de mesure par fluorescence X portable d'environ cinq millimètres de diamètre. Imaginez cette zone superposée à un très petit ornement. Une partie du matériau voisin peut s'y trouver incluse. Les auteurs signalent explicitement ce problème pour les incrustations. La valeur affichée par l'instrument peut être parfaitement réelle, mais attribuer chaque fraction de cette mesure à la petite créature située au centre reviendrait à ignorer ce qui se trouvait d'autre dans le champ d'observation. La méthode a révélé quelque chose sur une zone définie ; les limites du motif historique n'étaient pas nécessairement les limites de cette zone.

Où réside la couleur

Petite garniture allongée avec relief sombre et rehauts de couleur dorée
Cleveland 1920.1963, un kashira inventorié séparément et daté de 1700–1850. Cleveland Museum of Art. Domaine public (CC0).

Un terme de couleur dans la description d'un historien de l'art peut se référer à l'apparence générale d'une œuvre dans une galerie. Les mesures colorimétriques instrumentales se rapportent à des observations particulières effectuées dans des conditions spécifiées. Une analyse élémentaire décrit la réponse des matériaux contribuant à la mesure. Ces affirmations peuvent s'éclairer mutuellement tout en conservant leurs sens propres. Un fond métallique sombre s'incurve en s'éloignant de la lumière sur les bords d'une petite garniture. Un point haut poli réfléchit l'environnement différemment d'un passage en creux. Le kashira de Cleveland illustre la facilité avec laquelle une seule photographie peut contenir des zones brun foncé et presque noires sur ce que le catalogue décrit par un terme de matériau unique.

Une comparaison au sein de l'article rend ces distinctions plus concrètes. Les chercheurs ont étudié à la fois la couleur des surfaces patinées et les compositions sous-jacentes de leurs exemples historiques. Ils ont également utilisé la microscopie optique pour examiner des caractéristiques très localisées. La couleur enregistrée pour une région suffisamment vaste n'est pas nécessairement la couleur de chaque détail minuscule visible sous grossissement. Pensez à observer d'abord l'ensemble de la bague au tigre, puis uniquement les petits reflets sur l'animal. Les deux vues sont authentiques. Ce n'est que lorsque l'observateur précise l'échelle qu'il devient clair si une comparaison proposée porte sur des objets entiers, des fonds, des motifs individuels ou des points lumineux au sein d'un motif.

Une photographie numérique introduit sa propre interprétation de ces apparences. L'éclairage utilisé pour faire ressortir le faible relief, le fond, l'angle de la pièce et l'écran de l'observateur influent tous sur ce qui apparaît sombre. Une photographie rigoureuse provenant d'un musée est inestimable pour repérer le même élément et comprendre sa relation avec le reste du dessin. Elle est beaucoup moins informative lorsqu'il s'agit de savoir si la fourmi très sombre de la garde d'un musée possède exactement la même composition matérielle qu'une surface sombre sur la photographie d'un autre musée. Les résultats instrumentaux peuvent rendre une telle question plus précise. Ils n'éliminent pas la nécessité de savoir quelle surface chaque photographie représente réellement.

L'étude antérieure s'est également intéressée à la mesure dans laquelle la présence d'une patine pouvait influencer un test spécifique par fluorescence X. Pour la comparaison expérimentale du shakudō effectuée par les auteurs, sa présence n'a pas entraîné de différence significative dans leurs résultats sous les conditions testées. Cela est utile car les chercheurs ont posé la question explicitement et disposaient d'un matériau adapté à la comparaison. Il serait injustifié de transformer cette constatation en une garantie pour chaque produit de corrosion, revêtement, incrustation ou restauration historique sur n'importe quel objet en cuivre. Une conclusion se transpose de la manière la plus fiable lorsque ses conditions d'obtention se transposent avec elle. Cela est particulièrement vrai lorsque les méthodes d'examen offrent le grand avantage de laisser l'objet intact.

Ce qu'un miroir en bronze apporte à la comparaison

Miroir rond en bronze avec des armoiries sur son revers et un pompon suspendu
Cleveland 1917.660, un miroir d'époque Muromachi avec des armoiries de paulownia. Le musée indique du bronze. Cleveland Museum of Art. Domaine public (CC0).

Le miroir aux armoiries de paulownia de Cleveland, numéro d'acquisition 1917.660, appartient à une catégorie d'objets différente. L'institution le date de l'époque Muromachi et répertorie sa technique comme étant le bronze. Il possède une tête ronde et un manche prolongé. Une photographie de son revers décoré offre un changement d'échelle appréciable après les garnitures de poignée minuscules. Quels que soient les reflets qui ont pu intéresser autrefois un utilisateur du miroir, c'est le motif figurant sur son revers que cette photographie permet d'étudier. Le lecteur peut relier la désignation de bronze à un objet de collection spécifique tout en gardant à l'esprit que la photographie présente une seule face dans un état de conservation donné.

Ce miroir complexifie également la façon dont une exposition pourrait organiser ses catégories de matériaux. Placez-le à côté des garnitures de Cleveland, étiquetez les quatre pièces comme des objets métalliques à base de cuivre, et une parenté générale devient visible. Identifiez les divisions plus nettes fournies dans les notices individuelles, et l'on commence à percevoir comment une collection distingue un objet en bronze plus ancien de certains alliages colorés japonais. Une comparaison s'intéressant à l'obscurité apparente du métal devrait conserver ces deux niveaux de description. Sinon, des œuvres différentes risquent soit d'être fondues dans une seule catégorie vague, soit d'être séparées si radicalement que la raison de leur juxtaposition s'en trouve perdue.

Il est possible d'effectuer cette comparaison d'exposition sans attribuer une teneur exacte en étain au miroir en bronze. La notice de Cleveland citée ici fournit une désignation de catalogue. Les études de Londres fournissent des résultats analytiques pour des œuvres nommées dans leurs échantillons respectifs. Aucune ligne de ces deux articles n'est présentée ici comme étant le résultat relatif au miroir de Cleveland. Cette retenue porte ses fruits. Le lecteur peut désormais voir exactement ce qu'un rapport de restauration supplémentaire pourrait apporter. Un examen daté propre au miroir, accompagné d'un relevé des zones étudiées et d'une analyse des éventuels dépôts en surface, enrichirait les informations déjà disponibles sur le cartel au lieu de simplement les répéter.

Remonter des preuves jusqu'à l'œuvre

L'une des illustrations les plus instructives de l'article antérieur rassemble deux garnitures du XVIIe siècle sous le numéro du British Museum 1939,0519.48. Les auteurs distinguent les pièces principales en shibuichi des décors incrustés et d'une plaque de cuivre associée à la bague (fuchi). Même un observateur familiarisé avec les noms des alliages japonais peut apprendre de la manière dont cette légende attribue un matériau à une partie précise. Elle fournit suffisamment de détails pour qu'un autre chercheur comprenne que la présence de cuivre dans un composant est tout à fait compatible avec le nom donné au reste. Une légende rédigée avec soin peut prévenir un désaccord scientifique apparent avant même qu'il ne survienne.

Le traducteur d'une exposition est confronté à un exercice similaire. Traduire le champ du matériau du numéro 1920.1956 par shibuichi conserve une catégorie historique ; ajouter une brève explication indiquant qu'il s'agit d'un alliage cuivre-argent rend le terme accessible. Remplacer entièrement ce nom par une valeur exacte tirée d'une étude portant sur d'autres objets ferait perdre la catégorie au profit d'une précision illusoire. On pourrait plutôt évoquer l'étude dans une phrase séparée et identifier les exemples qu'elle a examinés. Le visiteur comprendrait alors à la fois la désignation attribuée par le catalogue à la garniture et la raison pour laquelle des matériaux historiques partageant un même nom méritent une étude individuelle. C'est un changement de syntaxe minime qui produit un effet majeur sur le compte rendu.

Une autre pratique éditoriale utile consiste à préserver la notation utilisée pour les signaux faibles ou non détectés. Dans l'article le plus récent, un tableau indique le seuil de détection pour certains éléments et distingue les entrées inférieures à la détection des lectures numériques positives. Une case vide dans une retranscription ultérieure pourrait représenter l'une ou l'autre de ces situations, ou désigner un élément qui n'a jamais été examiné. Traiter chaque case vide comme un zéro mesuré générerait des résultats que les chercheurs n'ont jamais revendiqués. La distinction peut sembler technique jusqu'à ce qu'un historien demande si l'absence apparente d'un élément réunit un ensemble de pièces. L'en-tête original du tableau et la note de bas de page deviennent alors aussi importants que les lignes elles-mêmes.

En revenant à la petite scène de riziculture, l'observateur dispose désormais d'une raison plus précise de prendre le temps de regarder. Le matériau nommé par le musée, la disposition des formes contrastées et le jeu de la lumière réfléchie peuvent tous être appréciés sans prétendre qu'une photographie constitue un rapport de laboratoire. Les études menées à Londres mettent un nouveau type de question à portée de main. Quelles zones un restaurateur devrait-il distinguer si les relations entre les matériaux dans cette scène particulière étaient en cause ? La réponse commence par la composition de l'image et les limites des preuves conservées. La qualité la plus séduisante de l'œuvre, sa capacité à rassembler toute une scène sur un petit fond sombre, reste pleinement visible.

Questions sur les identifications d'alliages par les musées

Une surface noire suffit-elle à elle seule à identifier du shakudō ?

Non. Une étude du British Museum distingue un fond en cuivre patiné d'une fourmi en shakudō sur une garde. Une autre garde associe un fond en shibuichi à une feuille en shakudō.

Chaque objet en shibuichi contient-il exactement un quart d'argent ?

L'étude de 2014 a révélé des proportions de dix-sept à trente-cinq pour cent d'argent à travers treize analyses de shibuichi. Le terme historique seul ne permet pas d'établir la proportion mesurée dans une garniture individuelle.

Pourquoi un rapport indique-t-il le point précis où une mesure a été effectuée ?

La zone mesurée peut contenir plus d'un matériau. La publication de 2023 précise un point d'environ cinq millimètres pour ses objets historiques et note que le matériau environnant pouvait contribuer à la mesure lors de l'examen d'une petite incrustation.

Quel objet de Cleveland représente la riziculture ?

Le numéro d'acquisition 1920.1956 est un kashira orné d'une scène de riziculture. Le musée indique du shibuichi, et l'image comme la désignation du matériau se rapportent à cet objet spécifique.

Les pièces de Cleveland ont-elles été testées dans l'étude de Londres abordée ici ?

Les trois gardes historiques de l'étude comparative de 2023 portent des numéros d'inventaire du British Museum. Les pièces de Cleveland illustrent leurs propres descriptions de catalogue ; ces résultats de Londres ne peuvent pas leur être attribués.

Que signifie une valeur inférieure à la limite de détection ?

Dans les conditions de cette observation, l'élément n'a pas pu être détecté de manière fiable au niveau indiqué. Cela doit être distingué d'une zone qui n'a jamais été examinée et d'une affirmation d'absence totale.

Films de musées

JASA : Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Conférence par Markus Sesko)

Birmingham Museums Trust — Blog de conservation du trésor : appareil de fluorescence X (XRF)

Notices d'inventaire et lectures complémentaires

Articles Liés