Bokken e bokutō nella storia delle arti marziali giapponesi: quercia bianca, forme delle scuole classiche e fukuro-shinai

Cinque persone in una fotografia

Un ritratto di gruppo identifica cinque insegnanti legati al kendō nazionale. I loro nomi sono Negishi Shingorō, Tsuji Shinpei, Monna Tadashi, Naitō Takaharu e Takano Sasaburō. L'immagine è importante per un motivo ben diverso rispetto all'aspetto di qualsiasi strumento pratico. Essa offre volti individuali a un atto di autorevolezza collettiva. Un programma così familiare, le cui forme sembrano aver esistito da sempre, è il frutto del lavoro di persone specifiche in un determinato momento storico. La sequenza comune risale al 1912. Una fotografia associata agli uomini che l'hanno creato è stata diffusa successivamente.

Una spada di legno semplice su uno scaffale di un museo può rivelare la seconda metà di questa storia. Il suo nome potrebbe essere piuttosto semplice: bokken o bokutō. Le persone che l'hanno commissionata, realizzata e destinata all'uso potevano appartenere a mondi regionali e istituzionali ben distinti. Un insegnante in una scuola classica avrebbe potuto riconoscere un disegno ereditato da un precedente maestro. Un artigiano nel sud del Kyushu avrebbe potuto conoscerla attraverso le caratteristiche del legno locale. Una federazione nazionale può descrivere il suo utilizzo all'interno di una tradizione condivisa di studio formale. Queste sono tre storie della stessa forma.

Né il bokken né il bokutō non rappresentano un'etichetta temporale univoca. Entrambi i termini possono identificare spade di legno utilizzate nell'allenamento in Giappone, anche nella scrittura inglese contemporanea. I caratteri che indicano il legno forniscono un punto di partenza comune. Uno utilizza il carattere ken, mentre l'altro utilizza il carattere tō. Un lettore familiare con le classificazioni delle armi metalliche potrebbe presumere che la grafia indichi una descrizione precisa della geometria di ciascun oggetto in legno. Tuttavia, l'uso istituzionale e i registri dei musei dimostrano che questa supposizione è errata. Le parole possono viaggiare con insegnanti, collezionisti e traduttori tanto quanto gli oggetti stessi.

Spada storica da esercizio in legno, catalogata come bokken da kendō
Spada storica da esercizio in legno, catalogata come bokken da kendō. Samuraiantiqueworld, tramite Wikimedia Commons. Riprodotto senza modifiche redazionali. Licenza.

Oggetti che assomigliano l'uno all'altro in una stanza.

Il Museo Edo-Tokyo cataloga le spade di legno sotto un semplice titolo, tradotto in inglese come "Spada di Legno". I suoi registri includono esempi datati approssimativamente tra il diciannovesimo e il ventesimo secolo. Questo intervallo copre enormi cambiamenti nell'istruzione, nella vita urbana e nelle istituzioni militari. Un museo può identificare un oggetto, pur non potendo associarlo a un insegnante specifico o a un decennio particolare. L'ampiezza temporale che il museo assume è un valore. Uno storico non dovrebbe limitarsi assumendo che ogni spada di legno sopravvissuta fosse stata prodotta per il programma scolastico nazionale del 1912.

La spada di legno fotografata qui presenta un tipo di documentazione diversa. La fotografia illustra un oggetto identificato dal fotografo come un kendō bokken antico. Non ci fornisce il nome del proprietario Edo, una linea continua di custodia o un’analisi botanica del materiale. C'è molto da osservare nell'immagine senza pretendere di avere queste informazioni. Fornisce l'aspetto del legno e il profilo generale di un oggetto sopravvissuto. L'attribuzione a una scuola rappresenterebbe un'ulteriore affermazione che richiederebbe un registro scolastico o un'associazione comparabilmente specifica.

Spada lignea da medico (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Spada lignea da medico (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Confrontare la spada del dottore esposta al Metropolitan Museum di Arte. Un accessorio a forma di spada, di carattere scultoreo, potrebbe costituire parte di un abbigliamento professionale. In altre collezioni si possono trovare bokutō in una descrizione inglese di un oggetto simile, oppure chatō in una descrizione relativa a un accessorio legato al tè o al medico. Il Memorial Allen Art Museum di Oberlin conserva un esempio, etichettato in modo da comprendere entrambe le associazioni. Una ricerca in un database per una spada di legno, quindi, permette di trovare oggetti i cui proprietari originali non avrebbero mai considerato intercambiabili.

Un elemento scenico offre una terza dimensione di confronto. Un artigiano teatrale seleziona un oggetto in base a come appare al pubblico all'interno di una scena. Un insegnante riconosce uno strumento didattico attraverso il suo ruolo in una rappresentazione. Un accessorio per un medico può rivelare l'identità professionale del suo possessore, mentre quest'ultimo rimane immobile. Forme simili si presentano in tutte e tre le situazioni. Le prove che le distinguono potrebbero risiedere interamente al di fuori del pezzo di legno, in un elenco di attori, un registro familiare o un inventario di una scuola locale. Per questo motivo, gli archivi sopravvissuti di una disciplina sono tanto necessari quanto una dimostrazione dei suoi strumenti.

Quercia nella geografia storica di Kyushu

Miyakonojō si trova nell’odierna prefettura di Miyazaki, sull’isola di Kyūshū. Hyūga era il nome della provincia storica che comprendeva gran parte della regione. Le pubblicazioni della prefettura sull’artigianato locale ne richiamano il legame con i boschi di latifoglie ai piedi dei monti Kirishima. Fra i legni citati figurano la quercia, il nespolo del Giappone e l’isu. Ricondurre le spade di legno giapponesi a un’unica essenza significherebbe trascurare un tratto importante di questo rinomato centro di produzione. Il sapere degli artigiani locali consisteva anche nel distinguere legni che un visitatore avrebbe chiamato semplicemente «legno duro».

Shirogashi e akagashi sono nomi comuni per legname, solitamente tradotti come "quercia bianca giapponese" e "quercia rossa giapponese". Si tratta di nomi di alberi e legname giapponesi. Non dovrebbero essere semplicemente sostituiti con i nomi delle specie di quercia bianca e rossa del Nord America, poiché le descrizioni commerciali inglesi assomigliano molto. Inoltre, un'area rossastra su un oggetto in legno finito non fornisce un'identificazione botanica sicura. L'età, la parte originale dell'albero, la storia della superficie e la luce nella fotografia possono tutti influenzare il colore che si osserva.

La grana visibile in superficie rivela la crescita longitudinale. Il legno presenta una struttura in diverse direzioni. I suoi vasi e raggi formano schemi che, a volte, possono essere osservati ad occhio nudo, mentre un esperto può analizzarli più nel dettaglio. I lettori del museo spesso devono lavorare con pochissime evidenze. Una fotografia dell'intero oggetto, utilizzata per mostrare un cambiamento graduale della forma, raramente include un’immagine ingrandita dell'anatomia del legno. A meno che un’etichetta originale non identifichi la specie di legno o un conservatore non abbia riferito un’analisi, "quercia" potrebbe essere la descrizione più specifica che le evidenze pubblicate possono supportare.

In un’intervista a Miyazaki, l’artigiano Aramaki Yasuo ha spiegato di essere in grado di riconoscere il tipo di legno con cui lavorava qualcuno nelle vicinanze, semplicemente ascoltando. Questa è una dichiarazione notevole che illustra la percezione sviluppata all'interno di un laboratorio. Descrive un artigiano esperto che ascolta in un ambiente familiare, da vicino, e con ulteriori indizi sulla lavorazione che lo circonda. È molto diverso dall'esperienza di un osservatore esterno che cerca di identificare il tipo di legno di un oggetto finito a partire da una fotografia digitale. Entrambe le esperienze hanno un posto nella storia dell'artigianato, ma la seconda non eredita l'autorità della prima.

Anche la data in cui la produzione ha conosciuto il suo apice dipende dalla dimensione dell'attività. La scrittura regionale può evocare un legame con le tradizioni della scuola Satsuma, mentre la storia industriale locale evidenzia i cambiamenti nei periodi Meiji o Taishō. L'espansione di un laboratorio specifico, la produzione di utensili in legno individuali e l'emergere di una regione come fornitore riconosciuto rappresentano eventi storici diversi. L'esistenza di una vecchia scuola non può da sola datare la nascita di un'industria regionale moderna. Allo stesso modo, la notorietà dell'industria successiva non la rende l'origine di ogni esempio classico in altri luoghi.

Qual è l'eredità che una linea familiare trasmette realmente.

Koryū si riferisce a una scuola antica o classica. Nella storia delle discipline marziali giapponesi, una scuola non è solo un insieme di oggetti, ma anche una relazione umana. I nomi dei maestri, le licenze, le lettere, i documenti scritti e le affiliazioni locali trasmettono la conoscenza da una generazione all'altra. L'oggetto pratico acquisisce significato all'interno di queste relazioni. La sua forma o il modo in cui viene trattato al termine può far parte di una tradizione visiva riconoscibile. Le implicazioni di un esempio specifico diventano molto più chiare quando si conosce chi lo ha creato o preservato e per chi.

Il Nihon Kobudō Kyōkai identifica la tradizione di Katori con la regione storica di Shimōsa e la fa risalire a Iizasa Chōisai. I loro archivi mostrano anche come i rapporti con altri maestri si estendessero oltre un singolo luogo. Kashima Shintō-ryū ha una storia distinta legata al santuario di Kashima e a Tsukahara Bokuden. Nell'account conservato da quella scuola, l'insegnamento familiare e l'associazione con Katori entrano nella biografia di Bokuden. Questo offre una solida spiegazione storica di come idee e forme potessero diffondersi. Inoltre, dimostra perché utilizzare Katori e Kashima come sinonimi offrirebbe una visione distorta del vero legame.

La tradizione meridionale dello Jigen-ryū offre un ulteriore tipo di evidenza. La sua conservazione preserva la memoria di Tōgō Shigekata e indica i documenti della famiglia Tōgō a Kagoshima. Una raccolta documentaria può illustrare chi ha insegnato a chi, quando una tradizione è stata descritta e come i suoi custodi si sono relazionati a un dominio. Questo fornisce agli storici un punto di partenza solido per discutere degli strumenti distintivi. Tuttavia, un oggetto esposto in modo moderno, etichettato come un oggetto scolastico, rimane un oggetto esposto in modo moderno a meno che non vi siano prove che lo colleghino a un proprietario o a un evento specifico più antico.

Questi tre nomi possono talvolta essere presentati uno accanto all'altro in tabelle di profili in legno. Queste tabelle possono nascondere più di quanto rivelano. Tendono a mostrare un unico profilo, come il profilo Katori, un altro come il profilo Kashima e un altro come il profilo Jigen. Raramente indicano al lettore se i disegni rappresentino pezzi esistenti, modelli di laboratorio moderni o oggetti forniti a docenti contemporanei specifici. Le caratteristiche convenzionalmente chiamate kissaki e sori descrivono le estremità e la curvatura di una forma. Senza oggetti registrati comparabili, non stabiliscono specifiche scolastiche immutabili su diverse centinaia di anni.

Un’esposizione archivistica potrebbe presentare questa variante in modo più efficace. Potrebbe mostrare un oggetto in legno identificato, affiancato da un ritratto di un insegnante datato e da un documento scritto che ne illustra la relazione. Se il ritratto mostra un profilo diverso, questa discrepanza non dovrebbe essere motivo di imbarazzo. Il soggetto potrebbe appartenere a più comunità, gli oggetti potrebbero aver avuto funzioni diverse o il ritratto potrebbe essere stato realizzato da qualcuno con poca attenzione ai dettagli. La discrepanza indicherebbe al curatore quale domanda approfondire. Un disegno standardizzato eliminerebbe questa discrepanza prima che l'indagine fosse iniziata.

Lo strumento di bambù coperto e la tradizione di Yagyū

Il fukuro-shinai appartiene alla storia delle attrezzature per la pratica del budo con bambù ricoperto. La parola "fukuro" richiama un sacco o un involucro. In una storia istituzionale, l'oggetto è importante perché un cambiamento nei materiali di addestramento ha reso possibile una forma diversa di pratica supervisionata. Le tradizioni classiche associano questa innovazione a Kamiizumi Nobutsuna, e Yagyū Muneyoshi, noto anche come Sekishūsai, ne è legato alla trasmissione. È appropriato menzionare entrambi gli uomini. Descrivere loro come inventori con una data precisa, basandosi su prove più specifiche di una semplice narrazione genealogica, richiederebbe ulteriori elementi di documentazione.

La descrizione dell'associazione riguardo Yagyū Shinkage-ryū colloca i due uomini in sequenza e segue la tradizione attraverso gli insegnanti successivi legati al Tokugawa. L'oggetto specifico e la genealogia rispondono a domande diverse. La genealogia registra come l'autorità di insegnamento veniva tramandata. L'implemento di bambù utilizzato dà forma materiale a un'idea pedagogica. Un esempio successivo può trasmettere l'idea, anche se nessuno dei bambù o dei materiali esterni risale alla vita del fondatore. Un'istituzione può preservare una pratica con notevole continuità, sostituendo ripetutamente il suo equipaggiamento.

Questa pergerabilità è centrale per ciò che i musei possiedono. Il legno e il bambù non vengono inclusi nelle collezioni nello stesso modo o nelle stesse circostanze rispetto alle lame pregiate firmate. Gli oggetti quotidiani si consumano e possono essere abbandonati senza alcun annuncio scritto. Di conseguenza, i ritratti degli insegnanti, i documenti scolastici e l'architettura degli spazi didattici possono sopravvivere in modo più evidente rispetto agli strumenti di uso comune. Un’ala con un numero relativamente basso di esempi di legno antico non dimostra che l'uso del legno era raro; piuttosto, rivela gli effetti della selezione, dell'uso e delle decisioni su quali oggetti meritassero essere conservati.

Le federazioni internazionali e giapponesi di kendō descrivono gli sviluppi successivi nell'attrezzatura in bambù e nell'abbigliamento protettivo nel periodo moderno. Le loro ricerche si concentrano in particolare sui cambiamenti legati a Naganuma e alle successive comunità di insegnamento. L'uso tradizionale del bambù e l'attrezzatura condivisa del kendō possono essere collocati su una linea temporale, separati l'uno dall'altro. Ridurre questi sviluppi a un singolo oggetto "ingegnoso" significherebbe semplificare una lunga serie di cambiamenti istituzionali e sociali. Inoltre, un cambiamento nel materiale non eliminava completamente i rischi associati alla pratica fisica supervisionata.

Una sala a Kyoto e un programma scolastico del 1912

L'esterno del vecchio Butokuden a Kyoto
L'esterno del vecchio Butokuden a Kyoto. Mariemon, tramite Wikimedia Commons. Riprodotto senza modifiche redazionali. Licenza.

L'ex Butokuden di Kyoto rappresenta una prova particolarmente convincente, poiché ancora occupa uno spazio fisico. Il registro delle proprietà culturali nazionali risalente al 1899 indica che l'edificio in legno è stato costruito in quell'anno, che precede le forme nazionali del 1912. Un'istituzione poteva riunire persone, commissionare un ampio salone e organizzare cerimonie pubbliche prima di arrivare al programma comune che le generazioni successive avrebbero associato a questo edificio. Una storia raccontata esclusivamente attraverso il programma nazionale tende a far apparire l'edificio come una conseguenza. La sua data rivela una sequenza di eventi opposta.

L'architettura contribuisce in modo significativo a una storia che tradizionalmente viene raccontata attraverso i nomi dei docenti maschi. Un edificio stabilisce un punto focale geografico, crea disposizione comuni per spettatori e partecipanti, e offre un ambiente in cui diverse comunità di insegnamento possono riconoscere un evento come pubblico. I progettisti, i falegnami e gli amministratori hanno fornito un luogo stabile alla vita istituzionale. La Federazione Kendo di Kyoto registra la storia successiva della sala e la sua tutela come architettura. Un monumento può quindi preservare prove di una disciplina, anche per un visitatore che non conosce alcuna delle pratiche che vi sono state svolte.

Nel 1912 fu istituito il Dai-Nippon Teikoku Kendo Kata. Successivamente, divenne noto come Nihon Kendo Kata. Esso comprende dieci forme: sette appartenenti alla categoria delle spade lunghe e tre alla categoria delle spade corte. Questi numeri identificano la struttura di un programma di studi comune. Non si trattava quindi di trasformare ogni spada di legno presente in Giappone in un oggetto standardizzato a livello nazionale. Era stata già intrapresa un'azione precedente per sviluppare forme comuni nel 1906. Stabilire la cronologia è importante perché la creazione di un consenso tra gli insegnanti affermati rappresentava un risultato, piuttosto che un semplice ritorno a un programma già condiviso da tutti.

Ritratto di gruppo di cinque insegnanti legati al kendo nazionale.
Ritratto di gruppo di cinque insegnanti legati al kendo nazionale.Fotografo sconosciuto, via Wikimedia Commons.

Ecco la fotografia di gruppo che torna in primo piano. Essa rappresenta l'aspetto e l'identità collettiva delle persone coinvolte in quella attività. L'immagine esistente è datata 1919, ma questa data non dovrebbe essere considerata come quella in cui vennero adottati i modelli. Potrebbe identificare una pubblicazione o una specifica riproduzione, piuttosto che il momento in cui fu realizzato il negativo. Allo stesso tempo, una pubblicazione avvenuta diversi anni dopo l'evento mostra quanto rapidamente la storia istituzionale acquisì un'identità visibile, comprensibile e memorizzabile per i lettori.

Un oggetto in legno e una fotografia hanno relazioni quasi opposte con la ripetizione. Un oggetto di pratica può essere sostituito molte volte, mentre le persone coinvolte continuano a riconoscere il suo ruolo abituale. Una fotografia può essere riprodotta in molte copie a partire da un'unica immagine, mentre le informazioni relative alla data e all'occasione cambiano da didascalia a didascalia. Una mostra storica accurata tiene traccia di entrambi i tipi di ripetizione, identificando il creatore o la scuola dell'oggetto in legno solo fino a quanto lo permettono le prove, e etichettando la fotografia con le identità e le date che la sua fonte può sostenere.

Pertanto, la migliore risposta storica alla domanda apparentemente semplice su cosa sia un bokken inizia con il legno e termina con le persone. Il legname locale collegava i laboratori a una regione. I documenti delle scuole classiche associavano oggetti a insegnanti e mecenati. Il bambù coperto rappresentava una conversazione in evoluzione su cosa potesse comprendere lo studio formale. La sala di Kyoto e il curriculum nazionale offrivano un luogo di incontro comune e una lingua condivisa per comunità con storie diverse. Leggendo in questo ordine, una spada di legno semplice smette di apparire come una versione inferiore di un oggetto metallico più prestigioso. Diventa la prova di una cultura di insegnamento che una sola collezione di acciaio non avrebbe potuto preservare.

Domande frequenti

Cos'è un bokken?

Il bokken è un termine giapponese per una spada di legno. Nella storia delle arti marziali, la sua importanza dipende dalla scuola, dall'insegnante e dall'occasione documentate con l'oggetto.

Cos'è un bokutō, e in che modo questo termine è legato al bokken?

Entrambe le parole possono riferirsi a una spada di pratica in legno. Alcuni cataloghi di musei utilizzano anche "bokutō" per accessori in legno simbolici, per l'intero registro degli oggetti.

Qual è il ruolo del shinai nella storia del kendō?

Il shinai è un attrezzo da pratica realizzato in bambù. I fukuro-shinai rivestiti, utilizzati nelle tradizioni classiche e successivamente con indumenti protettivi, rappresentano diverse fasi della sua storia.

Cos'è un kata, e cosa è cambiato nel 1912?

Una kata è una forma trasmessa. Il curriculum nazionale del 1912 ha stabilito una sequenza comune tra le diverse tradizioni, pur lasciando alle singole scuole la possibilità di mantenere le proprie storie e repertori.

Cos'è il koryū?

Koryū si riferisce a una scuola o tradizione antica o classica. Un registro di lignaggio e un oggetto didattico datato possono collegare una spada di legno a una specifica comunità.

Qual è un dojo in una fotografia d'epoca?

È un luogo dedicato allo studio disciplinato. Una fotografia può documentare la sua architettura, i suoi insegnanti o la sua organizzazione sociale, senza dover identificare ogni singolo oggetto in legno visibile nella foto.

Film e conferenze

KendoWorld – Una breve storia del Kendo – Kendo World

La vita con BUDO – Ricordi del luogo sacro: il vecchio Butokuden di Kyoto

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati