La tradition Sōshū et les dix disciples de Masamune : la forge à Kamakura, les cristaux de nie et les kinsuji

Dix disciples, six provinces et une qualification de conservateur

Il y a une surprise dans la description du Musée japonais de l'épée de son exposition sur les dix disciples de Masamune. Après avoir donné les dix noms et leurs provinces, les commissaires expliquent que les hommes n'avaient pas nécessairement de relations directes d'enseignant et d'élève avec Masamune. Cette qualification change la façon de lire toute l'exposition. Un visiteur à la recherche d'une liste d'apprentis qui se sont inscrits à un atelier à Kamakura repartira avec six traditions provinciales et un grand nombre de questions biographiques sans réponse. Un visiteur à la recherche du mouvement d’une idée artistique trouvera quelque chose de plus riche. Différents forgerons ont produit des œuvres dans lesquelles des générations d'observateurs ont reconnu des affinités avec Masamune, même lorsque leurs propres noms, lieux et idiomes régionaux restaient distincts.

Kanze Masamune à Tokyo est un bon compagnon pour ce visiteur. Il est non signé, raccourci et nommé pour une famille associée au théâtre Noh. Sa longueur de lame enregistrée actuelle est un peu plus de soixante-quatre centimètres. L'acier montre encore la distinction pour laquelle il a été admiré, et un caractère sanskrit gravé survit. Aucun de ces faits ne se lit comme un certificat de participation à un atelier médiéval. Ensemble, ils montrent ce avec quoi l'historien doit réellement travailler. Il y a une surface physique, une histoire d'altération, un nom attaché par la propriété, une longue tradition d'attribution et un musée moderne préparé pour expliquer comment les pièces s'emboîtent.

Kanze Masamune, Musée national de Tokyo
Kanze Masamune, Musée national de Tokyo. Kakidai, source — Wikimedia Commons. Licence d’utilisation.

Ce que Soshu voulait dire avant qu'il ne devienne un label

Soshu est un autre nom pour la province de Sagami, dans la région de la préfecture moderne de Kanagawa. Kamakura était un centre politique ainsi qu'un lieu où les artisans travaillaient. Dans l'histoire des épées, le nom dénote maintenant une tradition artistique avec des traitements reconnaissables de l'acier au sol et du bord durci. Une désignation provinciale sur une carte et un jugement de style se chevauchent donc sans être interchangeables. Un objet fait plus tard à des centaines de kilomètres de là pourrait montrer des caractéristiques associées à Soshu. Un catalogue identifiant un forgeron d’une autre province pourrait encore discuter de son importance pour cette tradition. Le nom géographique est venu pour décrire quelque chose de portable.

Le nom Masamune peut obscurcir une histoire antérieure à Kamakura. Les comptes du musée placent Shintogo Kunimitsu parmi les prédécesseurs importants de la tradition. Le Sano Art Museum relie Masamune à cette génération précédente. L'entrée de Kanze à Tokyo préserve également une tradition concernant le yukimitsu et la parenté ou l'adoption éventuelle. Ces déclarations répondent à différentes questions. Une généalogie artisanale peut exprimer d'où vient une manière artistique, un enregistrement biographique peut décrire une relation familiale, et un conservateur peut identifier des affinités étroites entre les œuvres survivantes. Les archives médiévales ne fournissent pas de documentation contemporaine soignée pour chaque ligne de connexion dans les diagrammes familiers. Préserver l'incertitude sur une relation familiale ne diminue en rien l'évidence de l'acier.

Une conséquence est que l'apparente simplicité d'un arbre généalogique peut être trompeuse. Une ligne reliant deux noms peut apparaître identique, qu'elle représente un document signé, une attribution traditionnelle ou un jugement établi par comparaison des siècles plus tard. L'arête elle-même suggère une relation, invitant à l'idée que la première personne était plus âgée, qu'elle a voyagé dans une ville particulière et qu'elle a enseigné à la seconde. Une présentation au musée permet une autre disposition : deux œuvres attribuées peuvent être placées côte à côte, leurs différences étant laissées visibles, avec une étiquette franche soulignant l'incertitude de la relation. Le spectateur en retire une information importante, même si aucun document biographique supplémentaire n'est découvert.

En regardant le sol et le bord

Le mot nie fait référence à des particules brillantes individuellement appréciables sur une surface polie. Museum English les explique généralement en relation avec la martensite. Le langage du connaisseur ajoute quelque chose qu'un nom de phase nue ne peut pas exprimer. Il importe que la brillance semble dispersée à travers le sol, se rassemble à une limite, suit une courbe ou se résout en une ligne allongée. La position d'une observation appartient à son nom. Une petite parcelle de lumière extraite du reste de la lame en dit relativement peu au lecteur. Un catalogue décrivant le même patch par rapport au grain visible et au contour de la zone durcie lui donne un emplacement qu'un deuxième observateur peut rechercher.

Dans le vocabulaire traditionnel de l’observation, le terme voisin nioi désigne un effet plus fin, comme une brume. Le visiteur aurait tort d’imaginer deux substances que l’on distinguerait aisément à travers la vitre. La préparation de la surface, l’échelle, l’angle d’éclairage et l’exposition photographique influent sur ce que l’œil peut discerner. Décrire le nie comme des particules relativement distinctes et le nioi comme une bande lumineuse dont on ne distingue pas les grains restitue la différence visuelle. Cela ne vaut pas identification en laboratoire de chaque point brillant d’un agrandissement numérique. Une cartographie des phases ou l’analyse d’un échantillon répond à des questions qu’une photographie ordinaire laisse ouvertes. Le vocabulaire du musée garde toute sa valeur parce qu’il indique à un autre observateur où regarder et comment l’objet se singularise.

Kinsuji est le terme pour l'une des lignes vives qui peuvent animer la zone durcie. Le nom évoque une ligne dorée. Inazuma évoque la foudre et attire le regard vers un éclair irrégulier. Aucun nom ne dit que l'or ou la foudre ont été introduits dans l'acier. Ils appartiennent à un vocabulaire qui compare les apparences avec des choses familières, tout comme les écrivains anglais parlent de grain de bois ou d’une banque de nuages. Sunagashi, évoquant le sable balayé, offre encore une autre façon de décrire l'activité directionnelle. Une longue liste de ces mots fait une mauvaise identification à moins que l'auteur nous dit lequel un catalogue particulier enregistre réellement et où il apparaît.

Kanze et Ishida côte à côte

L'entrée de Tokyo pour Kanze encourage l'observateur à rechercher la finesse des particules brillantes et la qualité de la finition. Il décrit une lame relativement étroite et enregistre le raccourcissement à la tang. La survie de sa gravure est un rappel que l'objet était un champ pour plus que des effets métallurgiques. Un caractère sanskrit appartient à une histoire des signes religieux et de leur placement artistique. Son contour et les activités lumineuses formées à l'intérieur de l'acier sont fondamentalement différents types de marques. Les deux ont survécu à des changements dans la longueur de l'épée. Chacun donne un itinéraire différent dans l’histoire de l’objet en tant qu’œuvre d’art.

L'association Noh derrière le nom Kanze porte également l'objet en dehors d'une simple histoire de forgerons. Le musée s'appuie sur le registre Kyoho des épées célèbres pour le compte de son passage à Tokugawa Ieyasu et Hidetada. Plus tard, il est passé dans les maisons princières impériales. Un nom personnel peut rappeler un ancien propriétaire, même après une longue séquence de transferts. Il nous en dit peu sur la date à laquelle un motif particulier de particules s'est formé. Inversement, la surface physique ne peut jamais à elle seule nous dire le métier de la famille dont le nom est resté attaché à la lame. La survie de l’œuvre dans les deux histoires permet au visiteur moderne de les maintenir dans une conversation productive.

L’Ishida Masamune présente une comparaison visiblement et verbalement plus occupée. Sa description de musée identifie une apparence de grain de bois dans le sol, une présence ostensible de ji-nie et des lignes courbes de chikei. Sur le bord, il enregistre doucement notare ondulant avec de plus grandes formes de gunome, et attire l'attention sur kinsuji et sunagashi. En d'autres termes, plusieurs noms différents appartiennent à un objet physique parce que l'observateur varie la zone et l'échelle en discussion. Le grand contour de la zone durcie peut être ondulé tandis que les petites caractéristiques directionnelles animent son intérieur. Rien dans cette observation ne nous oblige à imaginer un modèle de Masamune idéal exactement répété de lame en lame.

Ishida Masamune, Musée national du Tokyo
Ishida Masamune, Musée national du Tokyo. Kakidai, source — Wikimedia Commons. Licence d’utilisation.

Le nom Ishida vient d'un autre monde de propriété. Tokyo cite le registre Kyoho pour les connexions à Ukita Hideie, Ishida Mitsunari et Yuki Hideyasu. Le dossier traite également des dommages préservés sur le dos et les zones adjacentes et le relie à un nom supplémentaire donné à la pièce. Là encore, une entrée de musée contient plusieurs types de temps. Le sol et le bord appartiennent à la fabrication et à l'état ultérieur du métal. Les dégâts enregistrés sont un épisode de la vie ultérieure de l'objet. Un registre compilé à l'époque d'Edo transmet un passé déjà historique à ses compilateurs. Sans garder ces temps séparés, il serait facile de mal interpréter une marque acquise comme une caractéristique prévue du style Soshu.

Où l'exposition place les dix noms

Sur la liste du Musée du sabre japonais, deux maîtres se rattachent géographiquement au Yamashiro, Rai Kunitsugu et Hasebe Kunishige, et deux au Mino, Kaneuji et Kinju. Go Yoshihiro et Norishige représentent l’Etchū, Naotsuna l’Iwami. Au Bizen figurent Kanemitsu et Chōgi, dont le nom se lit également Nagayoshi. Le dixième, Samonji, souvent appelé simplement Sa, appartient au Chikuzen. Six provinces regroupent ainsi dix forgerons. Le Sagami lui-même sert de point de comparaison. Les lieux indiqués sur cette carte s’étendent bien au-delà d’une journée de trajet autour de Kamakura. C’est précisément cette ampleur géographique que les conservateurs font ressortir en réunissant des témoignages dispersés.

Les noms provinciaux devraient rester attachés aux hommes lorsque leur travail est discuté. Rai Kunitsugu apporte un nom Yamashiro avec sa propre réputation. Les noms de Bizen proviennent d'une province célèbre pour une longue et variée histoire de production d'épées. Reconnaître une affinité avec un maître Sagami n'a pas besoin d'annuler une histoire enracinée dans une autre région. En effet, la question la plus intéressante est de savoir comment un observateur a reconnu les deux à la fois. Quelles caractéristiques encourageaient la comparaison avec Masamune, et qu’est-ce qui continuait à distinguer le fabricant ? Une liste qui traduit chaque nom simplement comme un élève de Masamune répond à la première question trop rapidement et obscurcit la seconde presque entièrement.

Norishige est un nom particulièrement utile à garder à l'esprit lors de la lecture des comptes modernes de la lignée. Sa présence dans le dix traditionnel exprime une relation perçue. L'exposition elle-même met en garde contre la prise de toutes ces relations comme frais de scolarité directs. Les arguments historiques sur les contemporains ou sur les influences antérieures partagées sont compatibles avec l'utilisation continue de la liste comme sujet d'étude. Un collectionneur ultérieur pourrait véritablement reconnaître quelque chose qui ressemble à Masamune dans l'œuvre sans posséder le genre de preuves biographiques qui satisferait un historien moderne. L'histoire de la collection de l'idée et l'histoire des artisans individuels méritent un espace à côté de l'autre.

Les noms eux-mêmes peuvent vaincre une comparaison bien intentionnée. Go peut apparaître avec une longue voyelle, et Chogi et Nagayoshi peuvent désigner le même forgeron. Samonji peut être indexé avec une seule syllabe. Une recherche en anglais renvoyant différents totaux sous ces orthographes ne révèle pas les maîtres nouvellement découverts. La translittération décrit les sons, tandis qu'un catalogue japonais peut également montrer les caractères sous-jacents, la province et une œuvre nommée. La combinaison est souvent suffisante pour régler une question qui, autrement, ressemblerait à une différence substantielle entre deux listes. C'est un petit détail éditorial avec de grandes conséquences pour les lecteurs assemblant leur propre image de la tradition.

Une œuvre attribuée est une preuve avec une histoire

Pour un test en dehors de Tokyo, le musée Shusui publie une courte épée attribuée à Masamune. Son enregistrement attire l'attention sur le chikei dans le sol, sur une zone durcie irrégulière brillante et sur le kinsuji. La pièce n'est pas signée. La lecture de l'entrée descriptive réelle révèle beaucoup plus que la déclaration nue qu'un musée possède un Masamune. Il offre la langue d'une deuxième institution et un exemple différent par rapport auquel comparer la paire de Tokyo. Même dans la traduction anglaise, l'équilibre des descriptions diffère. Un lecteur peut voir quelle relation visuelle chaque conservateur a jugé la plus utile de fixer, tout en laissant l'identité précise des constituants microscopiques à une enquête appropriée.

Sano Art Museum offre un autre changement de point de vue utile. Parmi ses archives, il y a une lame identifiée par une attribution incrustée d'or à Bizen Kanemitsu et une marque Honami, connue sous le nom de O-Kanemitsu. L'or dans cette inscription appartient vraiment à une convention de marquage d'une attribution. C'est un phénomène différent de la métaphore dorée dans le mot kinsuji. Confondre les deux transformerait une description visuelle poétique en une revendication sur le matériau décoratif. Le catalogue de Sano indique clairement combien une inscription peut nous dire quand sa fonction est identifiée. Il enregistre une histoire de jugement en plus des caractéristiques de l'objet jugé.

Une photo de Kikko Sadamune fournit une comparaison juste au-delà de la liste. Sadamune est important pour la continuation de la tradition Sagami, mais n'est pas l'un des dix noms dans la formulation de l'exposition du Musée de l'épée. La distinction fonctionne dans les deux sens. L'absence des dix n'exclut pas un maître de l'histoire de Soshu, et l'appartenance aux dix ne rend pas tous les aspects de l'œuvre d'un maître indiscernables de Masamune. Une liste conçue pour éclairer une question cachera d’autres relations si elle devient le seul principe d’organisation d’une tradition entière. Un seul travail voisin bien choisi peut faire plus pour expliquer ses limites qu'une autre répétition des dix noms.

Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase
Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Un document d'évaluation associé à un poignard Yukimitsu, daté du début du XVIIIe siècle, illustre un ensemble d'expertises différent. Sa pertinence est documentaire. Un jugement écrit a une date, un format et une chaîne de conservation qui peuvent être étudiés indépendamment de la date de l'objet dont il traite. Il peut montrer comment une œuvre a été comprise longtemps après la mort d'un artisan médiéval. Sans preuve supplémentaire, il ne peut pas transformer une relation entre deux forgerons médiévaux en un fait attesté. Dans une galerie, il appartient à côté de l'acier comme un rappel que quelqu'un a à plusieurs reprises eu à décider comment appeler ce qu'ils ont vu.

Document d’expertise du poignard de Yukimitsu, daté de 1702
Document d’expertise du poignard de Yukimitsu, daté de 1702. SLIMHANNYA, source — Wikimedia Commons. Reproduction sans modification éditoriale. Licence d’utilisation.

Ce qu'une photographie peut régler

Considérons deux lecteurs regardant la même reproduction de l'Ishida Masamune. L'un trace le large rythme du bord; l'autre remarque les chemins sombres à l'intérieur du sol. Les deux peuvent observer des caractéristiques authentiques et utiliser des termes descriptifs complètement différents. Avant de traiter leurs comptes comme contradictoires, demandez-vous s’ils examinaient le même domaine à la même échelle. Un bord lumineux sur un fond sombre peut submerger les détails dans une petite reproduction. Recadrer un détail inverse le problème en supprimant sa position dans l'ensemble. L'image originale du musée, une vue d'ensemble et une entrée descriptive offrent ensemble une base de discussion beaucoup plus forte qu'un gros plan dramatique isolé.

Le langage scientifique requiert une attention similaire. L'utilisation du terme « martensite » attire l'attention du spectateur sur les processus qui se déroulent dans l'acier. L'expertise met l'accent sur les caractéristiques visibles sur une surface particulière et sur les relations établies entre de nombreuses œuvres. Ces deux approches se chevauchent, mais leurs preuves sont recueillies de manière différente. Une photographie prise pour un site web de musée ne mentionne rarement les conditions instrumentales nécessaires pour une comparaison quantitative des phases ou de la dureté. La présence de « kinsuji » peut être d'intérêt historique, sans pour autant justifier une inférence numérique. Refuser un nombre non étayé préserve la valeur de l'affirmation beaucoup plus intéressante selon laquelle une caractéristique observable relie cette œuvre à une tradition d'observation.

Revenons à la fin des dix noms. Leur intérêt durable est qu'ils ont mis une tâche difficile pour un œil formé sur les chefs-d'œuvre. Trouver une affinité qui traverse la distance entre Sagami et Bizen ou Chikuzen. Expliquez où il apparaît sur un travail spécifique. Permettez à un autre spectateur de ne pas être d'accord en comparant le terrain, le bord et l'historique de l'attribution. Ensuite, laissez de la place à l'histoire régionale qui fait toujours le travail de son fabricant. La réputation de Masamune devient plus intelligible à travers ces différences. La ligne la plus brillante d’une seule lame peut nous attirer dans l’histoire, mais l’histoire de la tradition Soshu réside dans le nombre d’œuvres, d’observateurs et de lieux distincts que cette ligne a mis en conversation.

Questions fréquemment posées

Qui étaient les dix disciples de Masamune ?

La liste traditionnelle réunit Rai Kunitsugu, Hasebe Kunishige, Kaneuji, Kinju, Go Yoshihiro, Norishige, Naotsuna, Kanemitsu, Chogi et Samonji. Elle rassemble des maîtres de plusieurs régions.

D’où vient le nom de la tradition Soshu ?

Soshu est un autre nom pour la province de Sagami. Kamakura à Sagami est devenu un centre du style associé à Shintogo Kunimitsu et Masamune.

Toutes les lames de Soshu sont-elles signées par Masamune ?

Soshu est une tradition artistique régionale. Des exemples importants attribués à Masamune lui-même, y compris les pièces Kanze et Ishida, ne sont pas signés.

Quelle est la différence entre « nie » et « kinsuji » ?

Nie décrit des particules scintillantes visibles. Kinsuji décrit une activité linéaire brillante, soit à l'intérieur, soit près du bord durifié. Un terme décrit les particules, et un autre une configuration.

Est-il possible de photographier un forgeron d'armes sans signature pour établir son identité ?

Une photographie peut documenter certaines caractéristiques. Une attribution s’appuie également sur l’ensemble de l’objet, les œuvres comparatives, la condition et son histoire documentaire.

Quelles collections puis-je comparer pour étudier les épées de Soshu?

Musée national de Tokyo catalogues le Kanze et Ishida Masamune. Le Shusui Museum publie un wakizashi non signé, et le Sano Art Museum propose des comparaisons entre Masamune et Kanemitsu.

Films et conférences

Le Met — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

【Monde des Katanas】Katanas, épées de japonais, katanas – Vidéo YouTube – 【刀剣ワールド】 « Musée des Katanas » : un endroit pour voir les katanas | Expositions de katanas, musées.

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés