Tsuchioki e metallurgia dello hamon: riconoscere nie, nioi, suguha e chōji

Un confine con due descrizioni

Una lama giapponese antica può presentare un hamon rettilineo con un confine nebuloso. Può anche presentare un hamon rettilineo il cui confine contiene particelle luminose individualmente visibili. Non vi è alcuna contraddizione tra queste descrizioni. Suguha indica il tracciato generale di un motivo. Nioi e nie riguardano l'aspetto della zona a una distanza ravvicinata. Gran parte della confusione sui cataloghi delle spade giapponesi deriva dal trattare questi termini come se il lettore dovesse sceglierne solo uno. In realtà, una descrizione esauriente può passare dal contorno dell'intera zona indurita alla texture lungo un breve tratto del suo margine.

Il Museo Nazionale di Nara include i termini nioi e nioiguchi nel glossario della sua mostra Shōsō-in. La città di Setouchi propone una guida illustrata organizzata attorno ai profili di diversi tipi di hamon. Aperte affiancate, le due tavole mostrano chiaramente la differenza nei loro scopi. Un disegno lineare rende immediatamente intelligibile la distinzione tra un tracciato rettilineo e una successione di lobi. È invece molto meno adatto a illustrare perché una zona appaia come nebbia e un'altra come minuti punti di luce. Per ciò che riguarda quest'ultima, contano la superficie, la luce e la scala dell'osservazione.

Il significato del titolo inglese familiare

Nelle descrizioni inglesi ricorre l’espressione «clay tempered». Nella storia di questo mestiere, tsuchioki indica l’applicazione di una sostanza argillosa associata alla tempra differenziata della lama. Nel lessico metallurgico odierno la parola inglese tempering ha invece un significato più circoscritto: il rinvenimento dopo la tempra. Una traduzione museale può conservare la formula inglese tradizionale, mentre uno specialista dei materiali descriverebbe la trasformazione con altri termini. Distinguere i due usi permette di leggere un lavoro scientifico senza attribuire al catalogo la descrizione di due linee diverse sull’acciaio.

Le fonti storiche sulla patina menzionano componenti minerali naturali e carboniosi. La loro rilevanza per lo storico dell'arte risiede nel fatto che la superficie è stata deliberatamente trattata in modo che diverse parti dell'oggetto abbiano subito storie termiche differenti. I materiali locali e le pratiche d'officina variavano, e il conseguente bordo poteva entrare nella concezione artistica dell'oggetto. Il motivo finito registra anche le proprietà dell'acciaio sottostante e la sua storia successiva. È un errore immaginare che una lama antica funzioni come una stampa perfettamente fedele di un disegno un tempo eseguito sulla sua superficie. Non esiste alcun disegno sopravvissuto sotto la lucidatura in attesa di essere tracciato.

Il motivo per cui un aspetto può persistere risiede in profondità superiore a un deposito colorato. L'acciaio può esistere in diverse fasi, e le fasi presenti in una data regione dipendono dalla composizione e dalla storia termica. L'austenite possiede una struttura cristallina cubica a facce centrate. Durante la tempra, una parte dell'austenite può trasformarsi in martensite attraverso un cambiamento nella struttura del reticolo che procede senza la ridistribuzione a lungo raggio del carbonio associata a una reazione controllata dalla diffusione. In altre zone, il materiale finito può contenere altri costituenti. La spiegazione individua un'origine fisica per le differenze genuine all'interno della lama. Essa non spiega ancora ogni segno luminoso o scuro in una fotografia.

In particolare, il confine di fase in un campo microscopico e il confine visibile su un'intera lama non sono lo stesso oggetto geometrico. L'occhio integra la luce proveniente da molte piccole caratteristiche su una superficie. Una transizione nella loro abbondanza o aspetto può generare una banda visibile coerente. In un micrografico, una parte di tale banda potrebbe contenere una miscela di costituenti piuttosto che un'unica interfaccia netta. Ecco perché la frase "il hamon è una fila di cristalli" può essere sia suggestiva che profondamente fuorviante. Scala e distribuzione fanno parte della spiegazione, non di affinamenti da aggiungere successivamente.

Perché il nie può brillare e il nioi può apparire come nebbia.

Il lessico più antico dell'apprezzamento ebbe inizio dinanzi all'acciaio levigato. Laddove le caratteristiche luminose appaiono singolarmente distinguibili, un osservatore può descrivere il nie. Laddove le sottili caratteristiche si fondono in un'impressione morbida e luminosa, il termine convenzionale è nioi. Entrambi i termini ricorrono nelle descrizioni degli effetti associati all'indurimento. L'immagine della nebbia è un buon richiamo di ciò che il nioi designa in questo contesto. L'osservatore registra una luminosità collettiva anche quando un contributo individuale non può essere distinto dall'occhio nudo. Si tratta di una descrizione ottica la cui utilità non dipende dall'attribuire un diametro universale al punto più piccolo visibile.

L'illuminazione incide in modo sorprendente su tale valutazione. Una superficie levigata riflette gran parte della luce incidente in direzioni preferenziali. Minime variazioni nell'orientamento, nel rilievo e nella finitura locale alterano ciò che raggiunge l'osservatore. Un punto che appare notevolmente luminoso in una fotografia può quasi scomparire in un'altra. La fotocamera possiede inoltre un intervallo dinamico finito: può trasformare un raggruppamento di piccoli riflessi in un'unica macchia bianca, specialmente una volta che l'immagine è stata ridimensionata per una pagina web. L'ingrandimento dell'immagine salvata amplifica allora una macchia prodotta dalla fotocamera, oltre a qualsiasi dettaglio genuinamente presente sull'oggetto.

Considerate le implicazioni per l'espressione "cristalli di martensite". In un convegno sui materiali, tale espressione sollecita interrogativi circa l'orientazione cristallografica, una frazione di fase misurata o la morfologia di una componente. Davanti a una vetrina espositiva, essa spesso indica un resoconto visivo dell'attività nell'acciaio. Definire ogni punto luminoso come un singolo cristallo misurato significherebbe passare da un tipo di resoconto all'altro senza l'evidenza intermedia. L'esame ottico diretto, la microscopia e la diffrazione possono completarsi a vicenda. È proprio mantenendo distinte le loro conclusioni che diventa possibile unirle in un modo scientificamente persuasivo.

A seguito di quattro diversi profili

Suguha è la famiglia di pattern rettilinea. In questo contesto, "rettilineo" indica normalmente il seguireseguire un percorso relativamente uniforme lungo la lama, il cui profilo può essere curvo. Non richiede una banda di pale assolutamente uniforme a larghezza fissa. Una didascalia museale può descrivere ondolazioni sottili o un cambiamento di carattere vicino alla punta, mantenendo comunque la designazione complessiva. Un diagramma tracciato rende la famiglia facile da ricordare. La prova per un particolare reperto antico risiede in ciò che accade mentre l'occhio percorre la lama, inclusi i punti in cui la sua somiglianza con una linea ideale è più debole.

Due vocabolari per la lettura del hamon.
Terminologia del catalogo Cosa osservare Cosa il termine descrive
Suguha Un confine prevalentemente rettilineo Il profilo, che può ancora mostrare sottili variazioni locali.
Gunome Cresti arrotondate successive Il profilo; le creste non devono necessariamente ripetersi a intervalli uguali.
Chōji Teste simili a chiodi di garofano su steli più stretti Il profilo; un registro può registrarne il disegno insieme al gunome.
Nie Puntini luminosi distinti lungo il margine o nelle vicinanze Le particelle visibili, su un'ampia gamma di sagome.
Nioi Una sottile fascia luminosa in cui i singoli punti si fondono L'aspetto del confine sotto l'illuminazione registrata.

Leggete le descrizioni del profilo e delle particelle insieme. Il glossario e la guida illustrata offrono esempi del lessico.

Fonti · Museo Nazionale di Nara, glossario dei termini nioi e nioiguchi · Setouchi, guida illustrata al hamon.

Il termine gunome riguarda una successione di forme arrotondate o ingrossate. Alcuni esempi appaiono relativamente regolari; in altri, altezze, larghezze e intervalli variano. Un termine catalografico più specifico può descrivere il profilo di un lobo o suggerire che un lato si declina più ripidamente dell'altro. La parola aiuta gli osservatori a comunicare un ritmo su un campo lungo e stretto. Non richiede che tutti gli elementi individuali siano ripetizioni di un unico modello. Un'illustrazione che mostra tre colline perfettamente uguali sta facendo il lavoro di un alfabeto. Una lama sopravvissuta ha solitamente molto più da dire rispetto all'alfabeto da sola.

Il termine chōji trae il suo nome dal paragone visivo con i chiodi di garofano. In un catalogo, il termine può apparire accanto al gunome o all'interno di un composto più lungo che indica un motivo disordinato; tale miscuglio è rilevante. Chi osserva un singolo lobo isolato potrebbe descriverne facilmente la testa arrotondata, mentre un lettore che segue un raggruppamento su una maggiore distanza potrebbe notare prima il paragone con il chiodo di garofano. Un secondo lettore non ha necessariamente contraddetto il primo: potrebbe aver descritto aspetti diversi dello stesso passaggio a scale differenti. I termini funzionano particolarmente bene con una localizzazione marcata o una sequenza di dettagli.

Hitatsura modifica l'area dell'oggetto alla quale il lettore deve prestare attenzione. In termini generali, descrive una distribuzione estesa di attività indurita oltre la fascia di bordo abituale, includendo spesso patch separati nel corpo della lama. Una fotografia ritagliata strettamente sul bordo potrebbe omettere gran parte di ciò che motiva la designazione. Una chiazza pallida lontana dal bordo non può, di per sé, stabilire un'attribuzione a un particolare fabbro o qualificare ogni lama come hitatsura. È la distribuzione complessiva, la superficie circostante e la descrizione dell'oggetto nel catalogo a conferire al dettaglio locale il suo significato.

Quattro registrazioni della collezione di Tokyo

Daihannya Nagamitsu — Museo nazionale di Tokyo (ColBase)
Daihannya Nagamitsu — Museo nazionale di Tokyo (ColBase). Museo nazionale di Tokyo (ColBase).

Daihannya Nagamitsu, conservato al Museo Nazionale di Tokyo, è un'opera nominata associata a Osafune, nel distretto di Bizen. Il nome dell'oggetto è talvolta il primo elemento che lo spettatore ricorda. La sua iscrizione e la sua storia collezionistica offrono allo spettatore un punto di riferimento stabile a cui tornare dopo aver appreso un termine sconosciuto. Ciò è più importante di quanto possa sembrare. Cercare online un termine come chōji (clove) restituisce molte immagini suggestive a scale molto diverse. Ritornare a un'unica opera identificata permette al lettore di chiedersi se una differenza risieda realmente nell'acciaio o se due fotografie rappresentino semplicemente spade diverse.

Koryū Kagemitsu — Museo nazionale di Tokyo
Koryū Kagemitsu — Museo nazionale di Tokyo. Underbar dk. CC BY-SA 4.0.

Koryū Kagemitsu, anch'esso a Tokyo, è un utile compagno perché attira l'occhio su un'altra tipologia di dettaglio. Un drago scolpito sulla lama è un'immagine con il proprio contorno. Un curatore può discutere tale immagine nello stesso paragrafo dedicato alla forma della lama e all'aspetto dell'acciaio. Tali descrizioni corrispondono a diverse storie di produzione. Una linea che definisce una parte di una figura incisa, una linea al confine della superficie lucidata e una variazione di luminosità all'interno del hamon possono tutti apparire nella stessa fotografia. Solo uno di essi costituisce la caratteristica in questione qui.

Kiriha Sadamune — Museo nazionale di Tokyo. Un’altra opera con un nome proprio attribuita a Sadamune. La scheda di Kikkō Sadamune è collegata più sotto
Kiriha Sadamune — Museo nazionale di Tokyo. Un’altra opera con un nome proprio attribuita a Sadamune. La scheda di Kikkō Sadamune è collegata più sotto. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Registrazione della collezione di Tokyo per Kikkō Sadamune.

Kikkō Sadamune, la seconda opera collegata nella didascalia precedente, introduce un rischio diverso per una guida illustrata. L'opera possiede un nome individuale e una reputazione associata a un'attribuzione. Un lettore potrebbe erroneamente supporre che ogni caratteristica osservata nella fotografia museale di Kikkō Sadamune debba essere una caratteristica definitoria di tutto ciò che è assegnato a quel fabbro. I cataloghi museali procedono solitamente nella direzione opposta, valutando insieme diverse osservazioni e le prove storiche prima di giungere a un'attribuzione. L'esponante nominato ancorà la nostra attenzione; non può trasformare un'unica silhouette familiare in una firma affidabile. Un passaggio simile in un secondo oggetto costituirebbe un motivo per il confronto, non un'identificazione conclusiva.

Atsushi Tōshirō — Opera di Yoshimitsu, fotografata al Museo nazionale di Tokyo
Atsushi Tōshirō — Opera di Yoshimitsu, fotografata al Museo nazionale di Tokyo. Kakidai. CC BY-SA 4.0.

Atsushi Tōshirō è un tantō, e il suo formato più corto altera il modo in cui una fotografia appare sullo schermo. Una lama corta e un tachi più lungo possono ciascuno riempire una finestra del browser della stessa larghezza esatta. Un riquadro che occupa due centimetri sullo schermo potrebbe quindi rappresentare dimensioni piuttosto diverse sugli oggetti reali. Le misurazioni riportate nei cataloghi degli oggetti permettono al lettore di recuperare un senso delle proporzioni. Gli identificativi della collezione del museo offrono un ulteriore vantaggio: consentono a un ricercatore futuro di individuare la stessa opera, anche se un sito web modifica la sua resa in inglese del titolo.

Quando una fotografia diventa uno strumento

Un progetto di ricerca dell'Università Keio, realizzato in collaborazione con Ricoh, ha affrontato con sufficiente serietà il problema della fotografia delle lame giapponesi da sviluppare un approccio specializzato all'acquisizione delle immagini. Il relativo rapporto descrive la realizzazione di immagini di cento lame giapponesi e l'inserimento di risultati selezionati nelle mostre. Gli investigatori hanno utilizzato un'illuminazione controllata e registrato l'aspetto superficiale in modo che le caratteristiche tradizionalmente studiate durante l'esame diretto potessero essere condivise in modo più efficace. Una fotocamera ordinaria che effettua una singola esposizione sotto la luce ambientale della galleria persegue un compito diverso. Il progetto offre una spiegazione pratica per un'esperienza del visitatore familiare: i dettagli discussi a lungo sull'etichetta possono risultare sorprendentemente difficili da cogliere in una scatto occasionale.

L'approccio illustra anche perché non esiste un'unica immagine neutrale di un oggetto speculare. I progettisti devono scegliere la direzione e la distribuzione dell'illuminazione, la risposta cromatiche e quali caratteristiche un'immagine combinata dovrebbe enfatizzare. Una documentazione ponderata rende tali scelte intelligibili ad altri ricercatori. Il fatto che un'immagine sia stata deliberatamente costruita non deve essere considerato un difetto. In un contesto sperimentale, le decisioni sono proprio ciò che può rendere un'immagine confrontabile con un'altra. Il problema sorge quando un'immagine preparata per rispondere a una domanda viene utilizzata come se rispondesse a una domanda completamente diversa.

Un'indagine con neutroni restituisce l'acciaio in un'altra lingua. I neutroni possono sondare il materiale al di sotto della superficie visibile, mentre la diffrazione può fornire informazioni sulle fasi cristalline e sulle tensioni all'interno della regione campionata. Una relazione deve specificare dove si trova tale regione e cosa lo strumento è in grado di risolvere. Quando i dati provenienti da diverse regioni vengono combinati in un'immagine, ogni quadrato colorato può rappresentare una media. Non corrisponde a un punto visibile di nie. Posizionare una mappa di diffrazione accanto a una fotografia ben documentata permette loro di illuminarsi a vicenda; sostituirne una con l'altra rende entrambe più difficili da interpretare.

Indurimento genuino, finitura superficiale e la falsa scelta tra l'uno e l'altro.

Le interrogazioni relative a un hamon reale o falso spesso ne contengono due. Il acciaio ha subito una trasformazione che ha creato una regione distinta? Quanta del contrasto visibile deriva dalla finitura? Non vi è motivo perché le risposte debbano essere mutualmente esclusive. Una zona indurita autentica può essere stata resa anche più leggibile visivamente mediante la lucidatura. Al contrario, una striscia di contrasto può essere applicata su acciaio la cui condizione interna la striscia non stabilisce. Un'affermazione sensata del catalogo su una traccia deve identificare quale di queste proposizioni le prove sostengono effettivamente.

Le superfici moderne possono presentare contrasti derivanti da un trattamento acido, un sabbiatura abrasiva o una spazzolatura direzionale. Ciascuno di questi interventi può alterare il modo in cui la luce viene riflessa dalla superficie esterna. Un acido può inoltre rivelare variazioni microstrutturali reali, come è ben noto dai laboratori metallurgici. Di conseguenza, la prova che una chimica sia stata impiegata per ottenere un determinato finitura non stabilisce automaticamente un inganno. Ciò che deve essere accertato è il rapporto tra la finitura e il materiale sottostante, unitamente alla storia della rappresentazione dell'oggetto. Un termine come "falso" è un surrogato inadeguato per queste due distinte constatazioni.

L'immagine di un venditore non documentato pone limitazioni particolari per la ricerca storica. Potrebbe essere stata ritoccata digitalmente, saturata o illuminata in modo tale che rimanga visibile solo la striscia più luminosa. Anche una lama autentica e più antica può avere una storia di conservazione disomogenea e risultare difficile da leggere sotto una luce inadeguata. Di conseguenza, una regola singola basata sulla regolarità perfetta, sulla bianchezza o sulla presenza di un'onda produrrebbe errori in entrambe le direzioni. Un resoconto responsabile può descrivere la striscia visibile, annotare l'assenza di una storia di trattamento e sospendere l'affermazione relativa alla sua provenienza. Si tratta di un risultato concreto dell'esame.

Una collezione può spesso fornire qualcosa di più convincente di un verdetto tratto da una fotografia. Le prime immagini possono stabilire che un elemento era visibile prima di un restauro documentato. Una relazione di un restauratore può distinguere una macchia di corrosione da una finitura intenzionale. Immagini scattate in date e scale diverse possono mostrare dove un confine si estende oltre una zona riflettente. Un esame specialistico può collegare queste osservazioni all'acciaio effettivo. Un file del genere non risolve sempre l'attribuzione, ma spiega quali domande restano irrisolte e perché. Non è richiesto al lettore alcun intervento di pulitura, test chimico o prova su una superficie storica.

Restituire al manufatto il suo motivo decorativo.

Un esercizio finale riunisce le prove. Immaginate di scrivere una didascalia per una fotografia non identificata che mostra una fascia chiara diritta con un bordo granuloso. Una frase puramente descrittiva potrebbe registrare il tracciato largo e diritto della fascia sotto l'illuminazione utilizzata. Un'altra frase potrebbe spiegare che un aspetto ricco di nie è una possibilità, mentre il fascicolo non presenta né una scala né un registro della finitura. Tali frasi lasciano spazio a un futuro esaminatore per migliorare l'identificazione. Una didascalia che fornisse un fabbro famoso, la data e la composizione delle fasi dallo stesso pixel lascerebbe al ricercatore successivo un considerevole lavoro di decifrazione da compiere.

Ora tornate alle quattro opere di Tokyo. Le loro schede individuali compiono ciò che un'immagine anonima non può: identificano un oggetto che può essere rivisitato e lo inseriscono in un corpus di materiali già esaminato da altri. Lo spettatore può passare dal nome sull'etichetta a un passaggio di acciaio e tornare alle osservazioni nel catalogo. È del tutto possibile godersi il corso tranquillo del suguha o il ritmo vivace delle chōji prima di conoscere tutta la fisica sottostante. Imparare la fisica aggiunge qualcosa di diverso: la consapevolezza di quanto debba accadere tra una trasformazione dell'acciaio e il momento in cui una linea diventa visibile all'occhio umano.

Domande e risposte

Che cos’è lo hamon?

Hamon è il motivo visibile associato alla zona dell'angolo temprato di una lama giapponese. Il suo contorno e l'aspetto del suo confine sono descritti separatamente.

Che cosa si intende per linea dello hamon?

Nell’inglese corrente si intende di solito la transizione visibile vicino alla zona indurita. Con un’illuminazione adatta, il nioiguchi può apparire fine e nebuloso oppure lasciare distinguere più nettamente le particelle.

Che cos’è la martensite?

Nell’acciaio la martensite è una fase che deriva da una trasformazione dell’austenite senza diffusione. La sua presenza è un dato ottenuto dall’esame del materiale. Una banda in fotografia è un’osservazione ottica.

Che cos’è l’austenite?

L'austenite è una fase del ferro con struttura cristallina cubica a facce centrate in cui il carbonio può disciogliersi. La sua trasformazione fa parte della storia registrata in un acciaio temprato.

Che cos’è la tempra differenziata?

Il termine descrive la formazione di microstrutture diverse in diverse regioni di un pezzo di acciaio. Il vocabolario tradizionale del hamon descrive aspetti dell'aspetto risultante.

Che cos’è una trasformazione di fase?

Una trasformazione di fase è una variazione dello stato interno o della struttura di un materiale. I ricercatori possono indagare tali cambiamenti mediante metodi quali la diffrazione e la microscopia.

Film e conferenze

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Il Met — Conservazione di Opere d'Arte Giapponese in Collezioni Esterane

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati