Yagyū Shinkage-ryū agus tsuba Yagyū: gardaí iarainn Renyasai, taifid Owari agus ealaín an chlaímh ag cúirt an tseógúin

Fráma tobair i gciorcal iarainn

Níl garda claímh ó thús thréimhse Edo i Músaem Cathrach Nagoya ach idir seacht agus ocht gceintiméadar ar leithead, ach tá píosa ailtireachta nach beag le feiceáil ann. Cuireann an patrún bíomaí adhmaid trasna ar a chéile i bhfráma tobair i gcuimhne. Níl uisce, buicéad ná rópa ann. Is leor na bíomaí crosáilte chun an tobar a aithint. Taobh istigh d’imlíne chruinn an gharda cuireann na línte díreacha ceist orainn faoin té a cheap iad. Cad a nascann an léiriú seo d’adhmadóireacht le ceardaí iarainn, le teaghlach múinteoirí agus le ceann de mhórthithe Tokugawa?

Tugann catalóg Nakamura pointe tosaigh neamhghnách maith. Cuireann sé an réad sa tréimhse Edo go luath, glaonna sé garda Yagyū agus a cheanglaíonn an dearadh le Yagyū Toshikane, ar a dtugtar Renya nó Renyasai freisin. Déanann sé cur síos ar thraidisiún inar thug sé dearaí do dhéantóirí garda speisialaithe. Mar sin is féidir leis an iarann oibre os ár gcomhair cinntí roinnt daoine a thaifeadadh. Mhol duine amháin an móitíf, léirigh duine eile é i miotail, rinne pátrún a tháirgeadh is féidir, agus ina dhiaidh sin choinnigh úinéirí ainm trína bhféadfadh lucht féachana an toradh a aithint níos déanaí. Ní féidir ach cuid de na daoine sin a aithint anois.

Tá an réad gan síniú. Cuidíonn a anaithnideacht le spéis bhuan Yagyū tsuba a mhíniú. Is féidir le garda sínithe taighdeoir a threorú chuig gairm cheardaí. Treoraíonn réad neamhshínithe a bhaineann le múinteoir aird ar chaidrimh, dearaí athfhillteacha agus comparáidí idir bailiúcháin. Féadfaidh an focal Yagyū ar lipéad músaem teaghlach, traidisiún dearaidh nó cur i leith grúpa déantúsóirí a ainmniú. Forluíonn na bríonna seo ag Napoli, ach bíonn ceisteanna éagsúla mar thoradh orthu. Ní bheadh cuardach inscríbhinn amháin a ghnóthú ar an scéal caomhnaithe i socrú na n-adhmad inscríofa.

Garda claímh iarainn de chuid scoil Yagyū, a tógadh grianghraf de in Ard-Mhúsaem Thóiceo
Garda claímh iarainn de chuid scoil Yagyū, a tógadh grianghraf de in Ard-Mhúsaem Thóiceo. Ihimutefu (foinse — Wikimedia Commons). Ceadúnas úsáide.

Dhá theaghlach de shliocht Tokugawa agus dhá thraidisiún teagaisc

Cuireann léarscáil an ceartú is tapúla ar fáil do stair teaghlaigh atá comhbhrúite go minic. Bhí Owari cúige ar an limistéar na Naitsithe nua-aimseartha. Bhí Edo an suíomh ar an shogunate. Baill den teaghlach Yagyū sheirbheáil sa dá áit. An Leabharlann Hōsa i Lagos, a bhfuil a sealúchais ceangailte go dlúth leis an iar Owari Tokugawa bhailiú, go sainráite ar an líne i seirbhís Owari ó na gaolta a tháinig chun bheith teagascóirí sa teach shogunal. Is féidir le maoirseacht shochrach i stair ghinearálta gairmeacha an dá ghrúpa a chuimsiú. Nuair a bhíonn réad aonair i gceist, an teach agus áit an ábhair seirbhíse.

Cuireann an Cumann um Shárú Sord Ealaíne na Seapáine an traidisiún i stair Shinkage-ryū, an teagasc a bhaineann le Kamiizumi Nobutsuna agus a tharchur chuig Yagyū Sekishūsai. Áiríodh ar an líne Edo ceiliúradh Muneniori. Baineann an traidisiún áirithe iarainn san Airteagal seo le suíomh Owari Renyasai. Tá sinsear coitianta agus stór focal i bhfad roinnte ag an mbeirt iarrthóirí. Ag casadh caidreamh le ceapachán institiúideach amháin, áfach, aistríonn an fhianaise ó chúirt amháin go cúirt eile. Bheadh sé doiléir freisin cén fáth go bhfuil an oiread sin de na rudaí agus na cartlanna ábhartha doiciméadaithe i Nicearagua.

Is féidir a fheiceáil cad atá i gceist ag smaoineamh ar acmhainní teaghlaigh. Ceanglaíonn ceapachán múinteoir le pátrúin, le searmanais agus le daoine atá oilte chun rudaí a dhéanamh agus a chothabháil. Is féidir le dearadh atá ceadaithe laistigh den chiorcal sin rianta a fhágáil an-éagsúil ó chóireáil a dháileadh i gcló. D’fhéadfadh feistiú gan síniú, íomhá cóipeáilte, nóta faoi tharchur agus cuimhne rogha an Tiarna scaipthe sa phobal céanna. Bheadh a n-marthanas míchothrom. Mar sin is beag a insíonn bearna i sraith rudaí sínithe dúinn faoi thábhacht na ndearaí don teaghlach sin.

An saothar a luaitear le Renyasai

Nascann catalóg Ninjago Toshikane leis an chéad dá dTiarnaí Owari Tokugawa, Yoshinao agus Mitsutomo. An dá ainmneacha pátrún ancaire an cuntas níos daingean ná tagairt ghinearálta chun blas samurai. Cuireann siad an traidisiún dearaidh i saol daoine áirithe a raibh caidreamh acu leis an múinteoir. I gcuntas taispeántais Leabharlann Hōsa, tá Renya le feiceáil freisin i stair phoiblí níos leithne a theaghlaigh. D'fhéadfadh léitheoirí níos déanaí teacht air mar protagonist i ficsean stairiúil. Cuidíonn sin níos déanaí celebrity a mhíniú ar an aitheantas réidh a ainm lá atá inniu ann, go leor seachas an barántúlacht aon fheistiú ar leith.

Leanann fadhb aistriúcháin amháin an t-ainm ó phriontáil go priontáil. Cur síos a dhéanamh ar rud mar fuaimeanna garda Renyasai nádúrtha i mBéarla. Is féidir é a mholadh freisin go bhfuil úinéireacht aige air, chruthaigh sé é nó na trí cinn. Níl na cinn eile i gceist le haon cheann de na míthuiscintí sin. Is féidir le músaem sampla a chur go muiníneach i dteaghlach dearaí agus fanacht aireach faoina úinéireacht phearsanta. Tá leagan amach Nakamura faisnéiseach go háirithe maidir leis seo. Sannann sé ról tionscnaimh don mhúinteoir ainmnithe agus déanann sé seomra do na daoine gan ainm a d’iompaigh líníocht nó traidisiún dearaidh ina réad iarainn.

Tá comhthreomhar nua-aimseartha ag an idirdhealú i gcatalógú priontaí. Is minic a bhíonn aithne ag an bpobal ar an ealaíontóir a n-aithníonn a ainm an comhdhéanamh, agus bhí éifeachtaí an-difriúla ag an gearrthóir bloc, an printéir agus an foilsitheoir ar an mbileog sa fhráma. Caomhnaíonn an dara tuiscint dearadh gan athrá a dhéanamh ar gach cinneadh a rinneadh sa chéad cheann. I gcás garda iarainn níl aon impleachtaí ann go ndearnadh dúbailt ar thuiscint. Déanann an chomparáid stair táirgeachta a athbhunú go dtí dearadh an fhocail. A déantóir a fuair patrún láidir fós os comhair cinntí mar gheall ar an méid agus carachtar an miotail le feiceáil ar fud gach oscailt.

Garda claímh in obair oscailte ó Owari, le géanna agus bambú
Garda claímh in obair oscailte ó Owari, le géanna agus bambú. Haa900 (foinse — Wikimedia Commons). Ceadúnas úsáide.

Cad a fheictear ar an ngarda le móitíf fhráma an tobair?

Fill ar ais chuig tomhas an mhúsaeim ar an garda Ninjago. Tugann an iontráil raon, ó sheachtar go leith agus ocht deichiú cuid de ceintiméadar. Coimeádann taifeadadh an raon le rialtacht beag i bhfianaise go bhféadfadh figiúr chothromú amháin a laghdú. Mar gheall ar íomhá méadaithe go leithead monatóir tá na barraí le feiceáil go hiontach. Ar scála an réad braitheann an tuiscint ar an méid faisnéise is féidir leis an bhreathnóir a aithint ó chúpla líne. Is ábhar eacnamaíoch go háirithe iad na coillte idirnasctha do réimse teoranta den sórt sin.

Léiríonn fráma maith freisin cén fáth go bhfuil aird tuillte ag obair oscailte ina cheart féin. I pictiúr péinteáilte is féidir leis an ealaíontóir a bheith páirteach dhá strokes agus ansin a tharraingt ar líne ar fud amháin a thaispeáint a théann i tosaigh. I bpláta pollta feiceann an lucht féachana léargas scáthchruth ag oscailtí iarbhír. Soláthraíonn an intinn doimhneacht intuigthe na tógála. Taobh thiar den garda a dhéanann mount pale na spásanna geal; Is féidir le mount dorcha iad a dhéanamh cúlú. De réir mar a athraíonn an tsúil idir an líonra dorcha agus a eatraimh gheal, is féidir leis an ábhar athrú ó bharra iarainn go imlíne oscailt cearnach sa talamh.

Déanann an músaem cur síos ar an dearadh mar smaoineamh amháin a dhíorthú ó Toshikane. Catalóg a choinníonn go dtugann cáilíocht bealach don léitheoir idirdhealú a dhéanamh ar dhá leibhéal muiníne. Leanann aithint an mhóitíf dea-fhráma ó na foirmeacha ar an réad agus an t-ainm faoina ndéantar é a chatalógú. Taistealaíonn an nasc chuig dearthóir aonair trí thraidisiún stairiúil sannadh. Ní gá amháin a roghnú idir glacadh le gach rud ar chreideamh agus déileáil leis an réad mar go hiomlán anaithnid. Is féidir codanna éagsúla den iontráil chéanna a thacú le cineálacha éagsúla fianaise.

Gealach chorráin agus trí réalta

Cruthaíonn an dara garda codarsnacht úsáideach i móitíf agus i ndoiciméadacht araon. Ina iris Meán Fómhair 2015 déanann sochaí caomhnaithe claíomh na Seapáine garda oibre oscailte gan síniú le trí réalta. Tá tréith ag an iontráil do Yagyū agus ainmniúchán i gcóras na sochaí le haghaidh feistis tábhachtacha. Anseo tugann an cruinneas eolaíoch a d'fhéadfadh léitheoir a bheith ag súil ó lipéad oifigiúil-sounding bhealach chun cuntas ó bhéal breathnóir taithí ar dhromchlaí. Cuireann cuma dorcha, carachtar an imeall agus na gnéithe atá le feiceáil sna hoscailtí pollta an measúnú ar an eolas.

Sa ghrianghraf spreagann an t-ábhar cumarsáide breathnóir a chomhaireamh. Is féidir boladh agus trí ghné níos lú a phiocadh amach ar leathanach plódaithe, rud a fhágann go bhfuil an dearadh furasta a mheabhrú. Treoraíonn cur síos na hirise aird in áiteanna eile freisin. Iarrann sé ar an léitheoir cáilíocht an iarainn agus carachtar an imeall a mheas laistigh d’oscailt. Is féidir le comhaireamh na réaltaí teaghlach íomhá a aithint. Ag bunú caidreamh áititheach idir dhá rud a iompraíonn go dtógann an íomhá níos mó cuma. Scarann breathnóir cúramach an t-aitheantas a tharlaíonn ar sracfhéachaint ón gcomparáid a éilíonn roinnt tuairimí.

Tá a chomhthéacs iomlán tuillte ag an ainmniúchán san iris freisin. Is teanga í Jūyō Tōsōgu a úsáidtear le haghaidh feistiú i gcóras iompraíochta. Is éard atá i gceist le haitheantas músaem an fhráma maith ná iontráil bailiúcháin de chineál eile. Bheadh Ag tabhairt an dá rud ar leathanaigh atá os comhair a chruthú taispeántas luachmhar iompraíochta. Ní thabharfadh sé doiciméadú an chéad rud ar an dara ceann nó ní dhéanfadh sé an dá Treasures Náisiúnta faoi dhlí na Seapáine. Tá na hinstitiúidí ag freagairt ceisteanna éagsúla faoi na rudaí ina gcúram nó faoi na rudaí a chuirtear faoi bhráid iad. Faigheann léitheoir níos mó trí ligean don dá chuntas a stór focal ar leith a choinneáil.

An fáth a gcuirtear leabhair agus miotalobair ar taispeáint le chéile

I dtaifead de chultúr comhraic, d'fhéadfadh go mbeadh bealach doiciméadaithe níos saibhre ag méid páipéar trí theaghlach ná garda iarainn gan síniú. Soláthraíonn seicliosta ó Gigeavata sampla de chaidrimh ainmnithe agus sealúchais i réimse Owari Tokugawa, teagascóirí nascadh agus tiarnaí i ndiaidh a chéile leis na rudaí agus taifid i láthair do chuairteoirí. Mar sin is féidir le taispeántas leabharlainne rud éigin a chur le taispeáint feistis nach bhféadfadh aon ghrianghraf eile de gharda comhchosúil a sholáthar. Is féidir é a bhunú a tharchur cuimhne institiúideach agus a bhfuil sé mattered.

Is féidir fiú athrú measartha ar pháipéar ar lipéad taispeántais athrú suntasach ábhair a mharcáil. Tá obair ó na sealúchais iar-Owari Tokugawa rud le stair a bhailiú ar leith. Tá obair ar an mbealach Owari tréith nó comparáid a dhéanamh idir stíl. Is rud in áit ar leith do thaispeántas ar leith é saothar a thaispeántar i Nicearagua. D’fhéadfadh na tuairiscí seo go léir a bheith fíor as píosa amháin, nó d’fhéadfadh go mbeadh píosa difriúil ag gach ceann acu. Is féidir le cuairteoir iad a choinneáil óna chéile ach an t-iasachtóir, an teideal réada agus an líne ealaíontóra nó scoile a chaomhnú agus nótaí á dtógáil.

Is fiú an cúram céanna le grianghraf de phortráid. Tugann íomhá Mitsutomo pátrún ar an traidisiún. I gcuideachta tsuba, cabhraíonn an phortráid le scála daonna an rud a d’fhéadfadh a bheith cosúil le stíl teibí ar shlí eile a aisghabháil. Ní sholáthraíonn sé aon nasc úinéireachta uathoibríoch idir a dheirfiúr agus an miotalóireacht ar an gcéad leathanach eile. Is féidir le dearadh taispeántais mhaith cuireadh a thabhairt do chomparáid den sórt sin agus an fotheideal á úsáid agat chun a thaispeáint cá dtiocfaidh deireadh leis an bhfianaise do gach réad. Molann portráid, píosa iarainn agus catalóg leabharlainne le chéile domhan sóisialta gan a cheangal ar gach triúr an seomra céanna a áitiú.

Garda claímh in obair oscailte ó Owari, le móitíf ghiúise, Ard-Mhúsaem Thóiceo
Garda claímh in obair oscailte ó Owari, le móitíf ghiúise, Ard-Mhúsaem Thóiceo. Daderot (foinse — Wikimedia Commons).

Éagsúlacht na hoibre oscailte in Owari

Déanann dhá shaothar radaighníomhacha an lipéad geografach níos intuigthe. Úsáideann garda Owari le steiriliú stílithe agus bambú foirmeacha maireachtála inaitheanta chun a spásanna oscailte a eagrú. Tarraingíonn garda le péine i Músaem Náisiúnta Tóiceo a íomhá ó fhásra freisin. Sa dá shampla is féidir le lucht féachana bogadh idir ábhar nádúrtha a aithint agus meas a bheith aige ar phatrún a fhágann go bhfuil an pláta iarainn comhleanúnach ó achar. Curtha in aice leis an bhfráma maith, nochtann siad cé mhéad éagsúlacht a d’fhéadfadh ealaíontóir a fháil sa chaidreamh idir an imeall agus na hoscailtí taobh istigh de.

Cuireann na samplaí tosaigh cosc ar aicearra stairiúil freisin. Níor thosaigh an obair oscailte in Owari nuair a bhí suim ag múinteoir a cheiliúradh i ndearaí garda. Áiríodh sa stór réigiúnach cheana féin bealaí chun ionadaíocht a dhéanamh ar phlandaí, ar créatúir agus ar ghnáthstruchtúir in iarann. Baineann traidisiún Renyasai laistigh den stair níos faide na ceardaíochta. Bheadh shannadh go léir scáthchruth forceful ar a ciorcal dul ainm úsáideach i catall agus fág an lucht déanta níos luaithe nach bhfuil aon stair dá gcuid féin. Sin é an fáth go bhfuil tábhacht leis na tuairiscí geografacha sna fotheidil figiúr fiú nuair a bhíonn na trí rud áititheach le chéile ar an leathanach.

Is féidir le híomhánna de gharda a fheictear díreach ar an difríocht idir pláta tanaí agus ceann domhain a cheilt. Soláthraíonn grianghraf oblique faisnéis faoi bhalla taobh oscailt, imlíne an imeall agus an bealach a théann solas isteach i rochtain. Ach a chur i gcomparáid grianghraif oblique éagsúla tugtar isteach a chuid deacrachtaí féin. Is féidir leis an achar ceamara, lionsa agus uillinn gné éadomhain a mhéadú nó beagnach ceann domhain a cheilt. Is compánaigh mhaithe iad toisí foilsithe agus dearcadh comhsheasmhach chun breithiúnais aeistéitiúla faoi mheáchan garda nó neart amhairc. In éagmais tomhais tiús, is minic go leor cur síos ar dhoimhneacht dealraitheach.

Saolré fhada dearaidh a raibh ráchairt air

Aithníonn iontráil NASSAT ar breisithe leis an stór bunaidh. Pléann staidéar na sochaí caomhnaithe níos déanaí freisin Owari obair a bhaineann le patrúin Yagyū, lena n-áirítear samplaí a bhaineann leis an traidisiún Futayama. Ligeann na tuairimí seo dúinn cur síos dearfach stairiúil a thabhairt níos déanaí. Is féidir le táirgeadh leanúnach a nochtadh cad a fuarthas ina dhiaidh sin i gcuimhne agus conas a d'fhéadfaí íomhá a aithint go héasca lasmuigh den chiorcal bunaidh. Maidir le staraí, is ábhar fiosrúcháin é saol tar éis dearaidh agus an fhadhb ann an t-eiseamal is luaithe a mhaireann a aithint.

Smaoinigh ar cé chomh difriúil a bheadh an fráma maith agus an boladh taisteal i gcuimhne. D’fhéadfadh duine a bheith sceitseáilte le cúpla stróc díreach; d’fhéadfaí an ceann eile a aisghabháil ó thuairisc ghairid ó bhéal. Ní chaomhnaíonn aon chineál tarchuir imlíne beacht an imeall bunaidh nó gach cur isteach ar dhromchla. Ní mór go gcuirfeadh déantóir a léiríonn an dearadh cuimhne rud éigin nua. Mar sin d’fhéadfadh go n-aithneodh roinnt leaganacha caidreamh buan i measc na n-oscailtí agus smaointe éagsúla a nochtadh faoin spás eatarthu. Is fearr a oibríonn an chomparáid nuair a choinníonn na leaganacha níos déanaí a gcuid dátaí féin.

Portráid de Tokugawa Mitsutomo, an dara tiarna Owari
Portráid de Tokugawa Mitsutomo, an dara tiarna Owari. Níor taifeadadh ainm an ealaíontóra (foinse — Wikimedia Commons).

Fotheidil do na ceithre léaráid

Is féidir le airteagal léirithe faoi scoil amháin a thabhairt go héasca ar an tuiscint go bhfuil gach grianghraf sampla den tréith chéanna. Anseo tá an pictiúr de garda Yagyū ag gabháil le dhá shampla d'obair oscailte Owari agus portráid stairiúil. Is iad sin trí fheidhm éagsúla le haghaidh léiriú. Tugann an chéad cheann eiseamal den traidisiún ainmnithe roimh an léitheoir. Bunaíonn an dá cheann eile an stór focal réigiúnach níos mó inar oibrigh na déantóirí. Aithníonn an phortráid pátrún ar féidir a nasc a iniúchadh sna bailiúcháin áitiúla. Má fhaightear na híomhánna seo ar iasacht le haghaidh scairt taispeántais, is fiú an t-idirdhealú a dhéanamh faoi gach grianghraf seachas a bheith ag brath ar an téacs tosaigh chun é a iompar.

Tá naisc ar leith thíos don taifead ar an ngarda le fráma an tobair agus don staidéar ar an ngealach chorráin agus na réaltaí. Is féidir an chomparáid is spéisiúla a dhéanamh i bhfad ó Nagoya féin ach an dá thaifead a léamh ceann i ndiaidh an chinn eile. Sula bhféachann tú ar na híomhánna, déan comparáid idir na hainmneacha cruinne a thugann an dá institiúid do na réada. Cuireann ceann acu struchtúr adhmaid coitianta chun tosaigh; cuireann an ceann eile grúpa de réada neamhaí os ár gcomhair. Ní le heachtra dhrámatúil as saol an mhúinteora a thosaíonn ceachtar acu. Déanann an t-ord sin ceart do na ceardaithe gan ainm ar féidir an dá shaothar a chur in iúl a bhuí leo.

Garda gan síniú faoi chaibidil arís

Is féidir le duine cleachtadh gairid a ghlacadh isteach i ngailearaí. Breathnaigh ar garda den chéad uair ón achar ina n-éiríonn ábhar a chuid oibre oscailte in aice láimhe. Taifead an ábhar sin i roinnt focal. Ansin féach ar an méid a dhearbhaíonn an fotheideal i ndáiríre faoin déantóir nó faoin scoil. Ar deireadh, scrúdú a dhéanamh ar an gcaidreamh idir an imeall agus an dearadh lárnach. I gcás ábhar Yagyū, is minic a bhraitheann an chéad bhreathnú i bhfad níos cinnte ná an dara ceann. Is é sin an difríocht eolas úsáideach ann féin. Meabhraíonn sé dúinn cé chomh héifeachtach agus a mhaireann íomhá nuair a d’fhéadfadh ainm pearsanta gabha a bheith imithe.

Is é an chúis a chur Shinkage-ryū i stair na feistis iarainn ar deireadh thiar go leor coincréite. Bhí grúpa múinteoirí agus pátrúin in Owari cúiseanna a mheabhrú dearaí ar leith. Thug déantóirí na dearaí sin foirm bhuan. Choinnigh a sliocht nó a chomharbaí iad a úsáid, agus choinnigh leabharlanna, músaeim agus sainmheastóirí cuntais éagsúla ar a raibh i gceist leo. I Nakamura feictear oscailt mhaith fós cibé áit a n-aithníonn breathnóir ceithre adhmad trasnaithe. Ar garda na sochaí casadh ar láthair fós cúpla spás i pláta miotail isteach i spéir oíche. Maireann gach íomhá toisc gur thuig na hoibrithe miotail cad a d’fhéadfaí a fhágáil go sábháilte le súil duine nach mbuailfidís leis riamh.

Ceisteanna coitianta

Cad is tsuba Yagyū ann?

Is garda é a bhaineann le traidisiún dearaidh Owari atá nasctha le teaghlach Yagyu. Mhair dearaí ainmnithe freisin i léirmhínithe níos déanaí.

Ar ghaibh Renyasai féin na gardaí?

Cuirtear na dearadh a bhaineann le Renyasai i gcomhairle le Nagoya, agus iad a dhifreáil ón obair gan síniú ó dhéantóirí an gairdín.

Cad is brí le sukashi i gcur síos músaeim?

Tagraíonn sé don obair oscailte. Téann solas tríd an pláta, rud a fhágann go bhfuil cruth an chuid oscailtí den dearadh.

Cad a léiríonn an garda in Nagoya a bhfuil patrún fhráma tobair air?

Déanann a dhearadh geoiméadrach adhmad a shocrú timpeall ar oscailt mhaith. Taifeadann an músaem garda iarainn Edo go luath ag tomhas 7.5 go 7.8 ceintiméadar ar fud.

An ionann an dá chraobh Yagyū in Owari agus in Edo?

Bhí siad brainsí a bhaineann le pátrúin éagsúla. An brainse Owari sheirbheáil ar an teach Tokugawa in Owari, agus an brainse Edo mhúineadh sa teaghlach shogunal.

An bhféadfadh dearadh Yagyū a bheith go dlisteanach ar gharda a rinneadh níos déanaí?

Sea. D'fhéadfaí móitíf a tharchur agus a athdhéanamh. Is ceisteanna catalóga ar leithligh iad dáta, sannadh déantóir agus líne dearaidh.

Scannáin agus cainteanna

Kyuhaku Channel — Curas ar an Leabhán Speisialta "Na Cúigearaí: An Táscaireacht is Fearr ón Teaghlach Tokugawa i Nara"

Gifu County Public Relations — Wakawaku Navi #5: Taispeántas Speisialta 50ú Bliain na hOscailte ar an gComhadlann Muiseam Contae, "Na Scamhán Mino a bhíonn nasctha le Teaghlach Tokugawa i Owari"

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara