Echizen Yasutsugu: suaitheantas aoi Tokugawa, inscríbhinní faoin iarann allmhairithe agus lanna na seogún

Cúige sa síniú agus cúige difriúil san abairt

Tá meascán de ainmneacha mealltacha ag lann a thaifead cathair Shizuoka. Aithníonn sé ábhar a tháinig ó thar lear, aimsíonn sé an obair i Suruga, agus críochnaíonn sé leis an ainm Echizen Yasutsugu. Bhí Suruga agus Echizen cúigí éagsúla. Déanann an inscríbhinn ciall mhaith go foirfe nuair a aithníonn muid a bhfuil á dhéanamh ag gach ainm. Baineann duine leis an áit oibre, an ceann eile leis an bhféiniúlacht faoina raibh aithne ar cheardaí. Le chéile caomhnaíonn siad rud éigin lipéad simplí ag rá "Seapáinis, go luath Edo tréimhse" Bheadh cheilt. Ba é seo an t-ainm a d'fhéadfadh taisteal agus fanacht a bhaineann go dlúth le fearann ar leith.

Tagraíonn píosaí eile ar a bhfuil an t-ainm Yasutsugu ina ionad sin do Edo i gCúige Musashi. Taispeánann cuid acu leagan den suaitheantas duille Tokugawa. Tagann go leor léitheoirí ar na sonraí sin i gcuntas ginearálta den chéad mháistir, ansin glacann siad leis go gcaithfidh aon phíosa a iompraíonn an teaglaim eolach teacht óna lámh. Cuireann claíomh gearr a catalógaíonn údaráis oidhreachta cultúrtha na Seapáine casta láithreach ar an gcion sin. Ainmníonn a thaifead an dara glúin, cé go bhfuil ainmneacha agus ábhair cheiliúrtha an dynasty sa inscríbhinn. Tugann an dá rud seo na ceisteanna a thugann spéis ar leith don scéal Yasutsugu. Cé a bhí údaraithe an t-ainm a úsáid, cad a rinne an cumarsáid inscríbhinn, agus cén fhianaise a nascann réad ar leith leis an teaghlach shogunal?

Katana catalógaithe faoin ainm Echizen Yasutsugu
Katana catalógaithe faoin ainm Echizen Yasutsugu. SLIMHANNYA (ó Wikimedia Commons). Ceadúnas.

Ó Shimosaka go dtí an teaghlach Hideyasu

Tháinig an chéad Yasutsugu ón traidisiún Shimosaka. Ceanglaíonn stair prefectural Fukui an teaghlach le lonnaíocht den ainm sin in Omi agus rianaíonn sé gairm an mhata go Echizen. Tá a fhios ag léitheoirí nua-aimseartha an réigiún mar chuid de Fukui Prefecture. Beidh cuardach teoranta d'ainmneacha áit nua-aimseartha chailleann cuid mhór den scéal. D’fhéadfadh téacs níos sine lonnaíocht, cúige, baile an chaisleáin, nó fearann pátrún a ainmniú. Is féidir le scríobh músaem do phobal áitiúil bogadh idir na hainmneacha go leor compordach. Caithfidh cuntas Béarla na caidrimh a raibhtear ag súil go mbeadh a fhios ag an léitheoir bunaidh a aisghabháil.

Tá áit lárnach sa chuntas áitiúil ag Yuka Hideyasu, mac Tokugawa Ieyasu. Déanann a phátrúnacht ciall ar thábhacht leanúnach Echizen fiú tar éis gairme an cheardaí é a thabhairt chuig Edo. An músaem na cathrach i Fukui déileálann an teach Matsudaira agus an teach shogunal mar suímh ar leith le haghaidh obair an gabha. Ba chaidreamh teaghlaigh é an nasc eatarthu, ach bhí pearsanra, ionchais, acmhainní agus cuimhne ag teaghlach tiarna. Laghdú ar an scéal le teagmháil amháin idir gabha cáiliúil agus fágann an chéad shogun amach an suíomh ina bhféadfaí a cháil a aithint agus a bhuanú ar dtús.

Cuireann portráid stairiúil de Hideyasu compánach úsáideach ar fáil don lann. Léiríonn an phortráid pátrún mar dhuine a bhfuil aghaidh, éadaí agus seasamh sóisialta inaitheanta aige. Is féidir le hinscríbhinn pátrúnacht a chlárú gan an duine sin a chur in iúl ar chor ar bith. Ní thaifeadann íomhá comhrá i gceardlann. Nuair a chuirtear an dá chineál íomhá seo le chéile, tugann siad deis dúinn plé a dhéanamh ar na daoine atá bainteach gan ligean orthu go léiríonn portráid bheo nóiméad cruinn coinne. Chun ceardaíocht a dhéanamh, tá tábhacht leis an difríocht. Is annamh a mhaireann na caidrimh is déanaí i bhfoirm radharc a phéinteáiltear ón saol.

Portráid stairiúil na hIúgslaive Hideyasu
Portráid stairiúil na hIúgslaive Hideyasu. Níor taifeadadh ainm an ealaíontóra (ó Wikimedia Commons).

Cad a chiallaigh sé a fháil ar charachtar

Déanann cuntais de bhfabhar Ieyasu cur síos ar chead chun an carachtar yasu a úsáid óna ainm, chomh maith leis an gceart chun an suaitheantas Tokugawa a athbheochan. I mBéarla tá an t-athrú beagnach dofheicthe. D’fhéadfadh léitheoir nach bhfeiceann ach sreang neamhchoitianta siollaí aon nasc a chloisteáil ar chor ar bith idir Ieyasu agus Yasutsugu. I Seapáinis ceadaíonn an carachtar roinnte scríofa ar an gcaidreamh chun taisteal laistigh den ainm nua. Is cineál difriúil onóra é sin ó réad pearsanta atá faoi úinéireacht Ieyasu uair amháin. D'fhéadfaí é a athdhéanamh i scríbhinn agus aitheanta ar oibreacha riamh go bhféadfadh an rialtóir a fheiceáil go pearsanta.

Ardaíonn an t-athrú fadhb freisin chun taispeántas a shocrú in ord croineolaíoch. Ní thosaíonn déantóir a d'oibrigh faoi ainm níos luaithe a bheith ann ar an lá a ghlacann sé a cheann is fearr aithne. Ag an taobh eile den ghairm bheatha, leanann obair ar a bhfuil an t-ainm bunaithe tar éis bhás an bhunaitheora. Dá bhrí sin, is féidir le cuardach ar ainm ceart cuid luath de shlí bheatha a fhágáil amach agus obair sliocht a admháil. Is féidir le taispeántas le ceannteidil ar leithligh do dhuine, lineage, agus inscríbhinn aghaidh a thabhairt air seo gan mórán deacrachta. Is féidir le scarbhileog nach bhfuil ach colún ealaíontóra an mearbhall a atáirgeadh na céadta uair.

Creasann an taobh uisce faoin chulaith, a theagann leagan eile de chulaith faispeála. Sa suíomh seo, cuimhníonn an dearcadh trí-duilleog ar cheangal le teach na rialtóirí agus ar cheart a úsáid i gceardaíocht áirithe. Tá an t-ordú garbh. Léimeann motíf óir ar lasmuigh de shéipéar, agus é in ann teacht i bhfianaise ar cheann. Tá marc ar an mbanc, a bheadh ag tagadh ó stair níos deacaithe a bhí ag an gcuid. Éistear leis ag lucht na músaem nuair a taispeánann curatóir, nó grafaí cuid den mhúnra. Féadfaí a bheith ag féachaint ar íomhánna mhor ar an taobh uisce, agus d'fhéadfá a fheiceáil níos soilge ná daoine eile a d'fhéach ar an gcuibhre le linn a shaol oibre.

Trascríobh músaem a léamh

Féadfaidh tras-scríobh de inscríbhinn Yasutsugu an suaitheantas a chur i lúibíní agus na carachtair seo a leanas a roinnt le slais. Baineann an poncaíocht le tuairisc eagarthóireachta mura ndeir an músaem a mhalairt. Tá suaitheantas íomhá go bhfuil scríbhneoir nua-aimseartha a bhí le dul i bhfocail. Is féidir le slais a rá le léitheoir faoi roinnt téacs idir dromchlaí nó an bealach a bhfuil catalóg tar éis a thrascríobh a ghrúpáil. Tá aistriúchán Béarla a dhéanann an líne iomlán in abairt amháin áisiúil. Féadann sé an t-idirdhealú idir na focail snoite, an gléas taifeadta, agus comhartha an eagarthóra a scriosadh le haghaidh athrú suímh.

Tóg an claíomh gearr a taifeadadh i mbunachar sonraí Oidhreacht Chultúrtha na Seapáine ar Líne. Aithníonn a thuairisc an t-ábhar, Edo i Musashi, an t-ainm Echizen Yasutsugu, agus suaitheantas. Aithníonn tréith an ealaíontóra glúin ar leith. Tarraingíonn an taifead céanna aird ar fhigiúirí Búdaíocha snoite agus dragan. Cuireann na snoíodóireachta sin le cineál difriúil fianaise faoin obair. Is íomhánna iad, ach tá an áit agus an t-ainm mar chuid de inscríbhinn. A choinneáil ar na ar leith ligeann léitheoir a iarraidh ar cén fáth a roinneann íomhá reiligiúnach an rud céanna le hábhar agus faisnéis gheografach. Bheadh Ag glaoch ar gach marc síniú i bhfolach mar chuid shuntasach den mhéid a chaomhnú an músaem.

Is é an dara tástáil ná an iontráil a léamh os ard gan ainm an déantóra. Tá fós rud le foirm, sraith de íomhánna snoite, áit i gcatalóg músaem, agus dáta in iúl de réir na haoise. Athchóirigh an t-ainm agus is féidir le duine imscrúdú a dhéanamh ar naisc le hoibreacha gaolmhara. In ionad ghlúin an mhúsaeim le buille faoi thuairim gan tacaíocht agus tosaíonn an beathaisnéis dealraitheach a outrun an fhianaise. Athraíonn tréithe maithe uaireanta de réir mar a bhíonn comparáidí nua le feiceáil. Ligeann leibhéal beacht sainiúlachta na hinstitiúide a chaomhnú do léitheoir níos déanaí athbhreithniú a thuiscint in ionad a bheith ag fiafraí cén fáth ar sannadh dátaí éagsúla do dhá ainm teaghlaigh a raibh cuma chéanna orthu.

Cén iarann eachtrach is féidir a insint dúinn

De ghnáth déantar Nanban-tetsu a fhíorú mar iarann eachtrach nó allmhairithe i gcuntais na scoile seo. Roinneann téarmaíocht stairiúil Béarla iarann agus cruach de réir coinbhinsiúin nach ndéanann léarscáiliú go néata ar gach ainm ábhartha luath-Seapáinis. Seo an fhianaise is luachmhaire ná an cinneadh an t-ábhar a lua. Mheas déantóir nó ceardlann a thionscnamh, nó an chatagóir aitheanta ar fiú é a thaifeadadh ar an obair. Léigh in éineacht le háit déantúsaíochta sa tSeapáin, tugann an téarma deis dúinn toisí idirnáisiúnta agus áitiúla réad amháin a fheiceáil in aon inscríbhinn ghearr amháin.

Ní sholáthraíonn sé léiriú lasta. D’fhonn mianach, long, calafort, cainéal agus seachadadh áirithe a aithint bheadh fianaise ag teastáil chun na céimeanna sin a nascadh leis an bpíosa ábhair áirithe seo. Is féidir íomhá de thrádáil mhuirí a bhunú cad is cosúil le cineál soitheach i léiriú comhaimseartha. D’fhéadfadh anailís ar shampla miotail ceisteanna a fhreagairt faoina chomhdhéanamh. Soláthraíonn Inscríbhinn téarmaíocht chomhaimseartha nó stairiúil. Is minic a dhéantar na cineálacha fianaise seo chun seasamh isteach dá chéile toisc go bhfuil an scéal mar thoradh air chomh tarraingteach. Iad a choinneáil ar leith fhágann seomra níos mó le haghaidh stair fíor.

Léiríonn soitheach trádála péinteáilte ó scáileán Nanban an t-idirdhealú. Tugann an long cuntas ealaíontóra ar scála agus ar chuma teachta thar lear. Cuidíonn figiúirí, lasta, agus an bealach a bhailíonn daoine timpeall ar radhairc den sórt sin linn infheictheacht shóisialta earraí allmhairithe a shamhlú. Ní thaispeánann an phéintéireacht idirbheart atá inaitheanta mar Yasutsugu. Is é an chomparáid is nochtadh an difríocht i scála idir an dá thaifead. D'fhéadfadh ealaíontóir a dhéanamh thar lear a mhalartú i réimse plódaithe poiblí. D'fhéadfadh a gabha agairt ar domhan a bhaineann i dornán de charachtair ina bhfuil cuid bheag de rud amháin.

Sunpu agus rannán na sealúchais Ieyasu ar

Fill ar an obair a bhaineann le Suruga. Doiciméadú taispeántais Shizuoka City ar cad a deir an inscríbhinn ó chuntas beartaithe ar thuras an mháistir. Faigheann sé táirgeadh i Suruga agus molann sé cuairt ar Sunpu le linn turais idir Echizen agus Edo. Tá leibhéil éagsúla cinnteachta ag na ráitis seo. Is féidir le léarscáil a dhéanamh ar an imlíne éasca a shamhlú, ach ní féidir le líne a tharraingt idir cathracha féin a sholáthar ar an dáta na cuairte. Ceanglaíonn an taispeántas an píosa leis an gcuid is déanaí de Ieyasu ar feadh an tsaoil agus leis an traidisiún a sealúchais á roinnt i measc brainsí teaghlaigh.

Plean stairiúil an chaisleáin ag Sunpu i Suruga
Plean stairiúil an chaisleáin ag Sunpu i Suruga. 不明(1935年時点、岡崎市立図書館蔵) (ó Wikimedia Commons).

Athraíonn fardal de sealúchais dáilte an cheist is féidir a iarraidh. Tá liosta a rinneadh i dtaca le hoidhreacht cúis mhaith chun rudaí a aithint go leor chun idirdhealú a dhéanamh mír amháin ó eile. Ní gá a thaifeadadh cad a tharraing an chéad pátrún ar an obair, a rinne cúntóir é, nó gach ócáid ar a bhfuil sé le feiceáil. Nascann an téarma Sunpu wakemono an stair ábhartha seo le roinnt sealúchais tar éis bás Ieyasu i sé bliana déag. Maidir leis an bpíosa Suruga go sonrach tuairiscíonn an cuntas Shizuoka traidisiún an tarchuir go Yorinobu. Cuireann ainm an fhaighteora pointe tosaigh i bhfad níos láidre ar fáil le haghaidh fiosrúcháin chruthaithe ná an lipéad tarraingteach ach doiléir “sgunal.”

Cuireann an plean stairiúil a tháirgtear anseo áit fhisiciúil in aice leis an focal Sunpu. Caomhnaíonn pleananna radharc eagraithe ar spás. A n-scála agus coinbhinsiúin a chinneadh a bhfuil gnéithe le feiceáil, a bhfuil ainmneacha scríofa, agus nuair a thagann deireadh le imfhálú. Is féidir le plean suíochán cumhachta a aimsiú i samhlaíocht cuairteora taispeántais. Ní féidir leis an seomra inar coinníodh píosa aonair ar oíche ar leith a aithint de ghnáth. Doiciméad teaghlaigh, fardal seomra, agus d’fhéadfadh struchtúr tochailte gach ceist a chúngú ar bhealach difriúil. Sin é an fáth gur féidir le taispeáint uimhriúil léarscáil a úsáid chun éifeacht den scoth gan é a chóireáil mar phictiúr ar an ócáid.

Osaka agus an t-údarás chun obair níos sine a léirmhíniú

Tá an chéad Yasutsugu le feiceáil freisin i ndiaidh scrios Chaisleán Osaka i sé cinn déag. Scrúdaíonn bileog taispeántais Mhúsaem Chathair Fukui a chaidreamh le réada níos sine a bhfuil tionchar ag an tine orthu a cheiliúradh. Ní mór idirdhealú a dhéanamh ar dhá ghníomhaíocht atá cosúil le hathinsint thapa. Baineann ceann amháin le stair leanúnach bhunaidh damáiste. Is éard atá i gceist leis an gceann eile ná léirmhíniú nua-dhéanta tar éis samhail níos sine, a ndearnadh utsushi air. Is rudaí fisiciúla éagsúla iad seo agus cineálacha coimisiún a d’fhéadfadh a bheith difriúil. In aois a chuir luach mór ar aitheantas aitheanta heirloom cáiliúil, d'fhéadfadh an t-idirdhealú a dhéanamh meáchan suntasach.

Smaoinigh ar an bhfadhb ó thaobh an choimeádaí fardail. Má théann heirloom trí thine agus má mhaireann sé i riocht athraithe, ní fhéadfaidh tuairisc a thaifeadadh ach a chuma níos luaithe é a mheaitseáil. Má dhéantar obair eile ina dhiaidh sin, is féidir le dhá rud cuid thábhachtach dá scéal a roinnt. D’fhéadfadh ainm a d’aithin rud cáiliúil amháin roimhe seo a bheith le feiceáil anois in iontráil don rud sin, i stair a dheisiúcháin, agus i dteideal ateangaireachta. Is féidir I cóip Béarla nua-aimseartha fuaime dismissive. Is beag a mhíníonn sé spéis an choimisinéara i leanúnachas le samhail luachmhar, nó saoirse an déantóra é a léirmhíniú.

Chuir taispeántas Fukui léirmhínithe a bhaineann le glúnta atá le teacht sa phlé céanna. Bealach teagaisc chun an chomparáid a léamh is ea fiafraí de na rudaí a bheadh ag teastáil ón lucht féachana chun idirdhealú a dhéanamh idir rannpháirtíocht athar agus samhail ó mhac. Níl ainm an mhúnla leordhóthanach, agus ní réiteodh suaitheantas eolach an fhadhb. Riachtanais amháin an tréith chatalóg, an inscríbhinn ar leith i gcás ina láthair, agus taifead ar an obair atá á phlé. Nuair a bheidh na píosaí seo i bhfeidhm, is féidir comparáid a dhéanamh idir na glúnta. Ansin déanann an t-ábhar roinnte cleachtas teaghlaigh a shoilsiú in ionad dhá shaothar a iompú ina cheann.

Carráiste trádála i scáileán Namban ag Kano Naizen, go mion
Carráiste trádála i scáileán Namban ag Kano Naizen, go mion. Kanō Naizen (ó Wikimedia Commons).

Ainm teaghlaigh tar éis an bhunaitheora

Fuair an chéad mháistir bás i sé cinn is fiche. Lean an dara ainm, agus d’eascair línte a bhaineann le Edo agus Echizen as an comharbas tar éis dó. Pléann foinsí Fukushima ról na n-ionadaithe teaghlaigh agus rialtais chun an cheist a réiteach. Bhí rannán de theach ceardaíochta dírithe ar dhaoine lasmuigh de toisc gur chruthaigh ceapachán agus tacaíocht caidreamh leanúnach. Oireann an t-ionchas nua-aimseartha go n-ainmneoidh síniú ealaíontóra duine uathúil amháin don fhianaise seo go dona. Anseo d’fhéadfadh ainm ionadaíocht a dhéanamh ar fhreagracht chónaithe chomh maith le húdarás aonair. Is féidir le sannadh a chuimsíonn áit agus giniúint an dá rud a chaomhnú.

Tugann an stair prefectural dearcadh eile ar leanúnachas i bhfoirm taifead pá i bhfad níos déanaí. Cuimsíonn a phlé ar an teaghlach Fukui cúntóirí chomh maith le príomhoide ainmnithe. Tá an léargas gairid seo luachmhar go beacht toisc go ndíríonn an oiread sin scríbhneoireachta músaem ar an ainm a ghearradh isteach i bpíosa críochnaithe. D'fhéadfadh teaghlach fanacht le feiceáil i liostaí de stipends agus d'fhan cúntóirí aonair deacair a aithint ar oibreacha a mhaireann. Ina theannta sin, b’fhéidir nach mbeadh mórán fianaise doiciméadach ag obair a mhaireann go maith faoi na socruithe ar leith a thacaigh lena tháirgeadh. Ag cur an dá chineál taifead in aice le chéile tugann cuntas níos iomláine saothair.

Sampla déanach amháin in ábhar taispeántais an mhúsaeim cathrach is ea garda a chuirtear i leith an ochtú glúin Edo Yasutsugu. Tá lucht leanúna mar chuid dá dhearadh. Athraíonn sampla den sórt sin imlíne an tsocraithe. D'fhéadfadh stair a thosaíonn le teagmháil an chéad mháistir le Ieyasu deireadh réasúnta lena bhás. Is féidir le stair an ainm scríofa leanúint ar aghaidh ar fud na brainsí agus teacht isteach i gcineálacha eile miotalóireachta. Tá gach stair dlisteanach. Éiríonn mearbhall nuair a bhíonn dáta nó rud ón stair níos faide sannta go ciúin don duine a sheasann ag a thús.

Dhá taifid Shizuoka ba chóir a fanacht ar leithligh

Tá gaiste deiridh don taighdeoir ag cuardach de réir prefecture. Déanann clár prefectural Shizuoka cur síos ar katana leis an léaráid Edo agus taifeadann sé fad lann seasca a sé pointe ceithre ceintiméadar. Baineann doiciméad taispeántais na cathrach a pléadh thuas le hobair le hainm áit Suruga. Is féidir leis an dá thaifead dromchla a dhéanamh i gcuardach do Shizuoka, Yasutsugu, agus iarann allmhairithe. Ní dhéanann a gcomhaontú ar an ábhar leathan ach achrann de thaisme níos éasca. Is rud difriúil é ceantar atá ceangailte leis an institiúid a fhoilsíonn catalóg ó cheantar atá snoite isteach san obair. Cuidíonn an áit sa teideal, an cineál réad, agus na sonraí catalóga leis na tagairtí a choinneáil óna chéile.

Le feiceáil le chéile, a thabhairt ar na taifid portráid níos suimiúla ná mar a d'fhéadfadh aon feathal amháin a sholáthar. Fuair ceardaí cúige ainm buan, d’oibrigh sé laistigh de líonra teaghlach gaolmhara, agus roghnaigh sé cuid dá chuid oibre a cheangal go sainráite le hábhar thar lear. Fuair a chomharbaí codanna den fhéiniúlacht phoiblí sin agus chuir sé rudaí nua ar fáil chun staidéar a dhéanamh air. Taobh thiar de na trí duilleoga ar an eolas bréag pátrún mac, athair bhfabhar, oidhreacht roinnte, agus institiúidí a idirdhealú fós an píosa fianaise a mhaireann de réir píosa. Ag léamh an inscríbhinn restores go mall na daoine agus áiteanna le scéal a d'fhéadfadh a bheith laghdú ar shlí eile le suaitheantas.

Ceisteanna coitianta

Cérbh é an chéad Echizen Yasutsugu?

Bhí sé ina mhata ar an traidisiún Shimosaka a bhí ag obair faoi phátrúnacht i Echizen agus don teach Tokugawa. Taifeadann stair fhoirfe Fukui a bhás i 1621.

Cén fáth a bhfuil carachtar as ainm Ieyasu in ainm Yasutsugu?

Fukui foinsí a thaifeadadh cead a ghlacadh ar an yasu carachtar ó ainm Ieyasu. Déanann siad cur síos freisin ar chead chun an suaitheantas Tokugawa a mhaolú.

Cad a léiríonn an téarma nanban-tetsu?

Aithníonn an téarma iarann eachtrach i stór focal stairiúil an inscríbhinn. Ní thugann sé aon mianach, loingsiú nó anailís cheimiceach aonair.

Conas is féidir le Edo a bheith luaite freisin in inscríbhinn de chuid Echizen Yasutsugu?

Baineann Echizen le hainm gairmiúil an mhata. Is féidir Edo i Musashi le feiceáil ar leithligh mar an suíomh oibre.

An é bunaitheoir na líne a rinne gach lann Yasutsugu a bhfuil suaitheantas uirthi?

Lean an t-ainm ar feadh ghineartanna. Tá wakizashi ón seaois fhiche uair, le creas agus litriú as miotal barrach, líofa i gcatalóg mar obair ón gcineál dara.

Cén tábhacht atá leis an inscríbhinn a luann Suruga?

Oibríonn taifid ainm an áit i Suruga. Shizuoka Cathrach nascann an réad leis an traidisiún a bhaineann le seilbh Ieyasu ar tar éis a bháis ag Sunpu.

Scannáin agus cainteanna

Físeán i Seapáinis — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶

Físeán i Seapáinis — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara