Hattori Hanzō : le vassal des Tokugawa, la porte de Tokyo et le forgeron de cinéma

Deux noms sur la carte et un troisième à l'écran

Demandez à trois personnes à Tokyo où Hattori Hanzō appartient et les réponses pourraient sonner comme si elles concernaient trois hommes différents. On pourrait pointer vers un temple à Yotsuya, un autre vers un pont près du Palais Impérial. Un cinéphile pourrait se souvenir d'un comptoir à Okinawa et de la voix de Sonny Chiba. Les deux premières réponses conduisent à des institutions qui préservent les traditions concernant les détenteurs de Tokugawa. La troisième réponse renvoie à une scène d’un film américain sorti en 2003. La chose remarquable est à quel point naturellement le même nom s'inscrit dans les trois conversations.

Commencez au temple. Sainenji identifie Hattori Hanzō Masanari comme un patron dont la douleur à cause de la mort de Matsudaira Nobuyasu a donné lieu à une obligation commémorative durable. Commencez plutôt par la porte, et l'histoire est sur les groupes d'hommes attachés à la maison Tokugawa, la terre par le château et un nom hérité. Commencez par le film, et l'homme derrière le comptoir s'avère être un artisan avec une conscience troublée. Chaque histoire tire une partie de sa force d'une question sur la loyauté. La ressemblance fait beaucoup pour expliquer leur attrait sans faire d'un personnage de film un sabre historique.

Les noms japonais et anglais modernes donnent un premier indice de la confusion qui a surgi. Hattori est un nom de famille, Hanzō un nom qui apparaît au fil des générations, et Masanari le nom par lequel le détenteur particulier est habituellement distingué en anglais. Un texte en anglais peut écrire Hanzo, le même nom sans marque distinguant la longue voyelle. Cette orthographe rend les cartes municipales et les crédits de cinéma particulièrement faciles à connecter dans une recherche. Il peut également masquer des différences qui ne deviennent apparentes que lorsque le lecteur cherche une date, le nom original écrit ou une relation précise au sein d'une famille.

Le vassal des Tokugawa avant le shogunat

Masanari a servi Tokugawa Ieyasu au XVIe siècle. La plupart des lecteurs connaissent Ieyasu sous le titre de shogun qu’il reçut en 1603. L'appeler le fondateur du shogunat de Tokugawa identifie son importance historique éventuelle, mais il peut donner aux décennies précédentes un air trompeur de certitude. Un homme au service d'Ieyasu avant cette nomination a vécu des alliances et des décisions familiales dont le résultat final était encore ouvert. L'histoire de Sainenji commence à l'intérieur de ce foyer plus tôt, moins stable, à un moment où un futur gouvernement à Edo ne pouvait être considéré comme acquis.

La relation de famille au cœur de l'histoire du temple est facile à rater dans une biographie de court métrage. Nobuyasu était le fils aîné d'Ieyasu. Sa mère était Tsukiyama-dono, et il a épousé une fille d'Oda Nobunaga. Le mariage relie des familles dont les intérêts politiques ne coïncident pas toujours. La mort de Nobuyasu a laissé des conséquences dans plus d'un ménage et a produit des comptes ultérieurs sur la responsabilité et le mobile. Le temple conserve un tel récit. Il est particulièrement informatif sur la façon dont une institution religieuse a compris et commémoré la perte. Une histoire du conflit politique exigerait un ensemble différent et plus large de preuves.

Sainenji raconte un moment où les obligations d'un reliquat sont devenues inconciliables. Hanzō devait participer à la mort de Nobuyasu, mais il ne pouvait pas se permettre d'assumer le rôle qui lui avait été assigné. Dans le récit du temple, que l'incapacité importe plus que toute réalisation associée à son terrible surnom. Elle ouvre la voie à l'observance religieuse et au désir d'offrir des services commémoratifs continus. Une nouvelle qui se précipite après cet épisode pour recueillir des histoires de prouesses manque la raison pour laquelle le temple a conservé le nom de Masanari. Sa réputation d'homme redoutable donne au moment du refus une grande partie de son poids émotionnel.

Jeune Samurai à cheval traversant un pont; JP1125, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Jeune Samurai à cheval traversant un pont; JP1125, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

L'empreinte illustrée d'un jeune samouraï traversant un pont appartient à une autre catégorie de preuves. Son titre de musée décrit une scène sans identifier le cavalier comme Masanari. Il est inclus parce qu'un artiste pourrait rendre l'identité sociale d'une figure lisible avec quelques détails soigneusement choisis. Un lecteur moderne peut reconnaître le rang ou le port d'une image sans connaître le nom d'un individu. L'écart entre ces deux types de reconnaissance est exactement là où une illustration attrayante peut acquérir une fausse biographie. Le modeste titre descriptif du musée est plus informatif qu'une identification dramatique que l'enregistrement ne peut appuyer.

Un mémorial prend forme à Edo

D’après l’histoire du temple, Masanari accompagna Ieyasu à Edo en 1590. Il place un ermitage à Shimizudani à Kōjimachi et l'associe au deuil continu de Nobuyasu. Un ermitage est un point de départ différent pour une biographie d'une porte du château. Au lieu de demander où se trouvait un gardien dans une hiérarchie de service, il nous invite à nous demander ce qui s'est passé après la mort, où le souvenir a été réalisé et comment une obligation privée a acquis une place dans le paysage. Ces questions expliquent pourquoi un nom bouddhiste est important dans cette histoire particulière.

Le temple Sainenji situe l’étape suivante en 1593. Il dit que Ieyasu a fourni des fonds pour un temple et que l'intention s'est étendue au-delà de Nobuyasu au repos d'autres qui étaient morts en service. Il distingue également l'intention du patron de la construction éventuelle du temple. Dans son compte Masanari n'a pas vu ce projet terminé. Les récits fondateurs compressent souvent le premier souhait, le don des ressources, le bâtiment et les premiers services en une seule date pratique. Les séparer révèle le travail de personnes plus tard qui ont porté une obligation au-delà de la vie de son patron originel.

C'est également un cas dans lequel la langue de fondation mérite d'être prise en considération. La présentation anglaise du temple met l'accent sur le soutien financier. Un lecteur pourrait prendre l'expression familière fondée sur le fait que la personne nommée avait dirigé tous les aspects de la construction sur le site actuel. Le récit donne une succession plus intéressante d'événements, de sites et d'intentions. Une institution religieuse peut tracer un lien authentique avec les souhaits d'une personne historique tandis que ses bâtiments, son adresse et sa communauté prennent leur forme actuelle bien plus tard. L'architecture a une chronologie, et l'obligation de se souvenir en a une aussi.

A Yotsuya la tombe identifiée avec Masanari offre un endroit où le nom peut être rencontré en dehors du cinéma ou des histoires d'aventure populaires. Une tombe est un lieu matériel de commémoration. Un visiteur peut observer comment il est identifié et situé dans le quartier du temple. Aucune visite en soi ne révèle ce qu'une personne a pensé en privé au XVIe siècle. La différence n'a pas besoin de diminuer la rencontre. Un endroit durable pour la pratique du mémorial est une preuve historique substantielle des actions des vivants sur de nombreuses générations, même là où il laisse les sentiments privés des morts au-delà du rétablissement.

Une porte qui se souvient de plus d'une génération

A l'ouest de l'ancien château d'Edo, une autre tradition porte le nom de Hanzōmon. L'élément final mon signifie porte. La Chiyoda Tourism Association décrit un pont à travers les douves intérieures près du Jardin Fukiage, entre des sections de douves portant des noms différents. Il associe le nom de la porte à Hattori Hanzō et les gardes qui lui sont liés. Le Musée Ninja d'Igaryu donne une qualification particulièrement utile: dans son récit la tradition implique père et fils. Dans la translittération anglaise, les noms dans son court préavis peuvent apparaître identiques. La relation familiale explicite les empêche de s'effondrer dans une vie exceptionnellement longue.

Les comptes locaux ont également des intérêts géographiques différents. La description de Chiyoda aide un lecteur à orienter le pont dans un quartier actuel. Le récit d'Iga attire l'attention sur la connexion avec l'autoroute Kōshū et avec les personnes associées à Iga qui vivaient dans le secteur à l'extérieur de la porte. On regarde naturellement des douves vers la ville environnante. L'autre regarde d'une communauté régionale vers la capitale dans laquelle ses habitants sont venus servir. Lire les comptes ensemble produit une carte plus riche que de traiter les quelques phrases de chaque institution comme l'ensemble d'une biographie.

La chronologie aide encore une fois. La source de Chiyoda date la construction de la porte de 1620. La vie de Masanari appartient au siècle précédent. Il est donc tout à fait possible d'honorer le nom tout en reconnaissant que la porte décrite dans ce récit ne peut servir de cadre pour chaque exploit plus tard associé à lui personnellement. Une famille ou un corps de gardiens peut fournir le lien historique qu'une simple équation de l'homme et du monument ne peut pas. Les villes conservent régulièrement les noms plus longtemps que les structures et les arrangements qui les rendaient d'abord significatifs pour les résidents locaux.

Regardez comment le mot Hanzōmon voyage dans le Tokyo moderne. Il marque une place au douve, apparaît en direction d'une station et identifie une ligne de métro. Un voyageur peut prononcer le nom chaque jour sans avoir l'intention de commémorer un individu. Un visiteur du temple peut le prononcer tout en essayant de distinguer les générations d'une famille. Les deux usages appartiennent au public après la vie du nom. L'écart entre eux montre comment un label apparemment immuable peut transporter des types très différents de connaissances d'une génération ou d'un quartier à l'autre.

Comment un public reconnaît une figure

L'acteur Onoe Matsusuke en samurai avec une épée déchue; JP1351, Metropolitan Museum of Art, vue 1
L'acteur Onoe Matsusuke en samurai avec une épée déchue; JP1351, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Les imprimés Kabuki offrent un détour instructif sur le chemin du cinéma. Le Metropolitan Museum of Art identifie une œuvre illustrée comme une image de l'acteur Onoe Matsusuke dans le rôle d'un samouraï. Cela nous permet de tenir en même temps trois choses en vue : un interprète historique, l'identité promulguée sur scène et une impression par laquelle la représentation pourrait circuler après l'événement. La connaissance du rôle ne fait pas de l'artiste un témoin documentaire de la période à laquelle il est représenté. Connaître le nom de l'acteur ajoute une histoire tout à fait différente de l'œuvre théâtrale et de la reconnaissance du public.

Kabuki Acteur Ichikawa Danjūrō V dans un Shibaraku (Arrêtez-vous là !) Rôle, Le Musée Métropolitain d'Art
Kabuki Acteur Ichikawa Danjūrō V dans un Shibaraku (Arrêtez-vous là !) Rôle, Le Musée Métropolitain d'Art. Metropolitan Museum of Art.

Une deuxième impression identifie Ichikawa Danjūrō la cinquième dans un rôle de Shibaraku. Le nom d'un interprète, la succession exprimée par le chiffre et le sujet de théâtre immédiatement reconnaissable tout aide à distinguer cette œuvre d'une illustration anonyme du vieux Japon. Il existe une analogie lointaine avec la répétition d'un nom au sein d'une famille de gardiens, bien que les institutions concernées soient très différentes. Dans un cas, un public pourrait reconnaître une lignée de scène. Dans l'autre, un endroit conservait la mémoire de personnes liées par la famille et le service. Ni les licences de cas attribuant chaque action mémorisée à la première personne célèbre.

Kabuki offre également un moyen de penser au public d'une image. Un spectateur qui connaissait un acteur pouvait reconnaître une performance assez différemment d'un spectateur qui rencontrait l'imprimé des siècles plus tard dans un musée. Le spectateur plus tard peut voir une figure génériquement historique où le premier a vu un interprète préféré. Un film peut créer une double reconnaissance similaire. Un spectateur familier avec la carrière antérieure d'une étoile amène ces associations dans une scène bien avant que le personnage n'explique qui il est. Quelqu'un qui voit l'acteur pour la première fois doit apprendre son autorité de la scène seule.

Le court métrage sur le kabuki qui accompagne cet article donne aux lecteurs l'occasion de considérer la performance comme une performance. Ce n'est pas une preuve qu'une scène particulière a fourni le costume ou les gestes d'un personnage de cinéma particulier. La démonstration d'un emprunt direct nécessiterait des témoignages, des conceptions de production ou une cotation spécifiquement identifiable. La comparaison plus large mérite d'être faite par elle-même. Les portraits imprimés et les images mouvantes peuvent rendre un rôle si mémorable que les téléspectateurs se souviennent plus tard d'un visage avant de se souvenir de la distinction entre une personne historique et le personnage debout pour un.

Le Hanzô qui travaille à Okinawa

Dans Quentin Tarantino's Kill Bill: Volume 1, la rencontre de la Mariée avec Hattori Hanzō s'ouvre sur un registre différent d'un concours historique. Le cadre est moderne Okinawa. L'homme qu'elle cherche peut être rencontré dans l'espace social ordinaire d'un comptoir de nourriture. La scène dépend d'un retard dans la reconnaissance. Deux personnes peuvent discuter d'une demande apparemment simple tout en comprenant sa signification assez différemment. La performance de Sonny Chiba porte la distance entre l'hospitalité comique, la fierté professionnelle et la responsabilité pour ce qui pourrait suivre. Le personnage a un passé, mais c'est un passé établi par le film.

Les crédits offrent une preuve particulièrement propre. Le programme conservé par la Cinemateca Portuguesa identifie Chiba dans le casting comme Hattori Hanzo. Le film crédite l'interprète et fournit le rôle, tout comme un imprimé de théâtre peut nommer un acteur et un personnage. La distinction semble évidente jusqu'à ce qu'une légende d'image en ligne demande qui a fait une épée Hattori Hanzō sans préciser le siècle, l'histoire ou l'institution faisant l'attribution. Avec des preuves cinématographiques, nous pouvons répondre avec confiance à propos de la performance de Chiba. Nous ne pouvons pas transformer la profession de son personnage en un fait à peu près le maintien du XVIe siècle.

Ce qui attire l'attention dans la séquence Okinawa est en partie un changement dans la façon dont les gens parlent. Un personnage qui a pu passer en tant que propriétaire hospitalier devient quelqu'un ayant le pouvoir de refuser une requête importante. La conversation donne du poids à un objet fictif avant qu'il ne paraisse. La croyance du spectateur en ce poids est un succès d'écriture, d'action et de montage. Un objet muséal acquiert des pouvoirs différents, par l'intermédiaire de fabricants nommés, d'inscriptions, de documents et de gardiens. Un visiteur peut profiter des deux modes de narration sans demander l'éclairage d'un cinégraphe pour effectuer le travail d'une inscription.

Le film est également un rappel utile que la personne qui joue le créateur, le personnage crédité de faire quelque chose dans l'histoire et les personnes qui ont produit les accessoires physiques ont des tâches différentes. Une liste de castes identifie la première. Une scène peut établir la seconde. L'établissement d'un troisième modèle permettrait d'obtenir des registres de production ou des témoignages fiables au sujet d'un produit spécifique. Un objet proposé plus tard comme exemple du même dessin présente une autre histoire. Garder ces identités distinctes donne au travail des équipes de cinéma sa place appropriée et empêche une scène imaginative de devenir une fausse ligne de provenance historique.

La différence qu'un numéro de musée fait

Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase
Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

Kikkō Sadamune, conservé au Musée national de Tokyo, fait une comparaison finale utile. Son identifiant d'entrée de catalogue et de collection permet aux lecteurs de revenir à la même lame individuelle même lorsque son nom est romanisé différemment. Il a une identité institutionnelle indépendante de toute illustration choisie pour cet article. Son apparition ici illustre à quoi ressemble la preuve d'un artefact nommé particulier. Il ne comporte aucune attribution implicite à Hattori Hanzō. Cette petite phrase est importante parce que la grammaire visuelle d'une biographie illustrée encourage par ailleurs les lecteurs à relier chaque image à la personne nommée à sa tête.

Imaginez une exposition avec trois étiquettes sur le mur. L'un identifie une porte par son emplacement et sa tradition, l'autre reproduit un crédit de film et un troisième identifie une épée par son numéro de musée. Les mots figurant sur les étiquettes ne répondent pas tous à la même question. Le dossier de la porte explique comment un nom public s'attache à l'espace urbain. Le crédit enregistre une collaboration entre un interprète et une production. Le numéro de collection identifie un objet qui peut être réexaminé. Différentes formes de preuve expliquent pourquoi elles peuvent partager une histoire sans être des témoins interchangeables d'un événement quelconque.

Le retour à Sainenji à la fin donne à ces distinctions une dimension humaine. Le temple a conservé un récit de deuil, de favoritisme et d'observance commémorative. Le pont de la ville porte un nom associé au service d'une famille. Le cinéma a donné le nom d'un nouveau public en imaginant un artisan réticent à reprendre une vieille responsabilité. Les trois histoires sont accessibles à un lecteur anglais prêt à suivre quelques dossiers institutionnels. Sur les trois, c'est l'histoire tranquille sur la façon dont les gens ont gardé la foi avec un jeune homme mort qui peut être le moins familier. C'est aussi celui pour lequel il y a encore un endroit où aller.

Foire aux questions

Qui est Hattori Hanzo ?

Hattori Hanzō Masanari était un reliquat associé à Tokugawa Ieyasu. Son nom survit dans l'histoire du temple de Yotsuya et dans la tradition attachée à une porte du château d'Edo.

Hattori Hanzo a fait des épées ?

Le célèbre forgeron que la Mariée rencontre dans Kill Bill est un personnage de fiction. Les sources du temple et de la ville documentent la vie d’un vassal et la manière dont sa mémoire a été honorée.

Qui incarne Hattori Hanzō dans Kill Bill ?

Sonny Chiba, également connu sous le nom de Shinichi Chiba, a incarné ce personnage dans Kill Bill : Volume 1, réalisé par Quentin Tarantino, sorti en 2003.

Où est enterré Hattori Hanzo ?

Sainenji à Yotsuya, Tokyo, identifie la tombe de Hattori Hanzō Masanari dans son commissariat.

Qui était Tokugawa Ieyasu ?

Ieyasu était le chef militaire qui est devenu shogun en 1603. Masanari l'a servi pendant les décennies qui ont précédé ce rendez-vous.

Qu'est-ce que Hattori Hanzo connu?

Les récits historiques locaux associent Masanari au service des Tokugawa, des gens d'Iga et des rites commémoratifs pour Nobuyasu. Le public cinématographique connaît aussi un nom fictif.

Films et conférences

Japania — Les ninjas au Japon : réalité ou fiction ?

UNESCO — Théâtre Kabuki

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés