Un drago, una tigre e il pomo mancante.
Due animali sopravvivono a New York, senza alcuna lama in legno nelle loro vicinanze. Il Metropolitan Museum of Art ne identifica uno come un drago e l'altro come un tigre. Sono d'oro. Il drago e la tigre appartengono allo stesso gruppo, sebbene le dimensioni indicate nel catalogo differiscano di un millimetro. Entrambi misurano meno di cinque centimetri. L'attribuzione identifica Gotō Teijō, un maestro del XVII secolo di una illustre famiglia di artigiani del metallo. Il titolo del museo identifica qualcosa di altrettanto significativo che una semplice fotografia non può fornire. Si tratta di menuki, ornamenti associati al manico di una spada giapponese.

Osservarli separatamente permette di apprezzare appieno il progetto del fabbro. Immaginarli su un pomo d'arma implica accettare che alcune parti dei piccoli corpi potrebbero essere state nascoste dietro un tessuto. Un visitatore che osserva la coppia in un museo riesce a vedere gli animali in modo più dettagliato rispetto a qualcuno che si trova di fronte a una spada completamente realizzata a Edo. Questa inversione rende queste due opere eccellenti guide per un oggetto complesso. La superficie visibile di un tsuka, o pomo, cambia a seconda di chi lo osserva, del momento in cui l'osservazione è stata effettuata e della quantità di elementi storici che sono sopravvissuti insieme.
Il nome del artigiano è un promemoria di ciò che la maggior parte di questi oggetti ha perso. Possiamo identificare l'orefice a cui sono catalogati gli animali. Il conciatore, il lavoratore del bambù, il falegname e il tessitore, che potrebbero aver contribuito a qualsiasi montatura completa, raramente ottengono la stessa visibilità in un'etichetta inglese. I loro materiali possono rimanere, mentre i loro nomi svaniscono. Pertanto, ispezionare l'elsa rappresenta un modo per interrogarsi su chi è il lavoro che diventa arte, chi diventa un materiale anonimo e cosa un museo può fare per rendere queste distinzioni visibili.
Un diagramma è un lessico, non la biografia di un oggetto.
La guida del Museo Nazionale di Kyoto posiziona il nakago all'interno della forma della lama. Questo è il fusto, l'estensione metallica normalmente racchiusa nella guardia. Può contenere iscrizioni, segni di file e fori. In una illustrazione, tutti questi elementi possono essere visibili in un'unica immagine, poiché l'illustratore ha deliberatamente scelto di mostrarli. In una fotografia di un supporto storico completo, le stesse caratteristiche sono normalmente nascoste. L'assenza di una firma nella riproduzione di un'opera montata non rivela nulla su ciò che si trova sul suo fusto.
Il mekugi è un perno; il mekugi-ana è un foro. I menuki sono ornamenti per la presa. Queste brevi parole possono facilmente essere confuse nella trascrizione, soprattutto se un catalogo antico è stato tradotto da una lingua in cui i termini giapponesi erano già stati riformulati. Un riferimento a un foro associato al perno fornisce informazioni sull'oggetto metallico. Un riferimento a due ornamenti potrebbe appartenere interamente a un registro di un altro esperto. L'esistenza di un foro non identifica il materiale del perno originale, né stabilisce se il museo abbia ricevuto il perno originale con la lama.
Fuchi indica la guaina all'estremità di una guardia; kashira indica il giunto all'altra estremità. Nei cataloghi museali, i due elementi vengono spesso presentati insieme come fuchi-kashira. La coppia può avere un soggetto, materiali, autore e data specifici. Un registrar potrebbe assegnare lettere separate alle singole parti acquisite nello stesso momento, oppure un accesso unico per un insieme più ampio. Una descrizione in inglese che definisce un elemento come "manico" cancella la distinzione tra un piccolo oggetto metallico smontabile e l'insieme dei materiali che un tempo occupavano lo spazio tra due guaine.
La presunta semplicità di questa descrizione completa nasconde una serie di scelte storiche. Un mecenate potrebbe commissionare nuovi mobili per una lama ereditata. Un collezionista potrebbe conservare un prezioso set di ornamenti separatamente. Un museo potrebbe riunire opere correlate per un’esposizione, senza suggerire che fossero mai state associate a un singolo oggetto. Le date relative a questi eventi non devono coincidere. Un artista del XVII secolo, un restauro molto successivo, un’acquisizione nel XX secolo e una fotografia digitale realizzata ieri potrebbero tutti rappresentare informazioni valide sullo stesso menuki.
Leggere una superficie di ferro nascosta sotto il legno.
Sul nakago, i yasurime sono i segni lasciati dalla lima. Alcuni schemi seguono una direzione riconoscibile, mentre altri producono passaggi incrociati o contrastanti. I cataloghi delle spade utilizzano questi segni come uno degli elementi di descrizione, insieme alle iscrizioni, al contorno e alle condizioni. Permettono di individuare l'attività di laboratorio in un luogo che non era stato concepito come la facciata pubblica dell'abito formale. Chi esamina un documento antico può, a volte, riconoscere quale lato del tang l'artista ha segnato, confrontando i segni con l'orientamento di un'iscrizione registrata o con un'irregolarità inequivocabile.
È tentante cercare di spiegare ogni segno visibile con una singola spiegazione meccanica. I segni sui materiali lasciano una traccia, ma un singolo esempio storico non fornisce una misura di quanto quella traccia abbia contribuito a mantenere l'assemblaggio finale. Anche la direzione e il carattere di questi segni sono stati importanti per gli esperti e gli storici. La conservazione introduce ulteriori complicazioni: l'oscuramento, la corrosione, la riduzione e i lavori successivi possono modificare ciò che è visibile. Lo studio dei segni è particolarmente interessante quando esistono più interpretazioni possibili, e quando un disegno antico conserva dettagli che una macchina fotografica moderna registra solo debolmente.
Un'iscrizione tang identifica il soggetto attraverso la scrittura, il che rende la prova più diretta rispetto a una semplice area di pelle incisa. Infatti, essa solleva nuove domande: chi ha scolpito i caratteri, quale parte dell'antica iscrizione è sopravvissuta, e come è stata attribuita all'oggetto da parte del museo? Un termine utilizzato in un catalogo, diverso da "attribuito", richiede una lettura diversa. Un'iscrizione successiva che riporta un'opinione rappresenta una categoria ancora diversa. Nessuna di queste descrizioni può essere dedotta dal costo della guardia (della lama). Una lama di pregio può avere un ambiente modesto e un supporto elaborato può acquisire un nuovo compagno.
Wood introduce un tipo diverso di silenzio. L'honoki, magnolia giapponese, è associata a nuclei tradizionali per manici e mobili per lo stoccaggio. Un catalogo specializzato potrebbe identificarla con sicurezza per un oggetto specifico; un altro potrebbe semplicemente indicare "legno". Quest'ultimo rimane un'osservazione valida. Da solo, l'aspetto, soprattutto quando si vede solo una piccola fessura tra i materiali circostanti, non permette di identificare la specie. Un'opera che può essere suddivisa in componenti principali può incorporare un nucleo o una superficie realizzati con materiali uniti. Descrivere l'intera opera come "senza colla" va oltre il semplice fatto che la lama e il suo supporto hanno identità separate.
Cosa fa sembrare la pelle di Ray come incrostata o perlata?
Una macchia bianca sotto una copertura scura ricorda spesso un campo di perle. In molte realizzazioni giapponesi, si tratta di samegawa, la pelle dei raggi. La decorazione incisa è costituita da strutture rigide appartenenti alla pelle, da denti dermici. Queste si ergono a diverse altezze. Una calma distesa di piccoli punti cattura la luce in modo diverso rispetto a pochi elementi più evidenti e arrotondati. Non si tratta di perle cucite singolarmente su uno sfondo. Questo effetto è il risultato di una superficie animale selezionata e presentata da un artigiano con un occhio particolarmente attento ai dettagli.
Oya-tsubu, letteralmente "grano o perla genitore", attira l'attenzione su una noddulosia prominente tra altre più piccole. Offre un esempio particolarmente vivido di come il lessico artigianale trasforma un'osservazione in una metafora sociale. La perla più grande ha compagne più piccole; l'occhio legge una famiglia. Uno spettatore può ammirare il contrasto o la regolarità delle perle circostanti. Questo non è un sistema di valutazione numerica universale; l'aspetto di una singola area sopravvissuta non ci dice come un commerciante del tardo medioevo valutava l'intera pelle o quanto un particolare famiglia pagava per la sua lavorazione.
Aggiunge un ulteriore livello di difficoltà. "Shagreen" ha una storia più ampia come termine per pelli e materiali con texture, e non richiede necessariamente un'identificazione zoologica precisa. Il "sharkskin" appare in descrizioni più antiche di arredi giapponesi, anche dove un autore moderno avrebbe scritto di "ray skin". La storia del termine inglese merita di essere riportata, soprattutto perché spiega perché la stessa fotografia viene indicizzata sotto più termini. Un museo può conservare il termine storico in una trascrizione e fornire l'identificazione preferita in un campo separato. Sostituire silenziosamente ogni occorrenza del termine originale cancellerebbe le informazioni sui collezionisti che lo hanno utilizzato.
La pelle visibile attraverso un’apertura può essere chiara, scurita o colorata in base alla sua storia di preparazione e utilizzo. Anche l'esposizione fotografica è importante. Un nodulo duro sotto la luce diretta può presentare un forte contrasto luminoso e un bordo scuro; sotto una luce più soffusa, la stessa rilievo può quasi scomparire. I ricercatori che confrontano due riproduzioni di cataloghi dovrebbero innanzitutto verificare se stanno osservando la stessa parte e lo stesso supporto. Una serie di incroci tessili può fornire una sequenza di punti di riferimento utili, mentre didascalie che indicano solo la lama possono ingannare chi cerca di ricostruire il suo rivestimento esterno.
Dalle porti del Sud-Est asiatico alla moda giapponese
È necessaria una mappa dettagliata per comprendere la storia di un'elsa giapponese. I raggi sono animali marini. Le loro pelle potevano viaggiare insieme ad altri beni attraverso il commercio del Sud-Est asiatico, prima che i lavoratori giapponesi selezionassero una parte per un oggetto finito. Ayutthaya, nella Thailandia attuale, era un importante centro di scambio legato al Giappone. Una superficie importata poteva diventare un elemento familiare nell'abbigliamento formale giapponese. Un ornamento in metallo lucido e una pelle di razza potevano ritrovarsi su un unico oggetto, dopo aver avuto origini in economie molto diverse, con registrazioni di conservazione di tipi molto differenti.
Due prove vengono spesso aggregate sotto l'espressione commerciale di "red-seal". I primi viaggi giapponesi nel periodo moderno, autorizzati da licenze "red-seal", appartengono a un contesto istituzionale specifico. I registri commerciali olandesi, inclusi quelli relativi a Nagasaki, appartengono a un altro, con le proprie rotte, convenzioni e date. Le pubblicazioni sulle vernici di Namban, pubblicate dall'Istituto Nazionale di Ricerca per le Proprietà Culturali di Tokyo, dimostrano quanto si possa apprendere integrando prove relative alle merci e alle arti asiatiche in un'unica discussione. La mappa presente in quel volume attribuisce a Ayutthaya, Nagasaki e diverse altre porti asiatici posizioni distinte nella narrazione.
Un carico documenta una transazione. Non permette di risalire al luogo di pesca di ogni animale e di rado indica chi venne infine in possesso di un lembo di pelle grande quanto una mano. Una città mercantile poteva essere il luogo in cui i mercanti radunavano le merci per la spedizione, anche quando queste provenivano da altrove. La distanza fra la registrazione contabile e la singola impugnatura è dunque un elemento della storia che vale la pena conservare. I commerci regionali spiegano come un materiale potesse arrivare in zona. Per collegare una determinata montatura giunta fino a noi a un viaggio preciso occorrerebbe una fattura, un registro di bottega o un documento di provenienza altrettanto circostanziato.
Le mostre museali tendono a separare queste due storie. Le mappe commerciali appaiono insieme a navi, ceramiche o casse di esportazione. Il pomo appare insieme ad altri oggetti di lusso giapponesi, illuminati in modo soffuso. Esaminare le gallerie insieme modifica il significato di un’arte apparentemente locale. Evidenzia sia la decisione del artigiano di scegliere un particolare motivo di grana, sia lo sforzo delle persone che hanno reso possibile questa scelta a notevole distanza geografica. Inoltre, previene che un motivo di grana particolarmente evidente venga interpretato come una mappa di origine. Bellezza, specie e provenienza commerciale sono descrizioni diverse.
Il bambù e il problema della sostituzione non registrata.
Il bambù appare frequentemente nelle descrizioni dei mekugi. La sua struttura fibrosa segue la crescita del culmo, una caratteristica visibile negli oggetti in bambù presenti nell'arte applicata. Il termine “susudake” indica il bambù scurito da un’esposizione prolungata al fumo, tradizionalmente associato a materiali recuperati da edifici più vecchi. Nell'artigianato giapponese di legno e bambù, questo materiale viene considerato come un registro del tempo e come una fonte di colore. La differenza tra un culmo di bambù vecchio e fumato e un oggetto semplicemente descritto come "marrone" illustra i limiti delle fotografie come prova.
Un pezzo di legno scuro potrebbe essere catalogato come bambù senza ulteriori chiarimenti. L'esposizione al fumo rappresenta una parte della storia del materiale. È necessario documentare o altrimenti stabilire questa storia prima che un curatore possa specificare con certezza il "susudake". Anche quando l'identificazione è sicura, il periodo del materiale e la data in cui è stato incorporato nella struttura rimangono domande separate. Un componente relativamente semplice potrebbe quindi avere una cronologia altrettanto complessa quanto l'intarsio d'oro che attira l'attenzione del visitatore.
La tendenza archivistica è facilmente comprensibile. Un tigre d'oro sarebbe stato descritto e conservato quando l'ambiente cambiava. Un piccolo componente facilmente deteriorabile potrebbe essere stato sostituito senza essere registrato in un inventario domestico. Un registro delle acquisizioni che menziona l'uno e omette l'altro può riflettere una scelta di attenzione tanto quanto una vera e propria assenza originale. Un catalogo accurato lascia incerte le informazioni su materiali incerti. L'atto di identificare un piccolo oggetto come potenziale sostituto permette di recuperare parte della sua storia, senza però affermare di conoscere le ragioni del precedente proprietario.
Animali e campi a pochi centimetri di distanza

Un basuto del Cleveland Museum of Art presenta un tigre tra il bambù. Questa collocazione, insieme al tigre e al drago di Gotō Teijō, evidenzia due distinzioni. La prima riguarda una narrazione a coppie rispetto a una scena che si sviluppa sulla superficie di un singolo basuto. La seconda riguarda il materiale e la sua rappresentazione. Il bambù nel basuto del Cleveland rappresenta una pianta. Non fornisce informazioni sul materiale del perno che un tempo era associato a quel basuto. Durante una singola visita al museo, la stessa parola inglese può descrivere un materiale botanico strutturale, un mezzo artigianale scuro e un motivo pittorico in metallo.

Lo spazio Uesugi a Tokyo offre un cambiamento di prospettiva. Mentre la figura solitaria del tigre e del drago può essere interpretata come una scultura in miniatura, un insieme permette di apprezzare gli ornamenti in relazione ai loro vicini. Un ornamento può trovare il suo posto accanto a un guardiano, a un tessuto e a una guaina. I colori possono ripetersi a intervalli. Un motivo osservato vicino alla guardia può partecipare a un allestimento che si estende oltre. Il nome Uesugi identifica un’associazione storica dell’insieme, che non può essere semplicemente trasferita a un singolo elemento decorativo in un museo diverso, poiché un tema decorativo appare familiare.
La disposizione degli ornamenti ha una storia. Integrati in un più ampio schema visivo, alcuni dettagli erano parzialmente nascosti; esaminati separatamente, le stesse superfici diventano disponibili per un’attenta osservazione da entrambe le facce. È necessario confrontare i primi arredi e le successive coppie decorative attraverso esempi datati in modo preciso, piuttosto che utilizzarli per illustrare una sequenza universale delle posizioni. Un cambiamento nel modo in cui un museo presenta una coppia, modifica anche la percezione della relazione tra sinistra e destra. Un fotografo può posizionare gli animali uno di fronte all'altro per chiarire la composizione. L'organizzazione nella fotografia non deve ricostruire le loro precedenti posizioni su un particolare supporto.

L'insieme di accessori del Metropolitan Museum conferisce a questo aspetto una conclusione particolarmente soddisfacente. Il titolo si riferisce a un mitokoromono, ovvero un set coordinato, oltre a manici di coltelli e una coppia di ornamenti. La preparazione di un catalogo per estendere la descrizione a questo livello rappresenta un prezioso lavoro di ricerca storica. Esso evidenzia che ciò che viene conservato è un gruppo con relazioni interne, piuttosto che un singolo accessorio generico. La ripetizione di motivi può indicare una commissione specifica, un accostamento deliberato o un'associazione avvenuta successivamente nella storia delle opere. L'interpretazione più appropriata dipende dalla storia del gruppo stesso.
Un pomello può quindi produrre un ritratto senza fornire un volto umano. Una linea del ritratto appartiene al fabbro, il cui segno del file rimane nascosto. Un'altra appartiene al lavoratore che ha individuato un campo utile di perline grandi e piccole in una pelle scambiata. Altre linee appartengono a un falegname, a un artigiano tessile e a un maestro rinomato di animali metallici. Infine, le ultime linee appartengono a coloro che hanno deciso cosa conservare e come descriverlo. A New York, un drago e un tigre hanno superato l'ambiente che un tempo li aveva definiti. La loro sopravvivenza ci permette di interrogare l'intera comunità che un'unica etichetta museale avrebbe altrimenti nascosto.
Domande frequenti
Qual è una menuki su un katana?
I menuki sono piccoli elementi decorativi associati al pomolo. I musei spesso li conservano in coppia e li catalogano separatamente come opere metalliche.
Cos'è un tsuka?
Tsuka è il termine giapponese per un pomolo o un manico. Un tsuka completo può preservare il suo nucleo di legno, i rivestimenti superficiali, i legamenti e gli ornamenti metallici provenienti da diverse epoche.
Di cosa è fatto il samegawa?
Nella descrizione di un sistema per la custodia della spada, “samegawa” si riferisce comunemente alla pelle di razza con una superficie incrostata. I documenti inglesi più antichi potrebbero utilizzare termini come “shagreen” o “pelle di squalo” in modo più ampio; questi termini da soli raramente identificano una specie specifica.
Qual è la consistenza o la sensazione di un'arma giapponese (katana)?
Il nakago è l'estensione metallica della lama racchiusa nella guardia. Può contenere un'incisione, segni di levigatura e uno o più fori per delle aste.
Quali parti del manico della katana vengono identificate in un'etichetta museale?
Un'etichetta può indicare i fuchi o il sistema di fissaggio del pomo, i menuki o le decorazioni per il manico, il samegawa e il mekugi, ovvero il perno. Il mekugi-ana è il foro associato al perno.
Qual è il bambù affumicato, o susudake?
Susudake è il bambù che ha subito un’alterazione dovuta a una lunga esposizione al fumo, tradizionalmente associata a edifici antichi. Perché un pezzo di bambù sia considerato “susudake”, è necessario che vi siano prove documentate del materiale.
Film e conferenze
JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)
Il Met — Conservare le opere d'arte giapponesi nelle collezioni straniere
Record di raccolta e ulteriore lettura
- Guida illustrata al lessico delle spade del Museo Nazionale di Kyoto
- Museo delle spade giapponesi, esposizioni storiche
- Istituto Nazionale di Ricerca sul Patrimonio Culturale di Tokyo, simposio sul lacca Namban e il commercio asiatico
- Associazione Giappone Kōgei, artigianato in legno e bambù
- La coppia di menuki "Met, Gotō Teijō"
- L'esposizione "The Met, Samurai Splendor"
- e-Museo, Uesugi taku
- Disegni prima dell'oggetto: mecenati e gli appunti disegnati per le finiture delle spade
