Le onna-musha nella storia giapponese: guerriere, rotoli sulla naginata e tradizioni delle famiglie samuraiche

Nel terzo mese del 1215, un documento andò a tre comunità nella tenuta di Nitta nella provincia di Kōzuke. Il loro amministratore era morto. Il governo di Kamakura confermò la sua vedova nell'ufficio e informò i residenti che i consueti obblighi rimanevano in vigore. Il documento ha conservato il nome del suo defunto marito, Yoshikane. Nella traduzione pubblicata dallo storico Jeffrey Mass, la donna stessa appare semplicemente come sua vedova. Aveva abbastanza autorità per il governo per ordinare ai residenti di riconoscerla, ma i suoi impiegati non vedevano la necessità di dare ai posteri il suo nome personale. Questo piccolo squilibrio attraversa la storia delle donne nelle famiglie guerriere del Giappone.

La donna che più facilmente viene in mente quando qualcuno dice "samurai femminile" in genere sembra molto diverso. Potrebbe essere Tomoe, splendente in una stampa a colori, o Nakano Takeko di Aizu, ricordata per il suo ruolo nella guerra del 1868. Un volto che gli artisti ritraggono più volte diventa familiare. Una donna nominata dalla sua relazione con un marito può scomparire anche quando sopravvive un documento autentico su di lei. C'è spazio nella storia dell'onna-musha per entrambi i tipi di prove, a patto che ci si ponga una domanda leggermente diversa di ciascuno. Chi detiene l’autorità? Chi ha partecipato al conflitto armato? Chi ha deciso come sarebbero state queste donne per le generazioni successive?

L'ufficio ereditato dalla vedova di Yoshikane

L'ordine sopravvive nella traduzione insieme ad altri due documenti Kamakura che aiutano a dare un senso alla sua brevità. Si tratta di rivendicazioni concorrenti di una gestione. Un altro definisce le responsabilità di un governatore militare provinciale. Leggendo insieme, mostrano un governo che doveva specificare chi poteva esercitare quali diritti, dove tali diritti hanno avuto effetto e quali obblighi appartenevano ancora a qualcun altro. Tradurre jitō come steward coglie qualcosa del carattere amministrativo del primo ufficio. Immaginare un libero proprietario moderno che possa semplicemente disporre di ogni campo entro un confine darebbe un'impressione molto fuorviante.

Per la vedova, l'atto di successione del marito era fondamentale. Allo stesso modo, era importante il riconoscimento da parte del governo, così come la comunicazione di tale decisione ai residenti effettivi. L'autorità acquisita attraverso una famiglia e il potere esercitato in pubblico erano strettamente legati. Il documento inoltre stabiliva che la continuità fosse una condizione per la trasmissione. Tasse e servizi fissi dovevano continuare. Era necessario che qualcuno sapesse quali pagamenti erano stati effettuati in precedenza e chi poteva essere ritenuto responsabile in caso di mancanza. Queste attività raramente vengono rappresentate nei dipinti delle famiglie guerriere, ma contribuivano in modo significativo al funzionamento dell'ordine dei guerrieri.

È allettante trasformare la vedova in un comandante del campo di battaglia o in una figura. Il testo non stabilisce nessuno dei due. Una donna che ha ricevuto un ufficio potrebbe dirigere le risorse, autorizzare gli altri ad agire e avere decisioni riconosciute al di là della sua famiglia immediata. Questi erano poteri sostanziali di per sé. Un reclamo sul servizio militare personale avrebbe bisogno di prove diverse. La stessa disciplina dovrebbe applicarsi a un uomo designato a tale posizione. Storie che immaginano automaticamente l'incaricato maschio in armatura e richiedono un'impresa spettacolare prima di ammettere che la donna ha già deciso cosa troveranno.

Esiste un limite altrettanto importante nella direzione opposta. Un singolo ordine di conferma non dimostra che tutte le figlie potessero contare sull'eredità di posizioni di potere, né che i rapporti all'interno delle famiglie guerriere fossero immutati per secoli. Ci indica che, in determinate circostanze, la successione di una vedova era sufficientemente plausibile e importante da essere registrata. Poiché la comunità ricevente è specificata, possiamo collocare tale decisione in una particolare proprietà. Un piccolo e preciso elemento di prova offre un punto di partenza migliore per il confronto rispetto a un’affermazione ampia sulla libertà o la sottomissione di tutte le donne nel Giappone medievale.

Leggere Tomoe attraverso carta, voce e woodblock

Tomoe è conosciuta soprattutto attraverso la tradizione narrativa del Heike. Questa narrazione, basata su un racconto di guerra, ha fornito a attori e pubblico una figura memorabile, attraverso cui esplorare concetti come l'abilità, la fedeltà e la separazione. La narrazione si è sviluppata attraverso la trasmissione orale, con variazioni e adattamenti a seconda delle occasioni di performance. Considerare ogni singolo dettaglio come una sorta di testimonianza contemporanea cancellerebbe il lavoro di coloro che hanno tramandato queste storie. Liquidare la tradizione come priva di valore semplicemente perché un dettaglio non può essere verificato, significherebbe ignorare un importante fatto storico: la persistente immagine di una donna di spicco al centro di un racconto di guerrieri.

Un triptico del XIX secolo di Utagawa Kunisada al Metropolitan Museum offre a Tomoe un nuovo contesto visivo. Un triptico consisteva in tre fogli. L'artista poteva distribuire l'attenzione sull'intera composizione, offrendo all'acquirente qualcosa di più di un semplice ritratto verticale. Nell'identificazione del museo, Tomoe è al centro di questa rappresentazione di Awazu. La battaglia evocata dal titolo appartiene al mondo tardo Heian. La disposizione delle figure e dei colori su questi fogli appartiene alla cultura della stampa commerciale di Edo. È proprio la distanza tra le due figure a rendere la stampa particolarmente rivelatrice della lunga carriera pubblica di Tomoe.

Battaglia di Awazugara, JP1115.5a–c
Battaglia di Awazugara, JP1115.5a–c. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Confronta un'altra stampa nello stesso museo. Katsukawa Shunshō ha raffigurato l'attore Yoshizawa Iroha in piedi su una banca. Nel titolo della collezione inglese l'identificazione della donna come Tomoe Gozen porta un punto interrogativo. L'attore ha un nome più sicuro del personaggio. Quel piccolo marchio registra un giudizio reale sulle prove. La sua rimozione potrebbe rendere una didascalia più facile da leggere, ma trasformerebbe una possibile identificazione in una certezza che la collezione non rivendica. In questo caso una stampa può darci un performer, un posto nella storia del teatro e una data approssimativa anche quando il ruolo rimane aperto.

È importante considerare anche se la donna raffigurata porta un certo tipo di arma nella prima versione del racconto o in un adattamento successivo. Uno studio pubblicato sulla rivista giapponese *Women's Studies* analizza questa questione attraverso materiali medievali ed Edo. Lo studio rivela che gli adattamenti per spettacoli popolari possono presentare l'immagine di una donna che porta una naginata, mentre una fonte precedente non lo faceva. Pertanto, un'immagine successiva potrebbe costituire un'ottima evidenza per lo sviluppo dell'associazione tra le donne e la naginata. "Datare" quella immagine la renderebbe un'associazione apparentemente eterna, privando il teatro del suo ruolo nella sua creazione.

Una firma a Hamamatsu e armatura su un'isola

Nel XVI secolo, le dispute sul debito e il controllo della terra fornirono un altro scenario per l'autorità di una donna. Il museo e le pubblicazioni municipali di Hamamatsu dirigono l'attenzione su un documento conservato da un santuario e associato a Ii Naotora. Ha un monogramma scritto, un kaō, e riguarda un ordine di recupero del debito. Le storie della città spesso presentano Naotora come un signore femminile. Una decisione scritta co-firmata da un'autorità nella regione dà a quella storia un punto di partenza più solido di una scena immaginaria di comando solitario in un castello. Mette la famiglia in un paesaggio politico con creditori, firmatari e altri funzionari.

Un monogramma doveva autenticare un documento all'interno di una comunità abituata a riconoscere tali segni. Per gli storici il marchio collega un particolare atto di governo con un nome. Altre prove sono necessarie per ricostruire la biografia associata a quel nome. Questo è importante per Naotora, la cui identità e primi anni di vita sono stati oggetto di resoconti e dibattiti successivi. Il materiale di Hamamatsu permette una domanda più concreta che se una rappresentazione drammatizzata sia completamente vera. Quali interessi sono stati influenzati dall'ordine e chi è stato in grado di approvarlo? Questa domanda restituisce il governo locale a una vita spesso raccontata interamente come storia d'amore familiare.

Lo Shinto Ōyamazumi, situato sull'isola di Ōmishima, conserva un altro elemento notevole: un *dō-maru* scuro, legato alla tradizione del santuario alla figura di Tsuruhime. Il registro delle proprietà culturali nazionali identifica un'armatura del periodo Muromachi custodita dal santuario. Il santuario stesso descrive le proporzioni straordinarie del tronco e fa riferimento a una tradizione che collega l'oggetto a combattimenti sull'isola nel 1541. La descrizione preserva sia l'osservazione diretta che l'attribuzione tramandata. I visitatori possono rispettare i custodi di questa tradizione, riconoscendo però che datare un'armatura e identificare il corpo che l'ha indossata sono due risultati distinti.

C'è un'altra domanda sulla collezione stessa. Un'armatura depositata in un santuario ha acquisito una vita religiosa che potrebbe estendersi ben oltre la vita di un donatore o di un portatore. I componenti possono essere separati. Le narrazioni potrebbero radunarsi intorno alla porzione sopravvissuta. Il santuario descrive l'assenza di casco e grandi protezioni per le spalle e presta molta attenzione alle caratteristiche del busto. Un insieme parziale con una storia locale insolitamente dettagliata può insegnare di più sulla dedizione e la memoria di una ricostruzione moderna che rende tutto combacia. La sua forma attuale merita di essere vista prima che qualcuno tenti di completare il quadro.

Cosa hanno imparato le donne nelle famiglie Edo?

La naginata ha una storia lunga e complessa, che precede la sua associazione tradizionale con le donne. Questo rende il cambiamento di questa associazione una questione di storia sociale. Quando l'arma iniziò ad assumere un significato particolare nell'educazione o nella rappresentazione delle donne provenienti da famiglie guerriere? Quali famiglie potevano permettersi un'istruzione formale? Chi tenne i registri di trasmissione e chi li conservò? Le risposte non saranno identiche in un dominio provinciale, in una grande città e in una famiglia con maestri tra i propri membri. Le prove sopravvissute per l'addestramento delle donne verso la fine del periodo Edo sono molto più robuste rispetto all'affermazione che ogni figlia di guerriero seguisse lo stesso programma obbligatorio.

Un documento può essere straordinariamente istruttivo se si comprende il suo ruolo all'interno di una relazione. Un insegnante può indicare un destinatario, una scuola o una linea di trasmissione, e un riconoscimento scritto può stabilire una data per la trasmissione. Questi sono dettagli che un dipinto di una donna anonima non può fornire. Tuttavia, la conservazione di un documento scolastico non rivela quante donne nella città circostante hanno ricevuto un’istruzione simile. Potrebbe essere stato conservato proprio perché riceverlo era un evento speciale. Una lista conservata da una famiglia non implica automaticamente che rappresenti tutte le famiglie le cui documenti sono andati perduti.

La mostra del Saga Castle History Museum sull'apprendimento marziale del dominio di Nabeshima riunì naginata, materiali di trasmissione e documenti provenienti da collezioni separate. La descrizione della prefettura sottolinea il luogo simbolico che le conquiste marziali potrebbero occupare per le donne guerriere. La lettura della mostra come gruppo impedisce un errore comune. Un documento su una tradizione in mostra accanto a un oggetto di un'altra collezione non diventa quindi il certificato del suo proprietario. I curatori usano la vicinanza per invitare il confronto. La provenienza viaggia ancora con il singolo oggetto. Il nome di uno studente deve provenire dal documento o da un disco associato al suono.

La cerimonia del matrimonio, il Metropolitan Museum of Art
La cerimonia del matrimonio, il Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

La famiglia era anche un luogo di cerimonia, servizio e scambi tra le famiglie. Gli effetti personali di una sposa potrebbero essere inventariati con straordinaria cura perché gli oggetti l'accompagnavano in una nuova ambientazione. Un set di quadri di arredi per matrimoni ci permette di vedere come una famiglia pubblicizzato rango o gusto. Non può dirci cosa ha imparato la sposa da bambino. Al contrario, una donna che aveva ricevuto l'istruzione marziale viveva ancora tra scatole di scrittura, vestiti, regali e osservanze religiose. Una storia limitata al suo possesso più visivamente drammatico può riprodurre tranquillamente la visione ristretta della sua vita che si propone di sfidare.

Corredo di una sposa, dalla raccolta Pioggia di primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Corredo di una sposa, dalla raccolta Pioggia di primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Cosa possono dirci le ossa di Senbonhama

A Numazu, una tempesta nel 1900 ha esposto teschi umani nelle pinete di Senbon. Il resoconto della proprietà culturale della città identifica un'indagine intrapresa dall'antropologo Suzuki Hisashi nel 1954 e un rapporto pubblicato in seguito. Il sito è associato a un memoriale. Numazu descrive una collezione di più di un centinaio di individui, la maggior parte valutati come giovani maschi. Il suo racconto collega i resti con una tradizione locale sul conflitto tardo-medievale. Non presenta uno studio del DNA che stabilisce una percentuale di combattenti femminili in una battaglia denominata.

Queste distinzioni contano perché l’archeologia può essere fatta per rispondere alla domanda sbagliata con straordinaria precisione apparente. Un deposito selezionato per una particolare pratica di sepoltura è una popolazione diversa da tutte le persone che vivono in una città o da tutte le persone presenti durante un conflitto. Una tempesta che espone parte di un deposito cambia gli elementi che vengono all'attenzione. La sepoltura e la commemorazione aggiungono ulteriori decisioni prima che un ricercatore veda i resti. Anche una valutazione accurata per ogni individuo in una collezione descriverebbe quella collezione. Sarebbero necessarie ulteriori prove per ricostruire la composizione di un esercito.

Uno studio di Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada e Kazuaki Hirata offre un utile termine di confronto per la Kamakura medievale. Gli autori hanno esaminato un gruppo circoscritto di sepolture sul litorale di Yuigahama, analizzando fra l’altro l’età alla morte, le patologie dentarie e le lesioni. È importante tener conto sia del metodo sia del sito. I denti conservano tracce dell’alimentazione e degli stress subiti nell’infanzia, aspetti che un racconto militare non menzionerebbe. Le lesioni aiutano a porre domande più precise sulla violenza all’interno della comunità. Né le une né le altre rivelano un mestiere o un nome di famiglia. Lo studio documenta la vita nel Medioevo senza che occorra identificare le persone sepolte come guerrieri.

Aizu nel 1868

Nakano Takeko porta avanti la storia alla guerra Boshin, quando le autorità concorrenti e il destino dell'ordine Tokugawa divisero il Giappone. L'eventuale sconfitta di Aizu è spesso raccontata attraverso i giovani uomini del Byakkotai o l'assedio del suo castello. I conti locali nominano anche le donne che hanno assunto responsabilità sorprendentemente diverse. Il resoconto dell'Agenzia giapponese per il turismo, basato sul materiale di Aizu, descrive Takeko, sua madre e sua sorella in un gruppo che agisce in modo indipendente dopo che alle donne è stato negato un posto nelle forze ufficiali. Identifica separatamente Niijima Yae come un'altra donna di spicco del conflitto.

I dettagli sul riconoscimento ufficiale sono particolarmente importanti. Un account basato esclusivamente su un roster di unità ordinarie potrebbe omettere qualcuno che ha agito al di fuori di quella struttura. Una narrazione successiva, al contrario, potrebbe dare al gruppo un aspetto formale che non possedeva all'epoca. La memoria locale di Aizu conserva sia la partecipazione che l'esclusione. Dire solo una parte distorcerebbe le scelte delle donne. Il conto trova anche Takeko tra i parenti. La famiglia che figura in tante storie come l'impostazione degli obblighi delle donne potrebbe anche fornire le relazioni attraverso le quali le donne hanno agito insieme in una straordinaria emergenza.

Aizu non serve come un fine conveniente in cui tutte le prove precedenti diventano finalmente una sola tradizione. Takeko visse più di sei secoli dopo che la vedova fu nominata a Nitta. La vedova era una nomina amministrativa ufficiale. L'iniziativa ricordata da Takeko comportava il rifiuto di un ruolo ufficiale. Entrambe le donne appaiono nelle storie della società guerriera, ma il contrasto tra le loro circostanze istituzionali è più rivelatore di qualsiasi somiglianza immaginata tra i loro vestiti. Il confronto mostra quanto la capacità di una donna di agire dipendeva da dove, quando e attraverso chi le sue azioni potevano acquisire riconoscimento.

Yoshizawa Iroha come una donna (Tomoe Gozen?) in piedi sulla banca, JP411
Yoshizawa Iroha come una donna (Tomoe Gozen?) in piedi sulla banca, JP411. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Riportare i nomi sulle etichette

Immaginate di assemblare una piccola mostra da questi materiali. L'ordine di Kamakura avrebbe bisogno di spazio per le tre comunità a cui è stato indirizzato. La stampa di Tomoe avrebbe bisogno sia della data della stampa che del periodo molto precedente evocato dal suo soggetto. L'armatura avrebbe bisogno del racconto del santuario della sua proprietà insieme alla sua designazione materiale. Lo studio della sepoltura avrebbe bisogno di una mappa del suo campione e di una dichiarazione del metodo. Il racconto Aizu avrebbe bisogno dei nomi delle donne e di una spiegazione del loro rapporto con le forze ufficiali. Le didascalie dovrebbero fare lavori molto diversi.

Un termine ampio come “samurai femminile” può attirare l'attenzione dei lettori verso l'esposizione. Una volta all'interno, i nomi individuali, gli uffici anonimi e i luoghi specifici diventano più interessanti. La vedova, che un amministratore potrebbe identificare attraverso il marito, potrebbe comunque richiedere che i residenti riconoscano la sua autorità. Il nome di un attore può essere leggibile anche se l'eroina che ha interpretato rimane incerta. Un'armatura può essere datata con precisione, mentre la sua associazione con una donna rappresenta una tradizione preziosa. E una donna respinta da un'istituzione può comunque essere ricordata dalla comunità a cui ha contribuito a dare forma. Questi sono diversi modi di accedere al registro storico, ognuno dei quali merita di essere preservato secondo i propri termini.

Domande frequenti

Potrebbe una donna ricoprire un incarico sotto lo shogunato Kamakura?

Sì. Una conferma sopravvissuta da 1215 nomi vedova di Yoshikane come jitō per tre comunità nella tenuta Nitta.

Cosa significa onna-musha?

Descrive una guerriera. La categoria più ampia di donne provenienti da famiglie guerriere includeva titolari di proprietà e amministratori, nonché donne coinvolte in conflitti armati.

Ogni figlia samurai ha studiato la naginata?

Ci sono prove per l'istruzione in particolare le famiglie e i periodi. Le prove che sopravvivono non stabiliscono un curriculum universale in tutto il Giappone.

Dove si trova l'armatura associata a Tsuruhime?

Lo Shinto santuario di Ōyamazumi, situato sull'isola di Ōmishima, conserva armature del periodo Muromachi. L'identificazione del loro proprietario deriva dalla tradizione del santuario.

La sepoltura di Senbonhama dà un conteggio del DNA di donne guerriere?

Numazu City descrive uno studio sui teschi umani, per lo più valutati come giovani maschi. Il suo resoconto non dà alcun conteggio basato sul DNA di combattenti femminili.

Chi è Nakano Takeko?

Era una donna di Aizu ricordata per aver preso parte alla guerra di Boshin nel 1868 insieme a un gruppo che comprendeva sua madre e sua sorella.

Film e conferenze

JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati