Il jutte dei magistrati di Edo: ganci di ferro, nappe di seta come segni di rango e reperti degli uffici cittadini

Due oggetti nei cataloghi dei musei di Tokyo portano quasi lo stesso titolo. Entrambi sono identificati come jitte con nappine vermiglio. Uno appartiene a una collezione di materiali di una famiglia che ha fornito un assistente al magistrato della città di Edo. L'altro è datato 1929. Posizionati fianco a fianco in un risultato di ricerca sembrano illustrazioni intercambiabili di una vecchia usanza della polizia. Aprire i due record e diventano la prova per diversi secoli. Il primo offre un collegamento con una particolare famiglia ufficiale. Il secondo mostra per quanto tempo la forma e la sua nappa rossa sono rimaste riconoscibili dopo che il governo degli shogun aveva cessato di esistere.

I caratteri per l'oggetto possono essere letti jitte o jutte. Il catalogo inglese del Museo Edo-Tokyo utilizza il primo. Una ricerca di quest'ultimo si presenta più o meno la stessa famiglia di oggetti, spesso accompagnati da un grafico fiducioso che assegna un rango specifico a ogni colore immaginabile della nappa. Un pezzo sopravvissuto dà un punto di partenza migliore. Il suo record museale identifica il colore, i gradi ufficiali ad esso attribuiti e il preciso grado di certezza con cui l'oggetto può essere attaccato a un uomo. Seguire questi tre dettagli porta da un piccolo attrezzo di ferro alle famiglie, alle strade e agli uffici che hanno reso possibile il governo di una città molto grande.

Una jutte con una storia familiare

La collezione del Museo Edo-Tokyo numero 95002462 appartiene ai materiali della famiglia Tsuzuki. L'archivio lo descrive come un elemento tardo Edo e dà una data del XIX secolo. La sua lunghezza è di trenta centimetri. La descrizione riporta che si dice tradizionalmente che sia stato usato da Tsuzuki Juzaemon, uno yoriki della magistratura cittadina. Un oggetto ordinario è venuto giù insieme con un nome, una posizione e un contesto familiare. La formulazione conserva una distinzione utile. La sua associazione con l'archivio di famiglia è una questione di documentazione museale. L'identificazione dell'uomo particolare che l'ha usata è trasmessa come un conto.

Il disco dice anche che sia a yoriki che a doshin è stato permesso il vermiglio. Questi erano diversi gradi di funzionari che servivano la magistratura. Per questa giurisdizione, quindi, una nappa rossa non può di per sé distinguere tra i due gradi. L'associazione familiare ci dice di più sull'utente probabile di questo oggetto che il colore da solo potrebbe mai. Si tratta di una piccola correzione a un'idea popolare attraente. Una scala di colori perfettamente ordinata potrebbe sembrare meravigliosa su un muro del museo. L'oggetto reale e l'archivio che lo accompagna ci danno qualcosa di meglio, uno scorcio dei diversi tipi di prove necessarie per rimettere una persona in un'istituzione pubblica.

Un archivio familiare cambia anche le domande che si fanno su un pezzo di metallo. Una jutte isolata può invitare il confronto con altri esempi per lunghezza, materiale o forma. Il pezzo di Tsuzuki invita alla ricerca di libri, documenti e altri oggetti attraverso i quali una famiglia ha mantenuto il suo rapporto con un ufficio. Anche quando questi altri materiali non menzionano la jutte, la loro esistenza cambia la scala dell'indagine. I compiti ufficiali si sono conclusi in un particolare momento storico. Gli oggetti conservati da una famiglia potrebbero sopravvivere a quella rottura e alla fine raggiungere un museo con abbastanza del loro ambiente intatto per essere nominato.

Jitte esposto presso il Kusuri Gakushukan, Koka.
Jitte esposto presso il Kusuri Gakushukan, Koka.. Motokoka (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

La jitte fotografata nel Kusuri Gakushukan a Koka fornisce un utile confronto visivo. Appartiene a un display molto diverso dall'archivio familiare di Tokyo. Il gancio di proiezione e il materiale scuro possono essere visti in relazione agli oggetti circostanti nel caso. La fotografia registra ciò che un visitatore ha visto in un museo moderno. Non conferisce la provenienza Tsuzuki a un oggetto esposto in un'altra parte del Giappone. Una galleria affidabile ha bisogno di entrambi i tipi di immagine, il singolo oggetto collegato a una famiglia di nomi e la vista comparativa che mostra la gamma di materiali ricordati con lo stesso termine.

Cosa può dirci un cordone di vermiglio

Un pomello è composto da un materiale che può sbiadire, sfilacciarsi, essere rimosso o sostituito. Il ferro e i tessuti non invecchiano allo stesso modo. Una fotografia scattata sotto una luce calda può far apparire un cordoncino rosso in modo diverso rispetto a una fotografia scattata sotto una luce più fredda. I termini storici per descrivere i colori non corrispondono perfettamente alle scelte disponibili su una tavolozza colori moderna. Per queste ragioni, il restauratore, il catalogatore e anche l'osservatore occasionale possono descrivere lo stesso elemento utilizzando termini leggermente diversi. Il registro Tsuzuki fornisce una definizione storica del colore più solida rispetto a un tentativo di identificare la tonalità esatta da una tavola colori.

Il vermilion è particolarmente istruttivo perché gli archivi relativi alla magistratura della città collegano direttamente questo colore con più livelli di rango. Il viola appare nei documenti relativi a funzionari che operano in diverse disposizioni, inclusi funzionari con responsabilità che si estendono attraverso la regione di Kanto. La giurisdizione merita la stessa attenzione del rango in questo contesto. Un funzionario con un'area di responsabilità diversa non necessariamente occupa il livello successivo sulla stessa scala locale. Qualsiasi tabella che pretenda coprire l'intera Giappone richiederebbe prove separate per diverse regioni, istituzioni e periodi. Il piccolo insieme di documenti presi in considerazione qui supporta un’affermazione più precisa riguardo a Edo e alle sue giurisdizioni circostanti.

La pronuncia ha attirato allo stesso modo un'attenta indagine. Un'indagine di riferimento conservata nel database collaborativo della National Diet Library chiede sia la lettura della parola che le differenze nei cavi. La biblioteca rispondente ha consultato i dizionari e un riferimento illustrato sulla polizia di Edo. Questo è un tipo di fonte insolitamente utile per qualcuno che inizia a leggere nella traduzione. Invece di smussare diversi usi in un'unica comoda ortografia inglese, la voce mostra quali riferimenti sono stati consultati e a quali domande ciascuno potrebbe rispondere. I caratteri stampati accanto al nome inglese consentono al lettore di trovare oggetti che altrimenti ricadono su diversi lati di una ricerca di catalogo.

Disegni popolari e costumi da palcoscenico possono aggiungere un altro strato. Un cavo colorato è facile da esagerare o da posizionare in modo che sia leggibile dal retro di un teatro. Un piccolo oggetto mezzo nascosto dai vestiti può essere ampliato da un illustratore che vuole che lo spettatore riconosca immediatamente il suo portatore. Una vivida rappresentazione può dirci molto sulle aspettative di un pubblico senza fornire le dimensioni o i colori precisi di un oggetto sopravvissuto. Dove una stampa del XIX secolo e un record del museo sono d'accordo, l'accordo è interessante. Dove differiscono, nessuno dei due dovrebbe essere riscritto automaticamente in modo che corrisponda all'altro.

Dove sedevano i magistrati

Memoriale e pietra di drenaggio rimane presso il sito del magistrato del nord ufficio, Tokyo
Memoriale e pietra di drenaggio rimane presso il sito del magistrato del nord ufficio, Tokyo. ガタステノ (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

Le magistrature della città settentrionale e meridionale sopravvivono sulla moderna mappa di Tokyo come siti piuttosto che seggi di governo intatti. I registri della città di Chiyoda collocano il sito settentrionale a Marunouchi e quello meridionale a Yurakucho. Quei distretti sono noti oggi per stazioni, uffici, negozi e traffico pedonale pesante. Vedere un memoriale in quell'ambiente può essere più rivelatore che vedere un edificio ricostruito in isolamento. La città che una volta doveva essere amministrata da questi uffici è cambiata in scala e aspetto. I nomi delle strade sopravvissute e le tracce archeologiche consentono di collocare una geografia amministrativa più antica sotto quella più recente.

Nord e sud sono nomi di uffici. Per le parti importanti del loro lavoro le magistrature operavano a rotazione mensile. Trattare i nomi come due distretti di polizia moderni permanenti divisi da una linea pulita attraverso la città darebbe l'impressione sbagliata. L'amministrazione dei cittadini ha riunito affari giudiziari, il mantenimento dell'ordine e una serie di responsabilità civiche. Altre giurisdizioni esistevano nella stessa città, comprese quelle associate a famiglie di guerrieri e istituzioni religiose. Un titolo come il magistrato cittadino è quindi più informativo di una traduzione che implica il comando di ogni persona e istituzione all'interno di un moderno confine comunale.

Il lavoro in pietra visibile nei siti è una lezione particolarmente memorabile nella scala delle prove storiche. Un monumento può segnare dove si trovava un ufficio; una parte di uno scarico, o una ricostruzione che mostra la sua disposizione, può registrare qualcosa sull'ambiente fisico. Né ci dice quale ufficiale portava un oggetto particolare. Il record di famiglia realizza questo su una scala completamente diversa. Metti insieme le prove e il vecchio ufficio smette di sembrare un titolo disincarnato. I funzionari hanno lavorato in composti con cantieri, vie di circolazione e disposizioni per il trasporto di acqua. Il tessuto ordinario di un posto di lavoro contava anche quando nessuno di esso appariva in un resoconto di un caso celebrato.

Monumento e scolo di pietra ricostruito nel sito dell'ufficio del magistrato meridionale, Tokyo
Monumento e scolo di pietra ricostruito nel sito dell'ufficio del magistrato meridionale, Tokyo. Baynosuke (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

Hacchobori offre un ulteriore punto di riferimento sulla mappa. Il registro di Chuo identifica questo quartiere come il luogo di residenza dei funzionari yoriki e doshin, legati agli uffici del magistrato. Questa posizione permette di distinguere dove vivevano gli ufficiali da dove si svolgevano le attività degli uffici principali. Inoltre, facilita la comprensione di un archivio familiare: una famiglia poteva occupare un luogo riconoscibile tra le altre famiglie collegate allo stesso incarico. I bambini e i membri più giovani potevano crescere circondati dai nomi, dalla documentazione e dagli oggetti legati all'ufficio. La memoria istituzionale di vecchia Edo è sopravvissuta in parte grazie a queste semplici disposizioni relative alla residenza e alla vita familiare.

La città oltre l'ufficio del magistrato

Una grande città non poteva essere governata esclusivamente da funzionari con sede in una coppia di composti. La mostra del Museo Edo-Tokyo sui capi della città ha esaminato il materiale di quattro famiglie di capi. Il suo racconto stabilisce lo yoriki e il doshin accanto agli anziani della città e a un corpo considerevolmente più grande di capi. I presidi hanno portato la scala dell'amministrazione nei quartieri in cui i residenti ordinari avevano rapporti con l'autorità. Guardare la jutte in isolamento potrebbe suggerire un’istituzione definita interamente da incontri personali in strada. La mostra di documenti per la casa mostra quanto della stessa città dipendesse dal mantenimento di registri e relazioni durature.

Un esempio sopravvissuto nell'archivio del museo è un volume associato alla famiglia Magome, capi di Odenmacho. Il catalogo gli conferisce l'aspetto senza pretese di un vecchio libro di dischi. Il suo valore per questa discussione sta proprio in quell’ordinarietà. Un emblema visibile dell'ufficio potrebbe aiutare una persona ad essere riconosciuta in una singola occasione. Un libro di famiglia lascia che fatti, precedenti e obblighi sopravvivano al di là della memoria di qualsiasi individuo. Ogni forma di autorità dipendeva dal riconoscimento, uno immediato, l'altro esteso nel tempo. Una storia della magistratura della città scritta da soli oggetti metallici avrebbe perso gran parte di quell'infrastruttura più tranquilla.

Una domanda alla quale ha risposto la biblioteca del Museo Edo-Tokyo fornisce un esempio concreto di responsabilità sovrapposte. In un incendio, il rapporto tra i vigili del fuoco della città, i loro leader e i funzionari della magistratura contava. La biblioteca indica i conti che distinguono la direzione dagli ufficiali dalla direzione pratica esercitata dal capo di un gruppo antincendio in condizioni urgenti. Questo tipo di caso rende il vocabolario amministrativo molto più facile da capire. La stessa persona identificata in un caso museale da una nappa rossa apparteneva a un mondo in cui l'autorità significava anche comunicare, coordinare e consentire a un'altra persona di prendere l'iniziativa quando le circostanze lo richiedevano.

E 'facile mettere troppo peso sulla parola inglese polizia in un tale ambiente. Rende il soggetto generale immediatamente riconoscibile, ma un visitatore può portare ipotesi su uniformi, reclutamento, documenti, giurisdizione e la separazione delle funzioni giudiziarie che appartengono a un periodo molto più tardi. Yoriki, doshin e headman sono parole più ingombranti all'inizio. In cambio del loro ricordo, il lettore ottiene un modo per distinguere diverse posizioni all'interno della città. Una vera famiglia può quindi venire in vista, e il fatto che due diversi ranghi possano condividere un colore inizia ad avere un senso istituzionale.

Una seconda nappa rossa nel 1929

La collezione integrata del Museo di Tokyo elenca un altro oggetto con un titolo in inglese che specifica un pendaglio color cremisi. Il suo identificatore è 03000081. La data di creazione indicata è il 1929, e la lunghezza registrata è appena oltre quaranta centimetri. È più lungo dell'opera di Tsuzuki ed appartiene a un'epoca politica diversa. L'inserimento da solo non fornisce alcuna ragione per attribuirlo alla stessa famiglia o per inventare un motivo per cui è stato creato. Ciò che stabilisce è la presenza continua di una forma immediatamente riconoscibile nella cultura materiale del XX secolo.

Un oggetto moderno in una mostra della prima storia moderna può servire a diversi scopi legittimi se la sua data è chiara. Può mostrare l'aldilà di un emblema, la storia della raccolta o il modo in cui le forme più vecchie sono rimaste familiari al pubblico successivo. Il problema inizia quando la data cade da una didascalia mentre un'immagine viaggia. In questo caso i due numeri di raccolta di Tokyo offrono una soluzione insolitamente pulita. Un lettore che registra entrambi sarà sempre in grado di recuperare quale oggetto appartiene alla famiglia ufficiale e che è stato fatto nel XX secolo, per quanto simili diventino i loro titoli tradotti.

Le immagini di Koka sollevano una domanda relativa al raggruppamento. Un museo può riunire diversi oggetti perché illustrano la memoria regionale o perché i visitatori li riconoscono da storie successive. Il raggruppamento è un atto di interpretazione, proprio come mettere l'oggetto Tsuzuki accanto al taccuino Magome sarebbe in una mostra sul governo urbano. L'ubicazione di due oggetti nello stesso caso non prova che siano stati rilasciati insieme, che provengano dallo stesso laboratorio o che appartengano allo stesso ufficiale. Un'attenta didascalia conserva l'impostazione del museo e si ferma al limite di ciò che l'immagine documenta.

Strumenti storici raggruppati tra cui una jitte in mostra a Koka
Strumenti storici raggruppati tra cui una jitte in mostra a Koka. Motokoka (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

Immagina di preparare tre etichette per una piccola mostra. Il primo avrebbe dato i caratteri giapponesi e le due romanizzazioni ampiamente incontrate. Aiuterebbe i lettori a riconoscere il termine nei dizionari e nei cataloghi. Il secondo avrebbe dato l'esempio della famiglia Tsuzuki accanto al record del ventesimo secolo e riprodurre i loro numeri di collezione separati. Dimostrerebbe come la provenienza e la cronologia possono trasformare due oggetti superficialmente simili in prove per domande molto diverse. Il terzo mostrerebbe i siti delle magistrature e il quartiere delle residenze degli ufficiali. Un piccolo oggetto personale avrebbe finalmente qualcosa di simile a una città intorno ad esso.

Un ulteriore dettaglio merita un posto in quella città. L'esempio di famiglia è classificato nella sfera del museo della vita quotidiana e delle usanze popolari, con una suddivisione che copre incidenti e disastri. Questa scelta organizzativa potrebbe sorprendere un lettore che per primo è andato a cercare la jutte in un catalogo di armi o scultura in metallo. La differenza è produttiva. Un museo può studiare le proprietà del ferro, la visibilità sociale della nappa, la tradizione familiare e il ruolo istituzionale senza insistere sul fatto che uno di questi interessi sposta in modo permanente gli altri. Una ricerca in un altro reparto può portare a un esempio diverso e a una serie di domande completamente nuove.

C'è una conseguenza utile per chiunque ritorni a una collezione di famiglia dopo aver visto un display. Un’etichetta di scatola, il nome su una lista di oggetti ereditati, una vecchia fotografia dell’oggetto in una stanza o il ricordo di chi l’ha tenuto per l’ultima volta possono avere un’importanza del tutto indipendente dalla finitura decorativa dell’oggetto. Conservati con qualifiche adeguate, quei dettagli modesti possono collegare un esempio a una famiglia più o meno allo stesso modo dei materiali Tsuzuki. Una volta staccati dall'oggetto possono essere molto più difficili da ricostruire rispetto alle sue dimensioni o persino all'aspetto originale di un cavo danneggiato.

L'elemento distintivo permette di riconoscere l'oggetto attraverso la sua silhouette. Il pomello aiuta a chiarire la sua visibilità pubblica. Il nome Tsuzuki e la scrupolosa qualificazione del museo permettono di collegare un singolo esempio con una famiglia storica. Il numero e la data presente nell'altro documento di Tokyo impediscono un errore facile, che potrebbe riguardare un periodo di un secolo o più. Ogni dettaglio contribuisce in modo minore rispetto a quanto suggerirebbe una leggenda, ma in modo ben maggiore di quanto un semplice sguardo rivelerebbe. Insieme, permettono a un piccolo oggetto di ferro e tessuto di raccontare la storia delle persone che vivevano in un quartiere, lavoravano in un ufficio e hanno lasciato prove che la città ricorda.

Domande frequenti

Sono i jitte e il jutte oggetti diversi?

Entrambe le letture vengono utilizzate per i personaggi 十手. I cataloghi inglesi possono indicare un esempio con una o l'altra grafia.

Chi è associato alla jutte della famiglia Tsuzuki?

Il Museo Edo-Tokyo registra una tradizione di proprietà di Tsuzuki Juzaemon, uno yoriki che serve la magistratura della città.

Quali ufficiali dell'Edo potevano portare un ciuffo vermiglio?

Il record della collezione Tsuzuki dice che sia yoriki che doshin erano permessi vermiglio.

Un cordone viola identifica il magistrato anziano in tutto il Giappone?

Un colore richiede prove per il particolare ufficio, giurisdizione e periodo. I record qui non stabiliscono un grafico di rango nazionale.

Sono tutte jitte rosso-tasseled a Tokyo collezioni del periodo Edo?

No. La collezione del Museo di Tokyo risale all'oggetto 03000081 al 1929; l'esempio della famiglia Tsuzuki è del XIX secolo e della fine di Edo.

Dove sono situati i due vecchi siti della magistratura che vengono commemorati?

La città di Chiyoda elenca il sito settentrionale di Marunouchi e il sito meridionale di Yurakucho.

Film e conferenze

Edo-Tokyo Museum – Video promo per l'inaugurazione del nuovo Edo-Tokyo Museum

趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati