Metallurgia della katana e della spada lunga europea: acciaio tatara, tempra differenziata ed equilibrio

Una lama entra in un laboratorio

Una spada giapponese può arrivare in un museo con un ampio file di oggetti e ancora porre una domanda scientifica sorprendentemente elementare. Com'e' il metallo dentro? Il file può nominare il fabbro, trascrivere un'iscrizione, descrivere la superficie visibile e tracciare un cambiamento di proprietà attraverso una famiglia shogunale. Nessuno di questi documenti è una sezione attraverso l'acciaio. Dall'altra parte del mondo una spada europea da un deposito fluviale può avere esattamente la storia opposta. Un bordo danneggiato può aver permesso ad uno sperimentatore di studiare la sua struttura mentre il nome del suo creatore e la data in cui è entrato nell'acqua rimangono sconosciuti.

Questi due oggetti avrebbero fatto un confronto affascinante, a condizione di ricordare a quali domande ciascuno può rispondere. Una katana è una categoria di oggetti storici. Una lunga parola è un'altra, con una storia di terminologia che varia tra le collezioni. Nemmeno il nome di una lega. Le parole tatara, martensite e pommel appartengono a tre diverse tappe della storia di un oggetto completo. Uno riguarda la produzione di ferro, un altro lo stato in cui si trova una parte di quel ferro in esame, e l'ultimo un componente che può rimanere dopo che un grip è decaduto o è stato sostituito.

I confronti che seguono iniziano con il lavoro giapponese e poi chiedono quali prove europee possano ragionevolmente essere messe al suo fianco. L'obiettivo è quello di dare un senso alle misure effettive del catalogo e alle analisi pubblicate. Senza quella disciplina anche un numero impeccabilmente accurato può produrre una conclusione falsa. Un numero che misura la massa di un oggetto montato completo dice poco sulla durezza di alcuni millimetri quadrati di acciaio. Una microstruttura meticolosamente misurata non può dirci dove il centro della massa di un montaggio perso una volta posato. Un museo ha bisogno di entrambi i tipi di record e un vocabolario per tenerli separati.

Quello che la parola tatara identifica

Tatara si riferisce a una tradizione giapponese di produzione di ferro strettamente associata con sabbia di ferro e carbone. Gli storici incontrano le sue tracce su diverse scale. Ci sono siti di produzione, registri di persone e forniture, campioni storici di diversi prodotti del forno e gli oggetti finiti che possono aver attraversato molte officine. Un documento scientifico sulla rivista Tetsu-to-Hagané contiene dati storici per la ghisa e l'acciaio provenienti da due forni di fine Ottocento. Queste voci sono utili proprio perché gli autori identificano i luoghi, la data e i prodotti confrontati. Una tabella di questo tipo è la prova della variazione all'interno di una tradizione.

Tamahagane è spesso tradotto come acciaio gioiello. Il termine si riferisce a materiale selezionato e non può sopportare ogni pezzo di metallo o scorie associato ad un tatara. Il minerale, la sabbia di ferro, una massa sbocciata o consolidata, l'acciaio selezionato e una lama completa rappresentano popolazioni diverse da cui un campione avrebbe potuto essere prelevato. Leggere una composizione riportata per uno come se si applicasse ad un altro sarebbe come assegnare la composizione media di una cava ad ogni pigmento in un quadro. Le prove su una fonte sono importanti. Il percorso dalla fonte ad un singolo oggetto d'arte è una questione storica.

La lavorazione e l'unione ripetute di materiale appartengono alla storia dell'officina di molte lame giapponesi. Aiutano a spiegare perché l'aspetto dell'acciaio lavorato può avere un significato artistico e tecnico. Un hada visibile è parte di ciò che gli intenditori descrivono quando catalogano una lama in buon lucido. Non si tratta di un saggio chimico della sabbia di ferro o di un conteggio numerico delle fasi dell'officina. La capacità di produrre una superficie che richiama una precedente tradizione regionale complica ulteriormente l'inferenza. Risultati visibili simili non richiedono materie prime identiche o una catena di provenienza ininterrotta.

Lama e montaggio per un Pugnale (Tantō); 91.2.54, Museo d'Arte Metropolitana, vista 3
Lama e montaggio per un Pugnale (Tantō); 91.2.54, Museo d'Arte Metropolitana, vista 3. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Il montaggio del pugnale nell'illustrazione riporta il problema alla galleria. La descrizione museale identifica la categoria della lama e mostra un oggetto completo assemblato da materiali con storie diverse. L'acciaio potrebbe essere oggetto di un'indagine metallurgica, mentre la superficie del montaggio potrebbe richiedere competenze in lacca, legno o metalli decorativi. L'immagine è la prova dell'aspetto e della catalogazione di questo particolare oggetto. Non si tratta di un'illustrazione di un campione di laboratorio a meno che lo studio non nomini effettivamente la stessa adesione. Quella piccola distinzione è importante nelle pubblicazioni che collocano una lama levigata attraente accanto a un'immagine di una microstruttura.

Il carbonio come testimone storico

La carta Tetsu-to-Hagané sulle età del radiocarbonio delle spade sfrutta un legame tra carburante e metallo che uno spettatore non può vedere. Il carbonio associato alla produzione di carbone può preservare un segnale adatto alla misurazione del radiocarbonio. I ricercatori hanno confrontato le gamme calibrate del calendario con le evidenze cronologiche dei fabbri identificati nelle iscrizioni. I loro risultati illustrano sia la ricchezza che i limiti del metodo. Una misurazione calibrata può produrre più di un possibile intervallo. Anche l'età del legno utilizzato per il carbone e la ricorrenza di un nome di fabbro nelle generazioni devono entrare nell'interpretazione.

Questa relazione tra un risultato di laboratorio e l'attribuzione documentaria vale la pena di fermarsi. Un fabbro lavorava in un momento della storia umana. Il carbonio nell'oggetto riflette i processi iniziati prima, quando un albero stava crescendo. Una firma può fornire un nome, ma un nome può appartenere a generazioni successive in un workshop. Trovare un intervallo coerente con l'attribuzione è una prova significativa. È ancora una proposizione diversa dall'aver letto la data di calendario della fabbricazione direttamente dal metallo. I buoni conti sperimentali conservano questa distinzione perché dice all'investigatore successivo quali incertezze rimangono.

La stessa cautela vale per le affermazioni di purezza eccezionale. Le analisi di particolari lame giapponesi hanno segnalato basse concentrazioni di diversi elementi diversi dal carbonio. Per usare la parola pura in un confronto, un autore deve specificare l'elemento, il materiale misurato e il metodo limiti di rilevamento. Un acciaio contenente carbonio non è ferro chimicamente puro. Le inclusioni dello slag raccontano di nuovo una storia diversa. Una piccola regione selezionata per l'analisi potrebbe contenere un'inclusione che manca a una regione vicina. La questione di cosa si può dire su una lama intera inizia con la posizione e le dimensioni della zona effettivamente studiata.

Che cosa rivelano le tracce del trattamento termico

Il termine "hamon" indica la zona di confine associata alla regione indurita lungo una lama giapponese. L'aspetto di tale confine può essere straordinariamente vario. In metallografia, il termine "martensite" si riferisce a una struttura che può formarsi attraverso la trasformazione dell'austenite durante un raffreddamento sufficientemente rapido. "Perlite" indica invece una diversa conformazione che coinvolge ferrite e cementite. Questi sono termini utilizzati per descrivere osservazioni effettuate a una scala appropriata. Chi osserva una linea luminosa lungo una lama lucidata, sta osservando la luce che interagisce con una superficie che ha una propria storia di lavorazione, oltre che con il materiale sottostante.

L'uso storico di un trattamento differenziale aiuta a spiegare perché due posti sullo stesso oggetto possono produrre osservazioni diverse. I conti delle imbarcazioni giapponesi associano questa pratica con un rivestimento e con il raffreddamento dell'acqua. Sarebbe necessario più prove per identificare il trattamento preciso di un singolo pezzo museale solo dal suo aspetto finito. Una descrizione moderna del processo può dimostrare un modo in cui sorge un contrasto. Non può stabilire quale scelta un operaio medioevale fatto per una lama sopravvivente particolare. Questo è uno dei motivi per cui i ricercatori di laboratorio distinguono attentamente le misurazioni dei propri campioni dai conti che hanno motivato l'indagine.

Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

Yoshiaki Kiyanagi ha pubblicato un'indagine che usa neutroni e muoni per studiare una spada del periodo Muromachi. I metodi offrono informazioni complementari sulla variazione cristallografica e sulla distribuzione del carbonio. La relazione descrive l'inomogeneità all'interno del lavoro e le differenze tra la regione del bordo e la parte posteriore. Il tang ha anche mostrato un modello diverso da parti della lama. Questi risultati hanno un vantaggio rispetto ad un diagramma generalizzato di una katana. Essi descrivono le osservazioni fatte in parti specifiche di un lavoro fisico. Hanno anche una limitazione che un lettore dovrebbe accogliere con favore. Un lavoro esaminato non fornisce una media nazionale.

La fotografia di Koryū Kagemitsu illustra perché scegliere un esemplare è un passo importante in qualsiasi indagine. Una lama giapponese ben nota in una collezione accessibile è un comodo riferimento per i lettori che vogliono studiare una superficie lucida. La sua disponibilità come fotografia non lo rende la spada Muromachi nello studio di Kiyanagi. Nominare il lavoro fotografato e l'oggetto esaminato separatamente impedisce un errore sottile che è sorprendentemente facile da ripetere. Un pubblico può apprezzare un oggetto famoso e capire un risultato sperimentale senza essere chiesto di credere che i due abbiano la stessa storia.

Un confronto archeologico con l'Europa

Nel loro studio di otto prime spade medievali David Edge e Alan Williams trovato più di una disposizione materiale. Alcuni pezzi sono stati fatti da un unico pezzo di acciaio, altri hanno avuto una costruzione più complessa. Questo risultato è sufficiente a dimostrare la debolezza di un semplice contrasto tra una tradizione giapponese composita e una europea uniforme. Il passaggio dalle prime testimonianze medievali alla longeva quattrocentesca abbraccia anche una parte sostanziale della storia europea. Un ritrovamento di una spada medievale iniziale rimane prezioso a suo modo senza trasformarla in una misura di un oggetto successivo.

Libro Williams Sword and the Crucible segue la metallurgia delle spade europee nel corso del tempo e comprende prove per la fioritura di ferro, costruzioni più complesse e materiale associato con l'acciaio crogiolo. In una fioritura, la riduzione produce una massa di ferro e materiale intrappolato che deve subire ulteriori lavori. Un altoforno appartiene ad un'altra storia produttiva, in cui il ferro liquido e la raffinazione successiva diventano importanti. L'esistenza di altiforni in Europa medievale non identifica la materia prima di nessuna spada europea particolare. Né l'età di un oggetto né l'attuale ubicazione del museo che lo possiede fornisce l'anello mancante.

Uno studio di Williams e Tomaž Lazar sul materiale nel Museo Nazionale della Slovenia rende particolarmente chiara la questione della scala. Alcuni esami hanno usato prove di durezza superficiale. Le indagini metallografiche hanno riguardato piccoli campioni prelevati da porzioni specifiche come il bordo o l'anima. Quest'ultimo metodo può rivelare fasi e inclusioni locali che una silhouette o una misurazione di massa non mostrerà mai. La rimozione di un campione è anche un intervento in un oggetto archeologico. La decisione su quali pezzi possono essere campionati colpisce quali tipi di lavoro storico diventano meglio rappresentati nella letteratura scientifica.

Le evidenze europee sopravvissute comprendono diverse combinazioni di ferrite, perlite e strutture indurite, variabili con l'oggetto e la parte campionata. Il martensite temperato è un possibile ritrovamento con un significato metallurgico specifico. E' molto diverso dedurre che un petrolio si estingue per un intero continente da una tale scoperta. Condizioni, riscaldamento successivo, restauro e le dimensioni limitate del campione tutti influenzano la storia che un analista può recuperare. Da entrambi i lati del confronto, gli autori dovrebbero individuare quali osservazioni restringono le possibili storie e quali dettagli rimangono aperti a più di una interpretazione.

Spada a una mano e mezza, inv. 2006.564
Spada a una mano e mezza, inv. 2006.564. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Durezza, rigidità ed energia hanno ciascuna unità

Un reclamo spesso ripetuto assegna una figura di sessanta HRC ad un bordo giapponese e procede come se questo spiega come si comporta un'intera lama quando piegata. HRC è una scala di durezza Rockwell. Un valore misurato registra la resistenza all'indentazione nelle condizioni di tale prova. Non fornisce un modulo elastico o una misura di energia assorbita dall'oggetto assemblato. Un ricercatore che vuole segnalare la rigidità elastica deve specificare cosa è stato caricato e quale deviazione è stata osservata. L'energia e il comportamento delle fratture comportano ulteriori quantità. Le parole suonano collegate in inglese ordinario perché i materiali possono essere descritti liberamente come duro o duro. Gli esperimenti rispondono a domande diverse.

Gli studi di microhardness sull'acciaio storico spesso riportano invece i valori Vickers. Gli autori possono specificare un carico e una serie di posizioni in una sezione levigata. Una successione di valori può rivelare un gradiente all'interno dell'esemplare. Confrontando tale sequenza con un singolo numero di Rockwell di origine sconosciuta, la maggior parte delle sue informazioni viene scartata. Né la lettura più alta in una sezione caratterizza ogni punto della lama. Una didascalia scientificamente informativa comprende la scala, la posizione e l'identità del campione. Una didascalia che dà solo un paese e un numero ha perso le condizioni che rendono la misura interpretabile.

Esiste una distinzione simile tra una sezione trasversale e il profilo di un oggetto lungo la sua lunghezza. Il primo registra una fetta in una posizione. La seconda mostra cambiamenti di larghezza e profondità su una distanza molto maggiore. Né in isolamento determina la distribuzione della massa in un oggetto completo montato. La superficie e la sezione variano anche con quello che è successo dalla produzione. Una lunga storia di lucidatura rimuove alcuni materiali, la corrosione può rimuovere di più e le riparazioni possono introdurre materiali con proprietà molto diverse. Una misura attuale può essere del tutto accurata lasciando il suo valore originale sconosciuto.

Un pommello inscritto MARIA

Il Metropolitan Museum (Museo Metropolitano) ha una spada manuale e mezza 2006.564, datata da circa 1400 a 1430, è un oggetto particolarmente buono con cui testare ipotesi su un'elsa europea. Il suo pomel porta la parola MARIA, invocazione della Vergine Maria. Il museo richiama inoltre l'attenzione sull'insolita forma del pomel e sulla curvatura inversa della guardia. Una didascalia che chiama il pommel semplicemente un contrappeso mancherebbe un'iscrizione che qualcuno si aspettava un'altra persona da leggere. Una tsuba giapponese può anche essere importante per la distribuzione di materiale all'interno di un insieme pur rimanendo un'opera di arte religiosa, narrativa o decorativa.

Il Met conferisce all'oggetto europeo montato una lunghezza fuori tutto di 124,8 centimetri, la sua lunghezza della lama di 97,8 centimetri e la sua massa di 1.560 grammi. Le tre quantità sono ciascuna associata ad un oggetto o componente dichiarato. Nessuno di essi, da solo o in combinazione, individua il suo centro di massa. La Wallace Collection offre un contrasto istruttivo nel suo record per A460, una spada armata piuttosto che una spada a mano e mezzo. Posiziona esplicitamente il punto di equilibrio 6,5 centimetri in avanti del blocco di guardia. Questo è un esempio di una misurazione del museo correttamente citata, non un valore che può essere trasferito alla spada Met o ad un katana non specificato.

Mano e mezza spada, 1988.26
Mano e mezza spada, 1988.26. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La Wallace Collection [49] A476 ha un'altra utile descrizione. Si chiama spada lunga, datata circa 1525-1550, registrata a 1,16 kg e descritta come un singolo taglio. Anche il nome longsword, quindi, non garantisce il profilo della lama che un lettore può avere fotografato. Se un confronto traesse la sua massa da questa voce, il suo punto di equilibrio dall'A460 e la sua fotografia dal Met, il risultato sarebbe una descrizione convincente di un oggetto che non è mai esistito. Questo è il motivo per cui un numero di adesione accanto ad un valore è più utile di una promessa che il numero rappresenta uno stile nazionale tipico.

Che confronto equo lascia aperto

Un ricercatore potrebbe assemblare un'utile tabella di confronto per una katana giapponese e una longspada europea. Ogni riga inizierebbe con il suo numero di adesione e specificare se il pezzo è nudo o montato. Una riga di laboratorio individuerebbe il luogo esaminato e la scala della prova. Una voce di bilancio avrebbe il nome di un punto di riferimento e lo stato della presa, guardia e pommel o altri accessori. Anche le cellule vuote sarebbero informazioni preziose. Quando un catalogo pubblico dà dimensioni senza un punto di equilibrio misurato, la voce onesta è che il valore non è stato pubblicato lì.

Una cellula vuota particolarmente istruttiva riguarda la durezza. Si potrebbe avere un'immagine di un bellissimo hamon, un intervallo radiocarbonio e un documento di proprietà datato in modo sicuro per una lama giapponese e ancora non possiedono alcuna misurazione della frattura per esso. Il museo ha ragioni convincenti per preferire questo stato di cose a un nuovo esperimento distruttivo. Per un frammento archeologico ci può invece essere una sezione attentamente studiata e poca o nessuna conoscenza del suo montaggio originale. Ogni oggetto dà qualcosa di diverso alla storia della metallurgia. Riconoscere ciò che ognuno può risparmiare è parte del trattarlo responsabilmente come un oggetto culturale.

Il confronto più produttivo tra Giappone ed Europa riguarda il modo in cui le persone imparano dal metallo che è sopravvissuto. In Giappone, le lame e una lunga tradizione di intenditori possono guidare un ricercatore verso caratteristiche che vale la pena indagare. In tutte le collezioni europee, gli oggetti scavati e le serie analitiche pubblicate offrono altre opportunità per testare ipotesi su materiali e costruzioni. L'acciaio inscritto, i registri museali e i lavori di laboratorio possono illuminarsi a vicenda. Lo fanno più chiaramente quando una mezzaluna su una superficie levigata, un granello sotto un microscopio e una figura misurata da una guardia sono autorizzati a significare esattamente ciò che è stato osservato.

Domande frequenti

Che cos'è l'acciaio tatara?

Tatara si riferisce a una tradizione di ferro giapponese associato con sabbia di ferro e carbone. I suoi prodotti variarono, e tamahagane nomi selezionati acciaio piuttosto che ogni materiale dal forno.

Tutte le spade europee medievali erano fatte con lo stesso tipo di acciaio?

Studi di metallografia documentano diverse composizioni di materiali e diversi gradi di indurimento. Gli esemplari individuali e le loro date contano.

Un hamon è una misura della durezza?

No. È una caratteristica visibile associata alla regione indurita. La durezza numerica richiede una prova documentata, scala e posizione.

60 HRC descrive come si piega un'intera lama?

La durezza Rockwell C misura la resistenza del materiale alla penetrazione nel punto di prova. La rigidezza, la tenacità e l’energia assorbita durante la flessione sono grandezze distinte.

Da una fotografia, un museo può risalire al liquido usato per la tempra?

Una fotografia può documentare l'aspetto visibile. L'identificazione di un trattamento storico richiede ulteriori prove fisiche o documentali, e il liquido esatto può rimanere incerto.

Cosa significa il punto di equilibrio in un catalogo museale?

Esso individua il centro della massa dell'oggetto nella condizione misurata, rispetto ad un riferimento dichiarato. Le misure da una lama nuda e da una spada montata non sono direttamente intercambiabili.

Film e conferenze

PSI Paul Scherrer Institut Neutron Imaging a SINQ

Birmingham Museums Trust Blog di conservazione Hoard: X-Ray Fluorescenza (XRF) Machine

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati