Leabhar na gCúig bhFáinne: lámhscríbhinní marthanacha, iarsmaí Higo agus saothar iarainn Musashi

Leabhar nach bhfaca a údar riamh in eagrán nua-aimseartha

Is ar éigean a cheilfeadh rolla páipéir nach bhfuil ocht gceintiméadar déag ar airde an radharc thar dheasc léitheoireachta. Ach nuair a osclaítear lámhscríbhinn amháin de Leabhar na Tine le Miyamoto Musashi ina hiomláine, tá sí os cionn dhá mhéadar dhéag ar fad. Is den déantán céanna an dá thomhas. Aithneoidh léitheoir a bhfuil eagrán bogchlúdaigh de Leabhar na gCúig bhFáinne aige an teideal láithreach, ach is rud eile ar fad é a thuiscint cé mhéad spáis a ghlacadh an leabhar i seomra. Cuid dá scéal is ea an fad idir ordóg agus corrmhéar, idir colún lámhscríbhneoireachta agus an chéad cholún eile, agus idir an chuid a fheictear sa chás taispeántais agus an chuid i bhfad níos faide atá fós ina rolla.

Is le Eisei Bunko, an cnuasach a bhaineann le muintir Hosokawa, na cúig scrolla atá i gceist. D’fhoilsigh Ard-Mhúsaem Kyushu a dtoisí nuair a cuireadh ar taispeáint iad i measc sheoda an teaghlaigh. In Kumamoto, aithníonn Músaem Ealaíne Shimada lámhscríbhinn de Leabhar na Gaoithe a bhfuil a dáta fíorghairid do shaolré Musashi. Tá páipéir dhamáistithe cláraithe i dtríú bailiúchán, Leabharlann Mhaoracht Kumamoto. Tá comhartha ceiste fiú le cur síos orthu mar chodanna den saothar. Tá gá leis na trí fhoinse chun stair Gorin no Sho a thuiscint: teideal amháin, páipéir ar mhór idir iad a gcuid stair, agus ainmneacha na ndaoine a thug an téacs slán.

Portráid stairiúil de Miyamoto Musashi, de réir an tseanleagain
Portráid stairiúil de Miyamoto Musashi, de réir an tseanleagain. Ní fios cé a rinne í (trí Wikimedia Commons).

Ar cuairt i gcríoch mhuintir Hosokawa

Tugann na cúig bliana a chaith Musashi in Kumamoto i ndeireadh a shaoil comhthéacs neamhghnách beacht do na déantáin seo. Thug Hosokawa Tadatoshi cuireadh dó ann in 1640. Higo ab ainm don chúige, Kumamoto don bhaile caisleáin, agus Hosokawa don teaghlach a bhí i gcumhacht. Is fusa a thuiscint dá réir cén fáth a bhfuil páipéir agus pictiúir a bhaineann leis an bhfear céanna i músaem ealaíne áitiúil, i leabharlann chúige agus i mbailiúchán teaghlaigh i dTóiceo. Ní fhaigheann cúige lámhscríbhinn mar oidhreacht. Is iad gaolta, daltaí agus institiúidí a ghlacann seilbh uirthi, gach dream acu ar a bhealach féin.

De bharr chlú Musashi mar chomhraiceoir aonair, shílfeá nárbh fhiú mórán cainte an tréimhse dheireanach chiúin sin. Is ann go háirithe atá flúirse fianaise ar a shaol mar scríbhneoir agus mar ealaíontóir. Chomh maith le Gorin no Sho, luann músaem Shimada téacs eile i gcúig alt is tríocha le blianta Kumamoto. Má léitear an dá shaothar astu féin, tig linn an t-athrú le himeacht ama a fheiceáil. D’fhéadfadh múinteoir a chuid smaointe a leagan amach arís eile, ar ócáid eile agus ar fhad eile. B’fhéidir nach é an cuspóir a bhí leis an gcéad téacs ar chor ar bith an t-ord a chuir sé ar a chuid smaointe sa dara ceann a thuar.

Athraíonn brí an ainm Hosokawa de réir na foinse chomh maith. I mbeathaisnéis, míníonn sé cé a thug Musashi go Higo. I gcatalóg iasachtaí, d’fhéadfadh sé stair roinnt glúnta bailitheoirí a chur in iúl. Ní leor ceangal sa seachtú haois déag chun bileog pháipéir i bhfráma ón naoú haois déag a dhátú. Smaoinigh ar albam teaghlaigh ina bhfuil grianghraf a priontáladh i bhfad i ndiaidh an diúltaigh bhunaidh. Is fianaise den scoth an t-albam ar an méid a chaomhnaigh an teaghlach, gan a thabhairt le fios gur cuireadh gach prionta i gcló lá an ghrianghraif.

A bhfuil ar marthain de Leabhar na Gaoithe

De réir threoirleabhar oifigiúil ilteangach na Seapáine ar bhailiúchán Shimada, is cóip í lámhscríbhinn na Gaoithe a rinne Terao Magonojō in 1651. Ba é an dalta sin a fuair téacs Musashi. Fuair Musashi bás in 1645. Ní fada sé bliana i stair sheachadadh téacs ón luath-nua-aois, ach is leor iad leis an gcóip a idirdhealú ó chumadh an tsaothair. Deir an treoir nár tháinig aon lámhscríbhinn den téacs i láimh Musashi féin slán. Baineann an ráiteas sin leis an saothar scríofa áirithe seo. Tá pictiúir agus saothar scuabtha a luaitear leis i mbailiúchán an mhúsaeim freisin.

Ceithre chineál fianaise ar shaol Musashi in Higo
Fianaise A bhfuil ar marthain Cad a dhátálann an dáta?
Scrolla na Gaoithe Cóip lámhscríofa i Músaem Shimada Is don chóip a tháinig slán an dáta 1651.
Leabhar na gCúig bhFáinne Téacs a seachadadh trí chóipeanna D’fhéadfadh eagrán clóite a bheith i bhfad níos déanaí ná an téacs atá ann.
Péintéireacht le scuab Saothar a bhfuil a ábhar agus an t-ealaíontóir a luaitear leis taifeadta sa chatalóg Dáta an taifid is ea dáta na catalóige nó an taispeántais, mura ndátálaíonn sé an pictiúr féin freisin.
Garda claímh le móitíf na gcúcamar mara Dearadh oscailte a luaitear le Musashi Tá a scéal féin ag an déantán agus ag samplaí níos déanaí den dearadh.

Agus tagairt á déanamh do lámhscríbhinn, breac síos an scrolla, an cóipeálaí, dáta na cóipe agus an foras ina gcoimeádtar í, má thugtar sa chatalóg iad.

Foinsí · Nótaí ar thaispeántas Kumamoto · Músaem Ealaíne Shimada

Is fiú tamall a chaitheamh le fotheidil ghonta Sheapáinise ar leathanach bhailiúchán Shimada. Is beag spás atá idir ainm an scríbhneora, an cur síos ar an mbileog mar chóip agus an dáta de réir ré na Seapáine. Má thugtar an t-ainm i bhfotheideal Béarla agus má fhágtar an focal ar ‘cóip’ ar lár, bainfidh an cuairteoir ciall eile as a bhfeiceann sé sa chás. Má tá spás ann do líne amháin, tabhair ainm an tsaothair, an chuid a mhaireann agus stádas na bileoige. Tugann ainm an chóipeálaí agus an dáta léargas níos soiléire fós má tá spás don dara líne.

Tá dhá chiall eile le breithniú agus ‘Gaoth’ á léamh i dteanga eile. Tá sí ar cheann de na dúile óna dtagann ainmneacha na gcúig rannóg, ach baineann an carachtar chomh maith le focail ar stíl, nós agus traidisiún. D’fhéadfadh teideal aistrithe córas na ndúl a chur in iúl go breá agus an dara ciall a chailleadh. Tá an cur síos ar ‘Scrolla na Gaoithe’ fíorbheacht mar iontráil chatalóige: insíonn sé cé acu cuid den lámhscríbhinn atá i Shimada. Ní gá an bhrí chéanna a bhaint as gach cás den fhocal sa téacs.

Fad na gcúig leabhar

Is féidir comparáid shuntasach a dhéanamh le tacar Eisei Bunko. Tá tuairim is dhá mhéadar dhéag i rollaí na Talún agus na Tine faoi seach, beagán os cionn naoi méadar i rollaí an Uisce agus na Gaoithe, agus níos lú ná ceithre mhéadar i rolla an Fholúis. Níl ach cúpla milliméadar de dhifríocht idir airde na rollaí. Bheadh cuma cúig imleabhar caighdeánacha orthu i dtábla, agus cainníochtaí an-éagsúla scríbhneoireachta iontu. Os comhair an cháis taispeántais, áfach, d’fhéadfadh na cúig phíosa nochta ar comhairde a bheith i bhfad níos cosúla le chéile ná na scrollaí ina n-iomláine.

Baineann na toisí seo leis an tacar ar liosta na dtaispeántán. Ní insíonn siad cé chomh mór agus a bhí na bileoga a bhí os comhair Musashi féin. D’fhéadfadh méid na litreacha, leithead na n-imeall, páipéar bán ag gach ceann, ceangal na mbileog nó gléasadh níos déanaí fad a athrú. Tá sé ciallmhar a fhiafraí cén fáth a bhfuil an Folús chomh gearr leis an Tine, gan focail Musashi a chomhaireamh de réir choibhneas an dá fhad. Dáta ginearálta ón Edo a thugtar don tacar. Féadfaidh tomhas a bheith cruinn go dtí an milliméadar agus dáta an déantáin fós éiginnte thar chéad bliain.

Luaigh an músaem go gcuirfí scrollaí éagsúla ar taispeáint de réir a chéile. D’fhágfadh sé sin go mbeadh taithí éagsúil ag beirt a chonaic Gorin no Sho ar laethanta éagsúla: lámhscríbhneoireacht, teideal nó sliocht éagsúil os a gcomhair. Ní chruthaíonn grianghraf ar nach bhfuil ach ainm an taispeántais cén rolla a bhí oscailte. Is fiú an lipéad féin a bhreacadh síos fad is féidir páipéar agus lipéad a fheiceáil le chéile. Is minic gur deacair ainm an leabhair a aimsiú nuair a fhágann an grianghraf an gailearaí.

Garda claímh iarainn de chuid scoil Yagyū, tógadh an grianghraf i Músaem Náisiúnta Thóiceo
Garda claímh iarainn de chuid scoil Yagyū, tógadh an grianghraf i Músaem Náisiúnta Thóiceo. Ihimutefu, trí Wikimedia Commons. Ceadúnas na híomhá. Saothar comparáideach i gcatalóg níos luaithe: Éan feola ar ghéag sheargtha, péintéireacht dúigh le Miyamoto Musashi.

Dhá iontráil éiginnte a bhfuil mórán le foghlaim astu

Tugann catalóg cháipéisí míleata Tominaga i Leabharlann Chontae Kumamoto léargas ar obair an scoláire nach bhfaightear ó na seoda cáiliúla. Níor mhair teideal ar iontráil 51 ná ar iontráil 52 a d’fhéadfadh an catalógóir a lua le muinín. Dúch ar pháipéar rollta atá sa dá cheann, agus tá damáiste déanta dóibh araon. Moltar, le coinníoll, go mbaineann siad le Leabhar na gCúig bhFáinne. Tá an téacs faoi lán seoil cheana féin i dtús na chéad cháipéise a mhaireann. Tá tagairt do Leabhar na Gaoithe sna chéad fhocail a tras-scríobhadh ón dara ceann. Is mó a insíonn an cúpla sonra sin dúinn ná teideal a bheith líonta isteach gan trácht ar an éiginnteacht.

Tugann an leabharlann airde beagán os cionn 24 ceintiméadar. An té a chuireann an tomhas sin le tomhais Eisei Bunko, tá dhá ghrúpa éagsúla d’ábhar fisiciúil á scrúdú aige. Ní gá scoil liteartha iomaíoch a shamhlú le difríocht in airde rolla a mhíniú, ná gach cóip a chur sna cúig rannóg a aithnímid ó eagrán nua-aimseartha. Thaifead an fardal damáiste ó fheithidí agus píosaí a bhí ar iarraidh. D’fhág sin teorainn lena bhféadfadh an leabharlannaí a dheimhniú ó thús agus ó dheireadh na gcáipéisí. Bíonn tionchar díreach ag bail an pháipéir ar léamh an téacs.

Tá ainmneacha agus dátaí ón nóta deiridh tras-scríofa sa chatalóg. Sa chur síos ar an gcéad cháipéis, feictear dátaí ón seachtú agus ón naoú haois déag le chéile. D’imíonn a leithéid de shonra as radharc nuair nach gceadaíonn comhéadan digiteach ach dáta amháin in aghaidh an réada. D’fhéadfadh scríobhaí dáta aistrithe a bhí i bhfad roimhe a chóipeáil isteach i gcáipéis a bhí á tabhairt ó dhuine go duine ina aimsir féin. Ba chuid de luach an taifid don teaghlach an seandáta sin. Don staraí, nochtann an dá dháta slabhra tarchuir a cheilfeadh uimhir aonair.

Conas colafón a léamh le peann luaidhe agus bileog ar leith

Is fiú trí cholún a tharraingt ar bhileog. Sa chéad cheann, breac síos a bhfeiceann an staraí nó a thomhais an leabharlannaí. Sa dara ceann, cuir a ndeir an lámhscríbhinn faoina stair féin. Sa tríú ceann, cuir tátail eagarthóirí níos déanaí nó an tseanchais teaghlaigh. Ní hionann an méid atá i ngach colún i gcás cháipéisí Tominaga. Sa chéad cheann a théann an airde, agus sa dara ceann a théann ainm sa nóta deiridh. Sa tríú ceann a théann teideal molta an téacs dhamáistithe, agus an comhartha ceiste fós leis.

Freagraíonn an cleachtadh beag seo ceist faoi chóipeanna freisin. D’fhéadfadh cóip a bheith ar an bhfianaise is luaithe atá againn ar shliocht, agus gan inti ach fianaise dhéanach ar éileamh úinéireachta. Coinníonn scríobhaithe litriú, athraíonn siad é, líonann siad bearna ó chuimhne nó fágann siad spás bán. Nuair a easaontaíonn dhá chóip, ní gá gurb í an chóip is sine ó chuma a chaomhnaíonn an léamh is luaithe. B’fhéidir go síolraíonn dhá chóip dhéanacha ó fhoinse atá níos sine ná an fhianaise luath a mhaireann. Chun an gaol sin a shuíomh, caithfear comhaontuithe athfhillteacha agus botúin shainiúla a chur i gcomparáid thar shliocht fada.

Tá cleachtadh gaolmhar ag léitheoirí aistriúchán. Cuir dhá aistriúchán ar shliocht gairid taobh le taobh agus féach ar na nótaí eagarthóireachta ar dtús. An ainmníonn ceachtar aistritheoir an téacs Seapáinise a d’úsáid sé? An roinntear na hailt san áit chéanna? An gcuireann duine amháin ceannteideal isteach san áit a leanann an duine eile den líne chéanna? Is féidir le difear a bheith ann sular roghnaigh an t-aistritheoir fiú focal conspóideach amháin. Baineann an teorainn fhisiciúil idir dhá rolla, an roinn a chuir eagarthóir nua-aimseartha isteach agus an líne bhán ar scáileán le trí thráth éagsúla i stair an tsaothair.

Feisteas iarainn agus péintéireacht scuab

Feictear Musashi i mbailiúchán Shimada trí réada nach bhfuil téacs fada ar bith orthu. I measc na samplaí is iomráití tá éan feola ar ghéag sheargtha, péinteáilte le scuab, agus garda claímh iarainn a léitear a shaothar oscailte mar phéire cúcamar mara. Glacann an músaem le Musashi mar phéintéir an éin. Úsáideann sé an cháilíocht den i gcás an gharda: is é an traidisiún a chuireann i leith Musashi é. Is furasta an t-idirdhealú a chailleadh nuair a chuirtear an dá réad i láthair faoi ainm cáiliúil amháin. Braitheann a luach mar fhianaise ar shaothar an ealaíontóra ar an idirdhealú sin.

Féach ar dháileadh an spáis bháin. Ní líonann an t-éan ach cuid bheag den pháipéar, agus leanann an tsúil an ghéag trí limistéir nár bhain an scuab leo. I ngarda saothair oscailte is trí phoill san iarann a fheictear an balla nó an brat atá taobh thiar de. Sa phictiúr, tá páipéar i láthair sa chuid neamhphéinteáilte. Sa gharda, tá an miotal ar iarraidh san oscailt. Tá fiúntas sa chomparáid amhairc seo aisti féin. Ní leor comhbhlas don tsimplíocht chun ainm an té a láimhseáil an scuab nó a choimisiúnaigh an pláta iarainn a chruthú.

Is ainm iontach beacht é cúcamar mara ar mhóitíf a bhfuil cuma theibí, beagnach, ar a himlíne. Ligeann an t-ainm don bhreathnóir foirm bheo a aithint gan sonra chomh nádúraíoch le huigeacht an chraicinn a lorg. Cuireann cúlra geal cruth na n-oscailtí chun suntais. I gcoinne cúlra dhorcha, d’fhéadfadh imlíne an iarainn smacht a fháil ar an radharc. D’fhágfadh dhá ghrianghraf chatalóige dhá thuiscint éagsúla ar an dearadh, cé gurb é an réad céanna atá iontu. Ní réitíonn ceachtar soilsiú ceist an údair.

Láthair stairiúil Reigandō, Kumamoto
Láthair stairiúil Reigandō, Kumamoto. Grattepierre, trí Wikimedia Commons. Ceadúnas.

Uaimh, portráid agus súil an chuairteora le fíorchosúlacht

Tá áit lárnach ag Reigandō, lasmuigh de Kumamoto, i gcuimhne áitiúil ar scríobh an leabhair. Féadann cuairteoir dul ón tírdhreach oscailte isteach sa spás cloiche inniu féin. Tugann an láthair bun fisiciúil don traidisiún tíreolaíoch, ach is eolas eile ar fad a thugann colafón cóipe. Ní nochtann síonchaitheamh na carraige cén uair a tháinig na cúig leabhar ar an leagan amach atá acu inniu. Is é áit agus dáta an ghrianghraif is fearr a chur sa bhfotheideal. Is féidir ansin é a chur in aice leis na lámhscríbhinní gan tabhairt le tuiscint gur íomhá den údar i mbun scríbhneoireachta atá ann.

Cruthaíonn portráidí fadhb chosúil ar bhealach eile. Feiceann an cuairteoir aghaidh agus samhlaíonn sé gur shuigh an té sin os comhair an ealaíontóra. De réir chuntas Chathair Kumamoto ar phortráid Shimada, d’aistrigh sí síos trí theaghlach Terao agus measadh gur féinphortráid a bhí inti. Fágann catalóg an mhúsaeim an péintéir gan ainm. Tá tábhacht leis an dá shonra. Míníonn an stair theaghlaigh údarás na híomhá agus an chúis ar fhéach ealaíontóirí uirthi mar eiseamláir. Fágann an músaem ceist oscailte nach féidir le hoidhreacht amháin a réiteach.

Leathnaíonn míreanna eile sa bhailiúchán íomhá Musashi i bhfad thar shaol na ndaltaí a raibh aithne acu air. Tá pictiúir dá óige ann, priontaí níos déanaí den teagmháil ar Ganryūjima, agus léirithe i bhfad níos déanaí ar eachtraí roimhe sin. Is féidir stair na lucht féachana a léamh iontu. Má dhátáiltear iad ina dtréimhsí féin, is suimiúla a n-éiríonn siad. Nochtann prionta an chuma a shíl lucht féachana dheireadh ré Edo a bheadh ar eachtra iomráiteach, agus cad a theastódh a mhíniú i bhfotheideal. Ní fhéadfadh finné ón seachtú haois déag a bheith ag súil leis na nósanna féachana go léir a tháinig ina dhiaidh.

Iolair agus bambú péinteáilte i Kanchi-in, Tōji, Kyoto
Iolair agus bambú péinteáilte i Kanchi-in, Tōji, Kyoto. Miyamoto Musashi, trí Wikimedia Commons.

Cad a fhoghlaimímid ó Higo?

Is fiú machnamh fiú ar an nath «iarsmaí Higo». An bhfuiltear ag tagairt do rudaí a caomhnaíodh sa réigiún, do rudaí a cuireadh i leith duine a chaith a bhlianta deiridh ann, nó do rudaí a bhailigh institiúid nua-aimseartha chun an scéal a insint? Is músaem príobháideach ealaíne é Shimada. Caomhnaíonn Eisei Bunko bailiúcháin a bhaineann le mórtheaghlach. Déanann leabharlann an chontae fardal ar bhronntanas ainmnithe. Míníonn na bunúis éagsúla sin fairsinge na fianaise agus na bearnaí inti. Duine nach gcuardaíonn ach sa mhínealaín, d’fhéadfadh sé na blúirí éiginnte is mó léargais i liosta leabharlainne a ligean thairis.

An chéad uair eile a fheiceann tú teidil na gcúig ndúil le chéile ar phóstaer nó i siopa leabhar, samhlaigh trí réad in aice leis an gclúdach aithnidiúil. Tá cóip na Gaoithe ann, atá gar do na daoine a thug an téacs ar aghaidh. Tá rolla fada na Tine ann, arbh fhéidir an sliocht a bheadh ar taispeáint de a athrú le linn taispeántais. Tá an bhileog dhamáistithe ann freisin a raibh a tús ar iarraidh agus a chuir ar an leabharlannaí comhartha ceiste a chur sa chatalóg. Caomhnaíonn gach ceann acu cuid de stair ábhartha na léitheoireachta a fhágann eagrán clóchurtha álainn ar lár. Míníonn siad le chéile conas a d’fhan leabhar Musashi inaitheanta agus a pheannaireacht, a thoisí, a úinéirí, a lucht léitheoireachta agus a theanga ag athrú ar feadh beagnach ceithre chéad bliain.

Tá iarmhairt phraiticiúil aige seo ar chur síos Béarla ar an leabhar. Más féidir de réir na fianaise, luaigh dhá áit in iontráil lámhscríbhinne: an áit ar cumadh an saothar agus an institiúid a thugann aire don chóip áirithe seo. Fág áit don bhailiúchán as ar tháinig sí freisin. Is féidir ansin Higo, ainm teaghlaigh agus bailiúchán i dTóiceo a bheith ar an lipéad céanna gan teacht salach ar a chéile. Baineann an cruinneas céanna le macasamhail chlóite de phictiúr. Tabhair an t-ainm ealaíontóra mar a thug an t-iasachtóir é, agus ainm an ghrianghrafadóra nó an fhoilsitheora ar leithligh. Céad bliain as seo, b’fhéidir go gcuirfidh duine an oiread céanna suime i stair na macasamhla sin agus a chuirimid féin i stair cóipe páipéir a rinneadh i ndiaidh bhás Musashi.

Ceisteanna agus freagraí

An maireann bunlámhscríbhinn Leabhar na gCúig bhFáinne?

De réir an treoirleabhair oifigiúil ar bhailiúchán Shimada, ní mhaireann lámhscríbhinn ar bith i scríbhneoireacht láimhe Musashi féin.

Cén chuid de Gorin no Sho atá i Músaem Ealaíne Shimada?

Liostaíonn an músaem lámhscríbhinn de Leabhar na Gaoithe. De réir threoir oifigiúil an rialtais ar an mbailiúchán, rinne Terao Magonojō an chóip sa bhliain 1651.

Cad iad ainmneacha na gcúig scrolla?

Talamh, Uisce, Tine, Gaoth agus Folús a thugtar de ghnáth ar na cúig rannóg. Caomhnaítear sraith cúig scrolla ó ré Edo in Eisei Bunko.

Cé chomh fada is atá scrolla stairiúil de Leabhar na gCúig bhFáinne?

I sraith Eisei Bunko tá rolla na Tine os cionn dhá mhéadar déag ar fad, agus tá rolla an Fholúis faoi bhun ceithre mhéadar. Tá toisí dá gcuid féin ag na cóipeanna eile.

Arbh é Musashi a rinne garda iarainn Shimada ar a bhfuil móitíf na gcúcamar mara?

De réir an mhúsaeim, is é an traidisiún a chuireann an garda i leith Musashi. Tá an focal cáilitheach Seapáinise den riachtanach chun an lipéad a thuiscint.

Cén fáth a bhfuil áit chomh lárnach ag Kumamoto i stair an leabhair?

Chuir Musashi faoi ann sa bhliain 1640 ar chuireadh ó Hosokawa Tadatoshi. Tá fianaise éagsúil ar tharchur a shaothair á caomhnú sa mhúsaem agus sa leabharlann áitiúil.

Scannáin agus cainteanna

Ionad Líonra Mhúsaeim Kumamoto — Musashi agus a cheangal le Kumamoto, i Músaem Shimada

Cainéal oifigiúil Nishi, Kumamoto: teach baile ó ré Meiji agus Músaem Shimada

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara