Cinque forme classiche di hamon: suguha, gunome, chōji, notare e hitatsura

Cinque parole e due domande diverse.

Una lama esposta in una vetrina museale offre almeno due contorni. Il primo è la sagoma del metallo rispetto al suo sfondo. Il secondo scorre all'interno del metallo: talvolta è silenzioso come il margine di un vecchio disegno, talvolta si frantuma in picchi, valli basse e gruppi che evocano piante o nuvole. Il termine giapponese hamon appartiene a questo secondo contorno e all'attività visibile ad esso associata. Imparare a cogliere lo spazio tra i due contorni è un'introduzione migliore rispetto al memorizzare cinque sagome su schede da studio. Anche un hamon piuttosto dritto può seguire una lama visibilmente curva.

Spesso sorge la questione di quale tra i cinque nomi attribuire a una specifica spada. Quattro di questi termini descrivono il decorso o la forma del pattern: suguha, gunome, choji e notare. Il quinto, hitatsura, sposta l'attenzione su quanto gli effetti visibili si estendano sulla superficie. Un curatore può quindi descrivere il pattern del filo con uno dei primi quattro termini e utilizzare contemporaneamente il quinto per la lama nel suo complesso. Riconoscere questo cambiamento di domanda risolve l'enigma che un quadro di cinque categorie mutuamente esclusive creerebbe effettivamente.

Gli oggetti di questa guida mantengono la loro identità individuale. La Masamune Ishida del Museo Nazionale di Tokyo è accompagnata da una descrizione che utilizza esplicitamente due termini per i pattern. Un altro reperto riguarda una spada attribuita a Mitsutada, nonostante la perdita della sua firma. Il Metropolitan Museum of Art conserva una corta spada con montatura, il cui catalogo distingue le date e i maestri dei suoi componenti. In tutti e tre i casi, un dettaglio può essere persuasivo. Il suo valore storico risiede nella capacità di risalire dal dettaglio all'oggetto, e poi dall'oggetto alla scheda di collezione.

Suguha e il significato di un tracciato rettilineo

Suguha descrive un andamento complessivo che, rispetto al filo, appare rettilineo. Il termine, da solo, non indica nulla circa la larghezza della zona indurita. Immaginate di tracciare con l'occhio il percorso del confine lungo una fotografia: se tale percorso mantiene una distanza piuttosto uniforme dal filo tagliente su un tratto esteso, la definizione "retto" è utile, indipendentemente dalla curvatura che la silhouette assume sullo sfondo. Una linea perfettamente orizzontale tracciata attraverso la pagina stampata costituirebbe un test inadeguato, poiché la sua posizione dipende da come l'editore ha ruotato la fotografia.

Cinque modi per riconoscere l’hamon
Motivo Andamento Tradizione Nie e nioi Esempio in collezione
Suguha Corso stretto, quasi rettilineo Yamashiro e altre tradizioni Può presentare un nie luminoso lungo un confine rettilineo. Tantō di Shintōgo Kunimitsu, Museo d'Arte Sano.
Gunome Picchi ripetuti; una spalla può salire bruscamente. Bizen Osafune; anche Mino Particelle fini o individualmente visibili possono delineare le cime. Koryū Kagemitsu, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo.
Chōji Teste a forma di chiodo di garofano sopra steli più sottili Bizen Ichimonji Spesso dominato da nioi; può essere presente anche il nie. Sanchōmō, Museo delle Spade di Bizen Osafune.
Osservare Onde lunghe e dolcemente ondulate Sōshū; successive interpretazioni dello stile Bizen I nie possono scandire un’ampia onda che comprende a sua volta motivi gunome. Ishida Masamune, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo.
Hitatsura Isole di indurimento sopra la linea principale Sōshū e Hasebe Spesso ricca di nie; la distribuzione sul volto ne identifica lo stile. Wakizashi attribuita a Fusamune, Metropolitan Museum.

L'andamento e la granulazione sono descritti separatamente. Alcune descrizioni museali attribuiscono due nomi di pattern alla stessa lama.

Fonti · Guida NBTHK ai motivi dell’hamon · Collezione Sano · Registrazione Sanchōmō

Un andamento rettilineo offre comunque molto da osservare: il bordo può apparire sottile e definito con nitidezza in una ripresa, morbido e luminoso in un'altra. Dettagli minuti possono incrociarsi o raggrupparsi lungo di esso. Quando la lama si avvicina alla punta, la superficie cambia orientamento e il pattern può diventare difficile da seguire anche in una visione completa e di buona qualità. Il termine del catalogo per il pattern nella punta è boshi. Una descrizione del boshi fornisce informazioni su un aspetto specifico che il termine generico suguha lascia aperto. Vale la pena conservare entrambe le osservazioni quando il museo le fornisce.

Atsushi Tōshirō, tantō, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, tramite ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, tramite ColBase. Museo Nazionale del Giappone, via ColBase.

La corta lama firmata che porta il nome di Atsushi Tōshirō offre un campo di osservazione particolarmente raccolto. Il Museo nazionale di Tokyo registra una lunghezza di poco inferiore ai ventotto centimetri e nessuna curvatura. Il nome Atsushi richiama lo spessore insolito. La breve scheda inglese del museo elogia la superficie e il motivo, lasciando il lessico più dettagliato all’osservatore o a un catalogo più ampio. Profilo, proporzioni e fenomeni visibili presso il filo rispondono a domande diverse. Il profilo diritto documenta bene l’assenza di curvatura, ma da solo non rivela quale termine uno specialista sceglierebbe per la linea di tempra.

La scala modifica ciò che un visitatore può dire responsabilmente su un oggetto come questo. In una riproduzione stampata di piccole dimensioni, l'intera lama potrebbe essere più corta della larghezza di una mano; una linea che appare perfettamente livellata su quella pagina può rivelarsi, ingrandita, in diversi movimenti delicati. Entrambe le immagini possono essere fedeli entro i propri limiti. Una descrizione utile informerebbe il lettore su quale impressione persiste lungo tutta la lunghezza e su dove un dettaglio la modifica. Una frase del genere può trasmettere più informazioni rispetto all'assegnazione dell'oggetto a una scuola basata su una singola fascia stretta.

Gunome e il ritmo delle cime disuguali

Con il gunome, l'intervallo tra le successive ascese è determinante. Osservando un tratto della lama, il disegno presenta un ritmo di colline e avvallamenti. Un diagramma regolarizza spesso questo ritmo a scopo didattico, analogamente a come un manuale di musica stampi note equidistanti. In una fotografia dell'oggetto, alcune cime possono avere spalle larghe, altre una corona stretta; le valli possono aprirsi o chiudersi. È proprio la ricorrenza a conferire al termine la sua utilità, anche quando nessuna delle singole unità è del tutto identica. Una singola gobba in un'immagine molto ravvicinata offre pochissime prove riguardo alla ricorrenza.

Nelle descrizioni delle lame di Osafune, il composto kataochi-gunome è particolarmente utile: dirige l'attenzione verso un'asimmetria che fa apparire come svanisca un lato dell'unità. L'ingresso della Collezione Nazionale relativo a un'opera datata di Kanemitsu ne collega esplicitamente il motivo al padre Kagemitsu, per poi descrivere un mutamento verso uno stile più dolcemente ondulato. Tale osservazione ha un soggetto storico, un artista la cui opera poteva cambiare. Sarebbe fuorviante trasformare l'ingresso in una regola permanente per ogni generazione che ha lavorato a Bizen o per ogni lama firmata da uno dei due.

Koryū Kagemitsu, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, tramite ColBase
Koryū Kagemitsu, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, tramite ColBase. Museo Nazionale del Giappone, via ColBase.

Un registro separato offre un punto di riferimento insolitamente preciso all'interno di quella storia familiare. L'iscrizione su Koryū Kagemitsu indica Osafune in Bizen e data la lama al quinto mese dell'anno corrispondente al 1322. Il suo nome popolare fa riferimento a un piccolo drago che sembra sporgere da una scanalatura. Il drago può essere identificato e descritto indipendentemente dal hamon. In una fotografia di classe potrebbe essere la prima caratteristica che chiunque nota. Una volta individuata l'immagine tramite quella cesellatura, lo sguardo può tornare alla banda vicino al bordo e seguireseguire un tipo diverso di segno sullo stesso acciaio.

Qui si osserva una distinzione preziosa tra la descrizione del singolo oggetto da parte di un museo e quella relativa a una famiglia di maestri. La data e il drago appartengono a questo specifico tachi. Le sorti mutevoli di un pattern emergono dal confronto di diverse opere e dalla consultazione di più schede catalografiche. L'integrazione di tali fonti conferisce all'oggetto un suo posto nella storia. Unire indiscriminatamente le loro affermazioni darebbe l'impressione che ogni evoluzione della famiglia Osafune fosse visibile in questa singola fotografia. La data firmata rende possibile il confronto senza rendere tutti gli esemplari intercambiabili.

Chōji: dal singolo chiodo di garofano al gruppo

Il chiodo di garofano richiamato dal nome chōji è un bocciolo essiccato. Immaginare la testa ingrossata e il segmento più stretto che la sostiene aiuta a ricordare il termine. In un gruppo, le parti alte possono addensarsi e un ciuffo più alto può spiccare sugli altri. Il paragone evoca un profilo, senza richiedere che ogni cresta riproduca un preciso disegno botanico. Sull’acciaio l’effetto d’insieme può essere spiccatamente floreale anche quando è difficile dare un nome a ciascuno dei motivi isolati.

Il Museo nazionale di Tokyo descrive un’opera non firmata attribuita a Mitsutada, che rende concreto questo lessico. La scheda menziona sia i chiodi di garofano sia una variante paragonata ai girini. Distingue inoltre, nell’acciaio di fondo, una formazione dall’aspetto nebuloso che corre accanto all’hamon. In una fotografia illuminata uniformemente, l’occhio che segue soltanto la fascia più luminosa può passare senza avvedersene dal confine della tempra alla formazione adiacente. Leggere prima la scheda invita a cercare entrambi i percorsi: descrivono lo stesso oggetto, ma occupano parti diverse della superficie.

Alcuni esemplari di Bizen invitano a un confronto con la lama Uesugi denominata Sanchōmō. Qui, l'aspetto stratificato celebrato assume importanza su una scala superiore a quella di un singolo chiodo. Il pattern si sviluppa in gruppi, offrendo all'occhio diverse possibili rotte attraverso un passaggio. Una fotografia di catalogo scattata frontalmente alla lama può registrare le loro posizioni relative. Un dettaglio ravvicinato potrebbe trasmettere la loro densità molto meglio. Il nome dell'oggetto e l'associazione con Bizen aiuteranno il lettore a trovare la scheda corretta. Nessuno dei due, da solo, stabilisce quale variante di chōji è visibile in un punto specifico dell'immagine.

Un'analogia con una stampa su legno è utile se usata con parsimonia. Da lontano, un osservatore può riconoscere un gruppo di fiori come una singola forma; da vicino, lo stesso gruppo si trasforma in un insieme di petali individuali e spazi interposti. Nel caso del choji, la spaziatura e la relazione tra i gruppi contano nello stesso modo. L'analogia termina qui. Non vi è un petala dipinto sull'acciaio, e la sua apparenza cambia sostanzialmente con l'illuminazione. La fotografia registra l'incontro tra la superficie dell'oggetto, il suo stato di lucidatura e le scelte del fotografo su cosa mostrare.

Notare e la visione d'insieme

Il notare viene spesso tradotto come un andamento ondulatorio o a forma d'onda. Per cogliere la distinzione dal gunome, è utile allargare il campo visivo. Un'onda lunga e lieve può portare lungo il suo margine picchi più piccoli e più marcati; in un dettaglio ravvicinato, tali picchi possono attirare tutta l'attenzione, mentre in una visione d'insieme è più evidente la variazione di altezza della fascia sottostante. Entrambe le osservazioni descrivono lo stesso tratto, invitando l'osservatore a prestare attenzione a intervalli diversi. Una piccola riproduzione stampata senza indicarne la posizione sulla lama può rendere impossibile l'osservazione più ampia.

Ishida Masamune, Museo nazionale di Tokyo
Ishida Masamune, Museo nazionale di Tokyo. Kakidai, via Wikimedia Commons. Licenza.

L'Ishida Masamune rappresenta un esempio particolarmente generoso di tale distinzione, poiché il museo risolve il dilemma apparente mediante una descrizione verbale. L'iscrizione elenca un corso ondulato e morbido insieme a grandi gunome, per poi descrivere fili luminosi e dettagli paragonati alla sabbia spazzata, che si manifestano a una scala ancora più minuta. La documentazione annota inoltre segni di danno in punti specifici e fornisce un resoconto documentario della successione dei proprietari. Ogni tipo di evidenza possiede il proprio lessico: una cicatrice, un filo luminoso, un picco ripetuto e un'onda lunga possono coesistere senza costituire spiegazioni alternative per la stessa traccia.

L'immagine offre due letture successive. Osservate la lama come una forma allungata, notando dove l'attività si avvicina relativamente al bordo e dove occupa una porzione maggiore della faccia. Poi tornate a un passaggio più breve e considerate se le sue singole ondulazioni si ripetano. Un visitatore che segue la descrizione del museo può cercare entrambi gli elementi. Dove la riflessione inghiotte il confine, è ragionevole lasciare un vuoto nella descrizione. Collegare l'ultima caratteristica visibile alla successiva con una linea immaginata e liscia imporrebbe esattamente il tipo di regolarità che l'oggetto sta venendo consultato per mettere alla prova.

La combinazione complica inoltre le mappe geografiche semplici. Un diagramma che associa le onde a una scuola e i picchi ripetuti a un'altra può aiutare un principiante a memorizzare alcune associazioni. La lama Ishida preserva la prova che tali associazioni hanno dei limiti. Il registro di Osafune Kanemitsu offre un secondo motivo per la cautela, discutendo esplicitamente uno spostamento nello stile associato all'influenza dello Soshu. I musei possono tracciare con precisione le relazioni tra i centri e le generazioni proprio perché i creatori condividevano e variavano le idee visive. Un confine assoluto tra i termini descrittivi del pattern nasconderebbe una parte della storia storica che tali termini ci aiutano a recuperare.

Hitatsura e la forma dell'intera superficie

La descrizione dell'hitatsura inizia in un punto diverso: osserva la relazione tra la banda principale di tempra e l'attività presente in altre zone della lama, incluse quelle che sembrano distaccate da essa. L'impressione complessiva può essere quella di macchie irregolari distribuite su gran parte dell'acciaio. Il termine è quindi compatibile con descrizioni più specifiche della forma vicino al bordo. Spiega anche perché un'immagine ritagliata come un bordo decorativo può risultare particolarmente insoddisfacente in questo caso: le parti eliminate dal ritaglio potrebbero fornire le prove decisive.

Lama e montatura per una spada corta (wakizashi); attribuita a Fusamune di Soshu, 2007.478.1a–i.
Lama e montatura per una spada corta (wakizashi); attribuita a Fusamune di Soshu, 2007.478.1a–i.. Il Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto.

Il wakizashi del Metropolitan Museum attribuito a Fusamune di Soshu offre un esempio istruttivo. La descrizione della collezione identifica specificamente la hitatsura nella lama. Il catalogo presenta la lama insieme agli elementi di montatura successivi e assegna all'oggetto un'unica voce principale. Un lettore che si trovi davanti a una fotografia dominata dal fodero o dalle parti mobili dovrebbe utilizzare le altre vedute del museo per individuare l'acciaio in questione. La decorazione della montatura ha i propri artigiani, materiali e cronologia; la loro presenza nella stessa acquisizione è parte dell'interesse storico dell'opera e una ragione per specificare esattamente quale parte descrive una didascalia.

Un'isola luminosa sopra un'orlo in una singola fotografia costituisce una base debole per un'attribuzione. Potrebbe trattarsi del motivo descritto dal catalogo, di un riflesso, di un'interruzione sulla superficie o di un dettaglio troppo piccolo per essere registrato dall'esposizione. Un curatore che descrive la hitatsura ha considerato la distribuzione su più di un minuscolo frammento. Questo è un punto opportuno per confrontare le immagini all'interno dello stesso record di collezione, verificando se il motivo occupa la stessa posizione relativa a un punto di riferimento stabile. Quando le immagini non risolvono la questione, il catalogo e l'immagine visibile possono essere riportati separatamente.

Il quinto termine modifica anche il modo in cui si concepisce la riproduzione di un motivo su carta. Una singola linea tracciata dalla base fino alla punta può trasmettere parte della differenza tra margini dritti, gonfi, ripetuti e raggruppati. Un disegno lineare del hitatsura, con tutto lo spazio sopra quella linea lasciato vuoto, ometterebbe informazioni essenziali. Un disegno necessita di un campo oltre che di un bordo. Questa differenza nel tipo di illustrazione richiesta costituisce un semplice test di ciò che le cinque parole chiedono realmente all'osservatore di notare.

Leggere un catalogo in più lingue

Le descrizioni in inglese nei cataloghi dei musei possono variare anche all'interno della stessa banca dati: un traduttore riporta il nome di un motivo insieme al suffisso ba, un altro utilizza la radice più breve, mentre un terzo descrive la forma in inglese prima di fornire la parola giapponese tra parentesi. I motori di ricerca possono separare queste varianti ortografiche in insiemi di risultati sorprendentemente diversi. Tra i record della collezione collegati di seguito, il nome dell'oggetto o il numero di inventario fungono spesso da metodo più affidabile per tornare alla stessa opera. L'inventario può inoltre guidare il lettore dall'entry in inglese alla sua controparte giapponese e alle ulteriori fotografie.

Una seconda differenza riguarda la sicurezza dell'attribuzione. Il Kagemitsu reca data e nome sulla tangente. Il Mitsutada è attribuito, nonostante un intervento che abbia rimosso le prove identificative originali. L'Ishida Masamune possiede un nome consolidato e una storia documentata in una compilazione successiva. Queste distinzioni devono essere mantenute in qualsiasi didascalia che accompagni il confronto del hamon. Descrivere un pattern con precisione non conferisce alcuna certezza aggiuntiva a una firma assente. Al contrario, la perdita di una firma non svuota la superficie dell'oggetto di prove. Un buon catalogo permette che entrambe le affermazioni coesistano.

Gli osservatori moderni percepiscono un ulteriore strato storico nello stato di conservazione e nelle convenzioni fotografiche. L'acciaio lucido può riflettere un cambiamento nella direzione o nell'ampiezza della fonte luminosa con tale intensità da far sembrare due immagini della stessa opera non correlate. Un museo può pubblicare una vista completa per registrare le proporzioni e un'esposizione diversa per mostrare l’hamon; tale coppia è più informativa di ciascuna presa singolarmente. Una fotografia può stabilire che una caratteristica visibile occupa una parte particolare della lama, ma da sola non può misurare la durezza, fornire una data o assegnare l'opera a una mano specifica.

Per un confronto finale, colloca il Kagemitsu datato accanto all'Ishida Masamune e alla lama corta di New York. Inizia da ciò che i documenti permettono all'occhio di verificare: un'iscrizione e un intaglio sul primo, la coesistenza di hamon e dake sul secondo, e un'attività che si estende su tutta la superficie sul terzo. Poi introduci le forme di chiodo di Mitsutada e le proporzioni compatte di Atsushi Toshiro. Ognuno aggiunge una domanda diversa al gruppo. Un vocabolario che iniziava con cinque nomi finisce come un modo per notare cosa ogni opera individuale preserva, come i suoi cataloghi spiegano, e cosa una fotografia lascia ancora aperto.

Domande e risposte

Che cosa indica il termine hamon in una scheda museale?

È il motivo visibile associato alla porzione temprata della lama giapponese. Le descrizioni ne registrano il decorso, il profilo e le caratteristiche correlate nell'acciaio circostante.

Come si distingue il suguha dal notare?

Suguha percorre un tracciato largamente rettilineo. Notare si eleva e scende a onde, caratteristiche che si riconoscono meglio osservando un tratto più lungo della lama.

In che cosa differiscono gunome e chōji?

Il Gunome si distingue per le sue ripetute ondulazioni e valli, mentre il Choji richiama i boccioli di chiodo di garofano e può apparire raggruppato; le opere autentiche possono combinare entrambi gli stili.

Perché hitatsura si distingue dagli altri quattro termini?

Descrive bene la distribuzione degli effetti di indurimento ben oltre la zona del filo principale. Il filo stesso può ancora presentare un contorno ondulato o a forma di chiodo riconoscibile.

Una stessa lama può presentare più stili di hamon?

Sì. Il Museo nazionale di Tokyo descrive sia un andamento ondulato sia motivi gunome sull’Ishida Masamune. Il loro rapporto dipende dal tratto osservato e dalla scala a cui lo si guarda.

Il solo hamon permette di identificare l’artefice della lama?

Un hamon può sostenere un confronto. L'attribuzione si basa anche sulla forma, sull'acciaio di base, sul tang, sullo stato di conservazione e su altre opere identificate con certezza.

Film e conferenze

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Catalogo e letture consigliate

Articoli correlati