Maidir le odachi , is claíomh Seapánach an-mhór é i dteaghlach tachi. Ní laghdaíonn taifid mhúsaeim an chatagóir go huimhir amháin sa mhiondíol nua-aimseartha. Ina ionad sin, aithnítear réada atá fós ann trí fhad na lainne, leithead, cuar, cruth an rinn, feistis, dáta agus bunús a chur le chéile.
Tá sin tábhachtach mar is minic a dhéileálann tuairiscí ar líne le odachi, nodachi, katana fhada, agus fiú nagamaki mar mhalairtí. Ní ionadaithe iontaofa iad do thomhais nó do dhéanamh réada. Scarann an treoir seo an méid a thaispeánann réada músaem ón méid a chaithfidh liostú nua-aimseartha a insint duit fós.
Cad a chiallaíonn “odachi” i dtaifid mhúsaeim?
Déanann na hInstitiúidí Náisiúnta um Oidhreacht Chultúrtha sa tSeapáin cur síos ar chlaíomh Osafune Kanemitsu ó 1359 mar odachi tipiciúil ó thréimhse Nanbokucho. Liostaíonn a thaifead fad lann de 93.0 cm agus cuar de 3.2 cm, agus tugann sé faoi deara an lann fhada, leathan agus an pointe sínte.
Tá an sampla sin úsáideach mar soláthraíonn sé níos mó ná lipéad. Ceanglaíonn sé an t-aicmiú le réad iarbhír, tomhais, cruth, tréimhse, déantóir agus bunús. Ní chruthaíonn sé go bhfuil gach claíomh thar fhad seasta amháin ina odachi go huathoibríoch.
Déanann an Metropolitan Museum of Art catalógú ar réad eile faoin teideal ”Blade and Mounting for a Slung Sword (O-dachi)”. Is é a fhad iomlán 192.1 cm, agus is é fad a fhaobhair ghearrtha 117.2 cm. Déanann an dá fhigiúr sin cur síos ar rudaí éagsúla. Bheadh earráid mhór ann dá measfaí gurbh ionann fad iomlán an chlaímh agus fad na lainne.
Cé chomh fada is atá odachi?
Níl aon uimhir amháin ann a dhéanann cur síos sábháilte ar gach sampla stairiúil ná ar gach liostú nua-aimseartha. Léiríonn trí thaifead músaem an raon:
| Réad músaem | Dáta | Fad lann nó imeall gearrtha taifeadta | Tomhas taifeadta eile |
|---|---|---|---|
| odachi Osafune Kanemitsu, Tokyo National Museum | 1359 | 93.0 cm | Cuar 3.2 cm |
| Osafune Tomomitsu odachi, taifead Scrín Nikko Futarasan | 1366 | 126 cm | Cuar 5.8 cm |
| Lann agus feisteas O-dachi, The Met | Lann ó lár na hochtú haoise déag (18th) | 117.2 cm d'fhaobhar gearrtha | 192.1 cm ar fhad iomlán |
Is samplaí doiciméadaithe iad seo, ní riail uilíoch méide. Agus claíomh reatha á chur i gcomparáid, sainaithin go beacht cad a thomhaiseann gach uimhir:
- Fad na lainne nó nagasa: a thomhaistear de ghnáth feadh na lainne ón rinn go dtí an eang ag bun an fhaobhair ghearrtha, ní go dtí deireadh an hanla.
- Fad iomlán: an lann, an garda, an hanla agus na feistis le chéile.
- Fad an hanla: tábhachtach le haghaidh stórála, spáis láimhseála, agus cothromaíochta, ach ní hionann é agus fad na lainne.
- Cuar: tomhas ar leith nach féidir a bhaint as an bhfad iomlán.
- Meáchan: riachtanach do cheannaitheoir nua-aimseartha, ach as láthair ó go leor taifead catalóige stairiúla.
Má thugann liostú fad amháin gan mhíniú, fiafraigh cad a tomhaiseadh sula gcuireann tú i gcomparáid le claíomh eile é.
Odachi vs nodachi: an ionann iad?
Is minic a úsáideann foinsí Béarla nua-aimseartha odachi agus nodachi mar ainmneacha forluiteacha ar chlaíomh atá thar a bheith mór i bhfoirm tachi. Níl ainmniúchán stairiúil agus músaem chomh slachtmhar céanna.
Tagann sampla úsáideach amháin ó Tochigi Digital Museum. Aithníonn a theideal Béarla lann ó 1366 mar Odachi agus, sa taifead céanna, aithnítear na feistis a ghabhann leis mar feistiú claímh Nodachi. Taispeánann sé sin cén fáth a bhféadfadh riail chrua aon-abairt a bheith míthreorach: féadfaidh na téarmaí forluí, agus féadfaidh catalóg iad a úsáid freisin do chodanna éagsúla nó do thraidisiúin ainmniúcháin timpeall ar aon rud amháin.
Do léitheoirí agus do cheannaitheoirí, is é an cur chuige praiticiúil:
- Caith le odachi agus nodachi mar théarmaí cuardaigh gaolmhara, ní mar chruthúnas go bhfuil dhá liosta comhionann.
- Déan comparáid idir fad na lainne, an fad iomlán, an chuaracht, an mhurlán, na feistis, agus an meáchan.
- Seiceáil an bhfuil an díoltóir ag cur síos ar aicmiú stairiúil, ar chatagóir táirge nua-aimseartha, nó go simplí ar chlaíomh thar a bheith fada.
- Ná déan aois, bunús Seapánach, déantús traidisiúnta ná foinse catha a thátal ón lipéad amháin.
Odachi vs katana
Maidir le odachi, ní katana é a bhfuil ainm níos drámatúla air amháin. Tá comhréireanna agus toisí ag samplaí músaem stairiúla a aicmítear mar odachi a chuireann iad i dtraidisiún na gclaimhte móra tachi. D'fhéadfadh liostú nua-aimseartha katana agus liostú nua-aimseartha odachi a bheith difriúil freisin ó thaobh fhad an hanla, na cothromaíochta, na bhfeisteas, na riachtanas stórála agus na srianta seolta de.
Is é an tomhas de réir tomhais an chomparáid is sábháilte:
| Ceist | Cén fáth a bhfuil tábhacht leis |
|---|---|
| An fad lann nó an fad iomlán an figiúr atá liostaithe? | Cuireann sé cosc ar chomparáidí bréagacha méide. |
| Cén fad atá sa hanla? | Athraíonn sé spás stórála agus an chaoi a ndáiltear an fad iomlán. |
| Cad é an meáchan iomlán? | Is féidir le dhá chlaíomh atá chomh fada céanna a bheith an-difriúil lena láimhseáil. |
| An bhfuil na feistis agus an truaill san áireamh sna toisí? | Ní dhéanann liostaí an chumraíocht chéanna a thomhas i gcónaí. |
| An bhfuil an lann géar, maol, nó in-chumraithe? | Bíonn tionchar aige ar láimhseáil shábháilte, ar chothabháil agus ar rialacha cinn scríbe. |
| Cén spás stórála agus taispeána a theastaíonn? | Athraíonn fad breise an spás glan atá de dhíth ag an seastán, an balla, an tsíleáil agus an doras. |
Le haghaidh na téarmaíochta a úsáidtear ar fud codanna de chlaíomh Seapánach, féach an Gluais Claíomh Seapánach. Maidir le bunstruchtúr an chlaímh i liostú táirge, úsáid Páirteanna de chlaíomh Katana mar bhunstór focal seachas glacadh leis go ndéanann fad amháin cur síos ar an réad iomlán.
Sampla doiciméadaithe ón gceathrú haois déag (14th): odachi
Tá claíomh Kanemitsu ó 1359 i Tokyo National Museum an-úsáideach mar phointe tagartha stairiúil. Aithnítear ina thaifead é mar odachi tipiciúil ó thréimhse Nanbokucho, agus déantar cur síos ar lann fhada, leathan le rinn sínte. Taifeadtar an déantóir, an dáta, na tomhais agus bunús a bhaineann le teaghlach Uesugi freisin.
Is fianaise níos láidre é seo ná scéal ginearálaithe a athrá faoin gcaoi a n-iompraítí nó a n-úsáidtí gach odachi. Is féidir le réad músaem a shuíomh go raibh foirm áirithe ann i dtréimhse áirithe. Ní féidir leis, leis féin, teicníc chatha uilíoch amháin a chruthú do gach claíomh mór.
Cuireann claíomh Tomomitsu ó 1366 a bhaineann le Scrín Nikko Futarasan sampla doiciméadaithe eile ar fáil. Tugtar ina thaifead fad lann 126 cm, cuar 5.8 cm, leitheadanna na lainne, síniú, dáta agus feistiú nodachi a ghabhann leis. Le chéile, léiríonn na taifid éagsúlacht laistigh den chatagóir leathan agus míníonn siad cén fáth gur tábhachtaí toisí agus bunús ná lipéad drámatúil.
Cad ba cheart do cheannaitheoir nua-aimseartha a sheiceáil?
Is ceisteanna éagsúla iad spéis stairiúil agus ceannach nua-aimseartha. Sula n-ordaíonn tú claíomh thar a bheith fada, fíoraigh leathanach reatha an táirge agus sonraí an cheannaigh seachas toimhdí a thógáil ó réad músaem.
1. Toisí beachta
Taifead fad na lainne, an fad iomlán, fad an hanla, an leithead, an cuar má thugtar é, agus an meáchan. Deimhnigh na haonaid agus an modh tomhais.
2. Ábhair agus cumraíocht an chiumhais
Bain úsáid as na roghanna maidir le cruach (steel), feistis, cóireáil teasa agus faobhar atá luaite ar an leathanach táirge sin amháin. Is lipéad crutha nó catagóire é ”Odachi”; ní chruthaíonn sé grád cruach (steel), cruas, modh gaibhniúcháin ná cumas gearrtha.
3. Stóráil agus gluaiseacht
Tomhais an spás taispeána nó stórála atá beartaithe. Cuir spás sa bhreis san áireamh chun an claíomh a bhaint as a thruaill agus é a ghluaiseacht trí dhoirse nó suas staighrí. Is féidir le rud a bheith oiriúnach do bhalla agus fós a bheith deacair a láimhseáil go sábháilte sa seomra.
4. Rialacha seolta agus cinn scríbe
D'fhéadfadh rátaí nó srianta seolta éagsúla a bheith i gceist le pacáistí fada. Seiceáil sonraí reatha an cheannaigh don cheann scríbe agus do chumraíocht an táirge. Is freagracht an cheannaitheora iad rialacha áitiúla maidir le húinéireacht, iompar, allmhairiú agus taispeáint.
5. Cothabháil
Teastaíonn limistéar cothabhála cobhsaí, néata ó lainneacha níos faide. Lean na treoracha cúraim don chríochnú agus do na hábhair lainne iarbhír; ná cóipeáil nósanna imeachta ó rud ársa nó músaem chuig táirge nua-aimseartha neamhghaolmhar.
Is féidir le léitheoirí atá críochnaithe leis na tomhais agus ar mian leo liostaí reatha a chur i gcomparáid leanúint ar aghaidh chuig na claimhte odachi. Freagraíonn an bailiúchán don rún ceannaigh; is í an treoir seo an tagairt i gcónaí do théarmaíocht, samplaí músaem agus ceisteanna comparáide.
Ceisteanna coitianta
Cad is odachi ann?
Is claíomh Seapánach an-mhór é odachi sa teaghlach tachi. Aithníonn taifid mhúsaeim samplaí aonair trí thomhais, chruth, fheistis, thréimhse, dhéantóir, agus bhunús seachas trí ainm amháin.
Cé chomh fada is atá claíomh odachi?
Athraíonn samplaí doiciméadaithe. Tá faid lann nó faid chiumhais ghearrtha 93.0 cm, 117.2 cm, agus 126 cm taifeadta ag na réada músaem a phléitear anseo. Ní chruthaíonn na samplaí seo teorainn uilíoch do gach réad stairiúil ná liostú nua-aimseartha.
An ionann odachi agus nodachi?
Forluíonn na téarmaí in úsáid nua-aimseartha, ach is féidir le hainmniú músaeim a bheith níos sainiúla. Déanann taifead oifigiúil amháin cur síos ar lann odachi in éineacht le feistiú nodachi. Déan comparáid idir an réad iarbhír agus na tomhais seachas glacadh leis go bhfuil na focail go hiomlán idirmhalartaithe i ngach foinse.
Cad é an difríocht idir odachi agus katana?
Baineann samplaí stairiúla odachi le traidisiún na gclaimhte móra tachi agus féadfaidh siad a bheith i bhfad níos faide ná gnáthfhoirmeacha katana. I gcás táirgí nua-aimseartha, déan comparáid idir fad na lainne, an fad iomlán, an hanla, an meáchan, na feistis, roghanna faobhair agus riachtanais stórála seachas brath ar ainm na catagóire amháin.
An féidir le lipéad odachi bunús Seapánach nó gaibhniú traidisiúnta a chruthú?
Ní féidir. Ní chruthaíonn an lipéad tír thionscnaimh, aois, déantús traidisiúnta, cruach (steel), cruas ná bunús. Teastaíonn fianaise a bhaineann go sonrach leis an táirge nó leis an réad do na héilimh sin.
Cá ar cheart dom odachi a thomhas?
Scar tomhas na lainne nó an fhaobhair ghearrtha ón bhfad iomlán. Taifead fad an hanla agus an meáchan freisin. Mura sainmhíníonn liostú a mhodh tomhais, fiafraigh sula gcuireann tú i gcomparáid le claíomh eile é.
Foinsí
- Taifead e-Museum na nInstitiúidí Náisiúnta um Oidhreacht Chultúrtha: Osafune Kanemitsu odachi, 1359.
- Taifead maoine cultúrtha an Tochigi Digital Museum: Odachi sínithe Osafune Tomomitsu, 1366, le feistiú nodachi.
- Taifead réad an Metropolitan Museum of Art: Lann agus Feisteas do Chlaíomh Crochta (O-dachi), réad 36.25.1774a, b.
Saothar ealaíne faoi thrácht: Tsukioka Yoshitoshi, 1886. Fearann Poiblí, trí Wikimedia Commons.
