Mokume-gane agus nanako-ji: patrúin adhmaid i miotal srathach agus cúlraí ar nós pis éisc ar fheistis chlaímh Seapánacha

Dhá gharda bheaga agus dhá cheist faoina ndromchlaí

Ar gharda claímh Seapánaigh sa Metropolitan Museum of Art, lúbann bandaí miotail ar dhathanna éagsúla thar dhromchla ar leithead trí mhéar nó mar sin. Ar gharda eile, éiríonn dragan órga as néalta agus tonnta. Tá an cúlra dorcha ina thimpeall lán de mharcanna beaga cruinne. Is fiú an dá réad a scrúdú le gloine formhéadúcháin, agus is fiú an ghloine a leagan síos arís. Ón taobh eile den chás taispeána, is cosúil le planc adhmaid maisiúil an chéad gharda, agus rith nádúrtha sa phatrún. Ar an dara ceann, cuidíonn uigeacht shéimh an chúlra linn an dragan a fheiceáil. Freastalaíonn na mionsonraí ar dhearadh atá soiléir fiú don té nár chuala ainmneacha na dteicnící riamh.

Tugann an chéad gharda léargas ar mokume-gane, traidisiún Seapánach ina mbíonn patrún le feiceáil ar mhiotal srathach. Léiríonn an dara ceann nanako-ji, cúlra poncanna rilífe a fuair a ainm ón gcosúlacht atá aige le pis éisc. Ar lipéad Béarla, is féidir leis an bhfocal grain patrún in ábhar ar nós adhmaid a chur in iúl, nó líon mór gráinní beaga ardaithe. Braitheann an áit a bhféachaimid uirthi ar chiall an fhocail sa chatalóg. I gcás amháin leanaimid an teorainn idir dhá dhath. Sa chás eile leanaimid an solas feadh ró poncanna. Baineann an chéad bhreathnóireacht leis na hábhair a thagann chun solais; baineann an dara ceann le múnla an dromchla.

Garda claímh (tsuba), 14.142
Garda claímh (tsuba), 14.142. An Metropolitan Museum of Art, bailiúchán rochtana oscailte.

A bhfuil ar taifead ag an Met faoin miotal srathach

De réir an Metropolitan Museum, rinneadh garda uimhir 14.142 sa tSeapáin sa chéad trian den naoú haois déag. Sa liosta ábhar luaitear miotal srathach, iarann, copar agus shakudō, an cóimhiotal copair agus óir a fheictear go minic ar fheistis Sheapánacha. Níl sé ach timpeall seacht gceintiméadar ar airde. I ngrianghraf méadaithe de, d’fhéadfadh aon chuar daite amháin seasamh amach go láidir. Fiúntas an tuairiscithe ná go gcuireann an músaem an meáchan agus an tiús ar fáil chomh maith leis na toisí seachtracha. Tugann na tomhais sin ar ais sinn chuig fíor-réad a roghnaigh duine tráth lena chaitheamh, lena bhailiú nó lena thabhairt mar bhronntanas.

Miotal patrúnaithe agus cúlraí buailte le pionsúr
DromchlaGné le scrúdúTagairt sa mhúsaem
Mokume-ganeTeorainneacha idir dathanna a théann tríd an miotalGarda claímh, 14.142
Nanako-jiPoncanna buailte le pionsúr sa chúlra dorchaDragan idir Tonnta, 91.1.786
Maisiú rilífeFíoracha a sheasann amach ón gcúlraFéach ar an dragan féin agus ansin ar an gcúlra.
Garda claímh (tsuba) ar a bhfuil dragan idir tonnta (波龍図鐔), 91.1.786, an Metropolitan Museum of Art
Garda claímh (tsuba) ar a bhfuil dragan idir tonnta (波龍図鐔), 91.1.786, an Metropolitan Museum of Art · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Is ón adhmad a tháinig an focal mokume. Ag brath ar threo an ghearrtha i bpíosa adhmaid, feictear bandaí fada, fillteacha nó súile beaga laistigh de phatrún níos mó. Tugann an t-ainm cuireadh dúinn na híomhánna sin a thabhairt chun cuimhne agus muid ag féachaint ar mhiotal. Ní hionann sin agus a rá gur úsáideadh planc mar stampa, ná gur cóipeáladh dathanna cineáil áirithe crainn go díreach. Bhí codarsnachtaí ar fáil don ealaíontóir nach bhfeicfeadh siúinéir in aon chlár adhmaid. In áit amháin ar an ngarda cuireann an patrún fáinní fáis i gcuimhne, agus tamall beag uaidh d’fhéadfaí sruth uisce a fheiceáil ann.

Samhlaigh an léaráid clóite le dúch dorcha amháin. In áit a mbíonn an ghile chéanna, a bheag nó a mhór, ag dhá mhiotal éagsúla, d’fhéadfadh dhá dhath dul le chéile ina n-aon liath amháin. Bheadh cuma níos simplí ar an dearadh ná sa ghrianghraf daite. Dá n-athrófaí treo an tsolais, d’fhéadfadh difríochtaí beaga sa fhrithchaitheamh roinnt de na teorainneacha a léiriú arís. Is luachmhaire fós tuairisc an mhúsaeim ar na hábhair nuair a bhíonn cuid den eolas a rinne an patrún so-aitheanta caillte i ngrianghraf stairiúil. Is féidir le seanphláta monacrómach cruth an réada a thaifeadadh go cruinn agus gan leithead iomlán a phatrúin a nochtadh.

Shōami Denbei agus an fhianaise a bhaineann le hainm

Aimsíonn Institiúid Taighde Mokumegane na Seapáine caibidil luath den stair seo in Akita i dtuaisceart na tíre. De réir a cuntais, chuaigh Shōami Denbei i seirbhís theaghlach Satake tar éis tréimhse oiliúna in Edo. Tá a ainm ar fheisteas a phléann an institiúid: kozuka, dorn na scine coimhdí, a bhfuil bandaí de mhiotal ar dhathanna éagsúla le feiceáil ar a aghaidh bheag. Tá i bhfad níos lú fairsinge ann ná mar atá ar thaobh soithigh. Mar sin féin, tá go leor dromchla gan bhriseadh ann don tsúil banda aonair a leanúint agus an banda sin ag casadh ó threo go treo.

Luann an institiúid laicir shnoite mar réamhtheachtaí do guribori, ceardaíocht a chruthaíonn éifeachtaí gaolmhara. Nuair a théann cuas trí shraitheanna datha, feictear línte tanaí leanúnacha ar a thaobhanna. Léiríonn an chomparáid conas a d’fhéadfadh smaoineamh taisteal idir ceardlanna a d’oibrigh le hábhair an-éagsúil. Feiceann an tsúil sraitheanna datha i laicir agus i miotal araon. Ach tá airíonna na n-ábhar, na dromchlaí féin agus an chaoi a mothaíonn an réad sa lámh éagsúil. D’fhéadfadh gabha smaoineamh faoi dhath a fháil ar iasacht ó shoitheach luachmhar laicearaithe agus píosa a chruthú a bhí iomlán úr ó thaobh ábhair de.

Tá inscríbhinn Shōami Denbei luaite le garda eile sa Met, uimhir chláraithe 29.100.1043. Iarann agus copar atá liostaithe mar ábhair. Cuir i gcomparáid le 14.142 é agus is léir an chontúirt a bhaineann le tátal róthapa. Ní thugann ainm a bhaineann le luathstair mokume le fios gur sampla den teicníc chéanna é gach réad ar a bhfuil an t-ainm. Tugann an chatalóg miotal srathach ar an ngarda níos déanaí. Is fianaise ar fheisteas ainmnithe agus ar a ábhair an píosa níos luaithe. Mar sin, féachaimid le réad amháin chun an cur síos ábhartha a fháil agus leis an gceann eile chun stair an ainm agus na ceardlainne a phlé.

An dragan ar chúlra ar nós pis éisc

Cuireann garda an dragain idir na tonnta sa Met ceist eile ar an tsúil. De réir na catalóige, tá an cúlra punsáilte le feiceáil idir na tonnta agus na scamaill, agus ar an imeall. Is fiú aird a thabhairt ar an bpointe deiridh sin. Má dhírítear láithreach ar an gcréatúr órga sa lár, is furasta leanúnachas an phatrúin chaolchúisigh ar an imeall a chailleadh. Nuair a leantar an t-imeall leis an tsúil, feictear an ceangal idir limistéir den dearadh atá i bhfad ó chéile. Seasann an dragan amach, go pointe, de bharr na hoibre discréidí a rinneadh timpeall air.

I gcatalóg bhailiúchán Church, míníonn Músaem Ashmolean an marc cruinn traidisiúnta trí chur síos a dhéanamh ar phuns a bhfuil cuas ina bharr. Cruthaíonn sé rilíf bhig sa mhiotal atá ann cheana féin. I ngrianghraf, shílfeá gur greamaíodh gráinní beaga dá chéile ar fud an dromchla. Is fiú é sin a thuiscint nuair a thugtar granulation ar nanako i mBéarla. I gceardaíochtaí miotail eile, is féidir go gciallódh an focal sin sféir bheaga ar leith a cheangal leis an réad. Tugann an cur síos punched fish-roe ground an chuma le fios agus cuireann sé in iúl freisin gur sa dromchla féin atá an rilíf.

Cad a tharlaíonn nuair a athraíonn suíomh na gréine nó lampa taispeána? Bíonn taobh geal agus taobh scáthaithe ag gach ceann de na bolgáinín cruinne. Athraíonn na mílte péire solais agus scátha ag an am céanna. Fiú má tá na marcanna róbheag le haithint ó ghnáthfhad féachana, bíonn snas mín le feiceáil ar an gcúlra mar thoradh air sin. Ar an dragan ardaithe, is cosúil le sonraí i gcruth a choirp na spotaí geala. Ar an gcúlra, cumascann siad lena chéile. Tá dhá ról tugtha ag an ealaíontóir don solas san aon dearadh amháin, agus ní gá don bhreathnóir na marcanna a chomhaireamh ná fiú ainm na teicníce a bheith ar eolas aige.

Garda claímh (tsuba) le dragan idir tonnta (波龍図鐔), 91.1.786
Garda claímh (tsuba) le dragan idir tonnta (波龍図鐔), 91.1.786. An Metropolitan Museum of Art, bailiúchán rochtana oscailte.

Cé mhéad ponc a luíonn i gceintiméadar cearnach?

Tá cúis mhaith le fiosrú cé chomh cóngarach dá chéile is atá na marcanna. Ní fiú mórán figiúr mura féidir le duine eile a aithint cén limistéar a tomhaiseadh. Ní gá go mbeadh an dlús céanna ar chuid den imeall agus ar an gcuid leathan réidh den gharda. Feictear cuid den imeall ar fiar. Is giorra an spás a fheictear idir na marcanna i dtreo amháin ansin, amhail na fuinneoga i bhfad uainn i ngrianghraf d’fhoirgneamh. Má dhéantar an comhaireamh ar ghrianghraf nár ceartaíodh ó thaobh peirspictíochta de, d’fhéadfadh an chuma a bheith ar na marcanna ar an imeall go bhfuil siad níos dlúithe ná mar atá siad.

Is féidir toisí foilsithe an réada a úsáid mar neasscála nuair a thaispeántar an garda iomlán díreach os comhair an cheamara. Ní dhéanann siad an dara grianghraf a chalabrú go huathoibríoch más lionsa eile a úsáideadh nó má gearradh ar bhealach eile é. I gcomhaireamh inchreidte, shonrófaí achar áirithe ar radharc calabraithe, mhíneofaí conas a láimhseáladh na marcanna a théann thar an teorainn, agus thabharfaí cuntas ar éagsúlacht an phatrúin ó áit go háit ar an réad. Ní dhéanann uasluach ó chuid an-mhín ionadaíocht d’obair ceardlainne iomláine.

Fiú gan scála uimhriúil, is féidir rud fiúntach a fheiceáil i ngar-amharc. Lean ró timpeall ar imlíne rilífe maisiúla. An leanann sé den treo céanna, an gcasann sé nó an n-imíonn sé isteach san imeall? Cuir an fad idir na rónna i gcomparáid leis an spás idir comharthaí in aon ró amháin. Is breathnuithe coibhneasta iad seo is féidir a sheiceáil ar ghrianghraf eile den limistéar céanna. Is minic a mhíníonn siad leagan amach an chúlra níos fearr ná figiúr suntasach gan fhoinse ar líon na marcanna sa cheintiméadar cearnach.

Fean, fíniúin agus feistis ghaolmhara

Déanann Músaem Ealaíne Walters cur síos ar kozuka den naoú haois déag a léiríonn fean oscailte, bláthanna agus fíniúnacha. Tá patrún mín ar nós pis éisc ar an gcúlra. Is furasta cruth fada caol an réada a chur i gcomparáid le garda an dragain sa Met. Ar an ngarda leathan, téann an tsúil timpeall ar an láríomhá agus feadh an imill. Ar an bhfeisteas beag, téann sí ar a fhad. Ceanglaíonn uigeacht chothrom an chúlra na codanna maisithe ar an mbealach sin. Is féidir téarma a foghlaimíodh ar gharda a úsáid chun réad eile a mhíniú, gan a mhaíomh gur le haon tacar ná le haon cheardaí amháin an dá phíosa.

Tugann an Royal Collection Trust sampla de ghaol eile. Tá dragain agus cúlra ar nós pis éisc ar fheistis éagsúla d’aon chlaíomh feistithe amháin. Sa chás seo tá na píosaí taifeadta le chéile. Is fianaise í sin nach bhféadfaí a fháil ó dhá iontráil neamhghaolmhara i gcatalóg. Ceanglaíonn patrún leanúnach páirteanna ar thoisí éagsúla le chéile mar aon tacar chomhordaithe. Bhí ar na ceardaithe an gaol sin a choinneáil, cé go bhfeicfeadh an breathnóir na dromchlaí ó threonna éagsúla. Bhí ar phatrún a bhí soiléir ar gharda cuid dá thréithe a choinneáil ar fheisteas níos lú a bhí clúdaithe go páirteach ag an ngléas.

Míníonn an dá shampla cén fáth a n-ainmníonn catalóga réad uaireanta de réir a théama agus uaireanta de réir a ábhair. Má chuardaítear dragan, d’fhéadfaí teacht ar rilíf arb é an cúlra an chuid is spéisiúla de do ghabha. Má chuardaítear fean agus fíniúin, aimsítear obair nanako den scoth faoi theideal nach luann puns ar bith. Theipfeadh ar chuardach ar theicníc i dteideal amháin an dá rud a aimsiú. Cuireann an cur síos agus an liosta ábhar eolas ar fáil nach bhféadfadh innéacs de réir ábhair íomhá a thabhairt ina aonar.

Garda claímh (tsuba), 29.100.1043
Garda claímh (tsuba), 29.100.1043. An Metropolitan Museum of Art, bailiúchán rochtana oscailte.

Ó fheisteas an chlaímh go réada eile

Tá réad eile sa Metropolitan Museum a théann go hiomlán lasmuigh de réimse na bhfeisteas claímh. Is inrō ó lár an naoú haois déag é atá déanta de cheithre urrann. Déantar idirdhealú sa chatalóg idir an corp de mhiotail mheasctha le patrún adhmaid, an maisiú óir agus airgid, agus an coirnín agus an cnaipe coinneála ar leith. Tá a mblas féin ag na boinn bhláthacha ar an dromchla. I gcomparáid le garda beag cothrom an mhiotail shrathaigh, cuireann aghaidh chuartha na boscaí radharc eile ar fáil. D’fhéadfadh banda fada daite casadh as radharc ag an imeall agus gan teacht chun solais arís go dtí go bhfeictear cúl an réada.

Cuireann na hurranna inscartha briseadh eile sa phictiúr. Is féidir le grianghraf músaeim an réad iomlán a thaispeáint ar crochadh, agus é curtha le chéile, nó féadfar na páirteanna a leagan amach le haghaidh scrúdaithe. D’fhéadfadh patrún a bhfuil cuma leanúnach air sa chéad ghrianghraf a bheith roinnte idir roinnt píosaí ar leith. Chun cur síos ar urrann aonair, is fiú tosú lena háit laistigh den tacar. Mura ndéantar sin, d’fhéadfaí breathnóireacht chruinn ar chúpla milliméadar d’aghaidh an bhosca a chur i leith an choirnín nó an chnaipe de dhearmad, óir bíonn ábhair an tacair uile san aon alt catalóige.

Chuaigh mokume i bhfad thar fheistis ré Edo. Tá scrúdú déanta ag an Met ar a ról i stair an dearaidh idirnáisiúnta, agus ar na bealaí ar thug ceardaithe miotail i Meiriceá léamh dá gcuid féin ar dhromchlaí Seapánacha. Léiríonn an chomparáid a dheacra atá sé teicníc a aithint ón gcuma amháin. D’fhéadfadh dearthóir patrún corraitheach miotail shrathaigh a mheas agus an tuiscint chéanna ar ghluaiseacht a chruthú trí phróiseas eile. Is fianaise ar an nglacadh a bhí le patrún í an réad fós, fiú mura sampla díreach de theicníc na ceardlainne bunaidh é. Fágann taispeántas comparáideach maith go bhfeictear an dá stair.

Inrō miotail le boinn bhláthacha, 91.1.1062
Inrō miotail le boinn bhláthacha, 91.1.1062. An Metropolitan Museum of Art, bailiúchán rochtana oscailte.

Cad is féidir a fháil amach as grianghraf daite?

Eascraíonn na dathanna a fheictear ar scáileán as sraith roghanna. Is féidir leis an soilsiú, leis an gceamara, leis an gcothromaíocht bhán, leis an gcomhbhrú agus leis an scáileán féin dúghorm a iompú i dtreo an doinn nó dath te copair i dtreo an deirg. Má shainaithníonn músaem shakudō, tá fianaise againn ar an ábhar atá neamhspleách ar na hathruithe sin. Ach is minic a liostaítear roinnt miotal don gharda ar fad gan ceann ar leith a cheangal le gach líne dhaite. Is mó tábhacht leis sin nuair atá duine ag iarraidh paiste fíorbheag a aithint i ngrianghraf méadaithe.

Bíonn éifeacht éagsúil ag teorainneacha íomhá digití ar an dá theicníc. I miotal srathach, d’fhéadfadh comhbhrú teorainn idir dhá dhath a dhéanamh doiléir go dtí go n-imíonn sraith chaol as radharc. I gcúlra punsáilte, féadfaidh athrú méide patrún bréagach leathan ar nós síoda uiscithe a chruthú as rónna poncanna. Is de bharr idirghníomhú idir an patrún agus greille na híomhá a tharlaíonn sé. B’fhéidir nach bhfuil a leithéid ar an miotal féin. Uaireanta réitíonn radharc foilsithe eile ar mhéid éagsúil an cheist gan an réad a láimhseáil. Is mór an chabhair aghaidh agus cúl a chur i gcomparáid nuair a fhoilsíonn an institiúid iad araon.

Is fiú comharthaí caithimh a chur san áireamh. I gcúlra punsáilte, buaileann an solas cuid ardaithe ar bhealach eile má tá a barr leacaithe le himeacht ama. I miotal srathach, féadfaidh scrabhadh a théann thar roinnt dathanna cur isteach ar rith banda sa tsúil. Ní aithníonn ceachtar den dá bhreathnú an teagmhas ba chúis leis féin. Féadfar suíomh na marcanna a bhreacadh síos agus grianghraf níos sine a sheiceáil sula moltar míniú ar an damáiste. Is tréimhsí ar leith i saol an réada iad an grianghrafadóireacht, an tréimhse sa bhailiúchán agus a úsáid roimhe sin.

Ceithre iontráil ar leith sa chatalóg

Tá comhtharlú aisteach sna huimhreacha a bhaineann leis an ngarda srathach agus leis an gceann a bhfuil inscríbhinn Denbei air. Tugann an Met an meáchan céanna don dá gharda, beagán os cionn céad agus tríocha gram, cé go bhfuil a dtoisí agus a n-ábhair éagsúil. Dá mairfeadh an cineál réada agus an meáchan amháin i scarbhileog, d’fhéadfadh an chuma a bheith orthu gur taifid dhúblacha iad. Léiríonn na huimhreacha cláraithe, na dátaí agus na tuairiscí gur dhá shaothar ar leith iad. Is tríú garda é an dragan idir na tonnta, ar féidir a aithint sa tuairisc ar an spré óir agus ar an imeall uigeach. Is ceathrú sampla é an bosca leis na boinn, le tógáil agus cuspóir eile ar fad.

Chun sleamhnán teagaisc a dhéanamh, is minic gurb í an chomparáid is simplí is soiléire. Cuir an garda srathach in aice le garda an dragain ar an scála céanna a bheag nó a mhór. Roghnaigh limistéar beag i ngach ceann nach dtarraingíonn an móitíf sa tulra an iomarca airde. Iarr ar dhaoine cur síos a dhéanamh ar a bhfeicfidís faoi sholas idirleata, agus ar a dtiocfadh chun solais dá mbeadh an lampa ar thaobh amháin. Léigh iontrálacha na n-ábhar os ard ansin. Is follasach an difríocht idir a bhfaca an lucht féachana agus a dhearbhaíonn an taifead. Tá sampla feicthe anois acu den dá théarma Seapánacha ar réada músaeim ar leith.

Maireann an gaol cultúrtha idir na dromchlaí seo cé go bhfuil siad éagsúil ó thaobh teicníce de. Thug ceardaithe miotail sa tSeapáin cuireadh don bhreathnóir ábhar nó rud beo a aithint i ndomhan ábhartha a bhí iomlán difriúil uaidh. Cuireann línte i gcóimhiotal adhmad i gcuimhne dúinn. Cuireann mionathruithe i gcúlra punsáilte pis éisc i gcuimhne. Tá na meafair gearr agus nach mór neamhfhoirmiúil ar lipéad músaeim. Ach os comhair na réad féin, is léir an t-aistriú samhlaíochta a rinne an ceardaí agus a dhéanann an breathnóir. Is léir ón éascaíocht a mhaireann na téarmaí i dteangacha i bhfad óna mbunús go n-oibríonn an cuireadh céanna fós.

Ceisteanna agus freagraí

Cad is mokume-gane ann?

Is miotal srathach patrúnach é. Feictear sraitheanna de dhathanna éagsúla ar an dromchla i bhfoirmeacha a shamhlaítear go minic le féitheacha an adhmaid.

Cén difríocht atá idir nanako-ji agus mokume-gane?

Is cúlra de phoncanna beaga rilífe a rinneadh le puns é nanako-ji. Braitheann a phatrún ar chnapáin an dromchla, ach braitheann mokume-gane ar shraitheanna éagsúla miotail.

An gciallaíonn nanako gur sádráladh coirníní beaga miotail ar an dromchla?

Déantar an gnáthchúlra ar nós pis éisc a phunsáil isteach sa dromchla. I ngrianghraf, is féidir cuma na gcoirníní a bheith ar na marcanna cruinne.

Cén garda músaeim ar a bhfuil tonnta agus cúlra nanako le chéile?

Ar gharda an Met ar a bhfuil dragan idir tonnta, tá uigeacht ar nós pis éisc idir na tonnta agus na scamaill agus ar an imeall freisin, de réir na catalóige.

Cé a luaitear le luathstair na hoibre miotail Seapánaí a bhfuil patrún adhmaid uirthi?

Cuireann Institiúid Taighde Mokumegane na Seapáine Shoami Denbei ó Akita ag tús an traidisiúin i ré Edo agus pléann sí feistis a bhfuil síniú orthu.

An bhfuil líon caighdeánach poncanna nanako sa cheintiméadar cearnach?

Athraíonn an dlús ón réad go réad agus ó chuid amháin go cuid eile. Teastaíonn íomhá chalabraithe, achar sainithe agus modh comhairimh sonraithe.

Scannáin agus cainteanna

AKT秋田テレビ(公式 ニュース) — 「金銀銅杢目金」の世界 秋田市で作品展 (19/09/11 19:00)

美術展ナビ — 根津美術館「甲冑・刀・刀装具展 光村コレクション・ダイジェスト」学芸員の見どころ解説

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara