Le spade dritte dello Shōsōin e i warabite-tō: lame del tesoro di Nara, montature intarsiate e prime curvature

Un ricciolo a un'estremità di una spada dell'ottavo secolo

Nel Museo Nazionale di Tokyo c'è una spada di ferro la cui caratteristica più eloquente occupa molto poco della sua lunghezza. La fine della presa torna indietro come la punta di una felce giovane. Il museo identifica il pezzo da una località di scavo a Hokkaido e da un numero, J-34274. Lontano a sud, un documento dell'VIII secolo a Todaiji descrive una spada imperiale con i colori delle sue cinghie, il rivestimento della sua borsa e la disposizione di oro e argento. Distingue anche la forma del punto. Ogni descrizione può dirci qualcosa che l’altro non può. Presi insieme cambiano la domanda che ci facciamo sulle prime spade giapponesi. Prima di cercare il primo antenato del tachi curvo, possiamo chiedere chi ha tenuto questi oggetti, cosa hanno visto in loro e perché qualcosa sopravvive per noi oggi.

La felce è un buon punto di partenza proprio perché si presta a un equivoco. Il nome della spada warabite allude a un particolare dell’impugnatura e non prescrive una determinata curvatura della lama. Nello stesso oggetto una lama dall’aspetto diritto può benissimo accompagnarsi a un pomo vistosamente arricciato. Per contro, la sagoma curva di una lama fotografata senza l’impugnatura non basta ad assegnarla a questa famiglia. In inglese si incontrano, fra le altre, le grafie warabitetō e warabitedo. I caratteri giapponesi per «felce» e «mano» rimandano alla stessa forma di germoglio che si schiude. Nel catalogo inglese del museo di Tokyo le semplici parole «curled pommel», ossia pomo arricciato, spiegano il reperto meglio di un’elaborata teoria sulle origini della katana.

Spada a pomello incurvato proveniente da Moizari No. 11, Hokkaido, J-34274.
Spada a pomello incurvato proveniente da Moizari No. 11, Hokkaido, J-34274.. Museo nazionale di Tokyo (ColBase).

Ciò che gli impiegati Todaiji hanno effettivamente registrato

Con la grande donazione legata all’imperatrice Kōmyō dopo la morte dell’imperatore Shōmu, nel 756, giunsero al Tōdaiji oggetti assai diversi tra loro. Il dono era accompagnato da un inventario. La sezione dedicata alle spade è disponibile in trascrizione presso l’Istituto nazionale di ricerca di Tokyo per i beni culturali. Si apre con una rubrica che annuncia cento spade. Alle voci dedicate a singoli esemplari si alternano gruppi le cui caratteristiche comuni si potevano descrivere una volta sola. Il numero iniziale appartiene a un atto dell’VIII secolo. Non dà il totale delle spade integre oggi conservate nello Shōsōin, tanto meno quello delle armi identiche in dotazione a un reparto di guardie. Un inventario ha una finalità, una data e convenzioni espressive proprie.

Si consideri la voce relativa alla spada dal nome impegnativo di Kingindenso no kara-tachi. Lo scrivano indica per la lama una lunghezza di due shaku, sei sun e quattro bu. La punta è a doppio filo. Sono descritti il rivestimento dell’impugnatura, le forme a montagna e i motivi a tralcio. Il cuoio bianco e quello purpureo svolgono funzioni diverse nel sistema di sospensione. Chiude la voce la custodia in tessuto operato a fondo rosso, foderata di verde chiaro. Letta ad alta voce, la descrizione passa dall’acciaio alla pelle e al metallo prezioso, per arrivare alla stoffa. Per chi registrò il dono, tutte queste materie contribuivano alla sua identità. Esporre oggi il solo acciaio significherebbe privare il visitatore di alcuni particolari dai quali il destinatario avrebbe potuto riconoscerlo.

Le voci adiacenti spiegano perché occorresse una tale precisione. A un’altra spada decorata è attribuita una lunghezza leggermente diversa, con una diversa combinazione di sospensione e custodia. Più esemplari hanno punte simili. Un fodero decorato e una punta a due fili lascerebbero quindi più di un candidato sulla pagina. A distinguere il pezzo contribuiscono un particolare tessuto e il suo colore. Oggi un museo ricorrerebbe al numero d’inventario e alle fotografie. Lo scrivano disponeva di misure, quantità, colori e posizioni degli ornamenti. Leggere le indicazioni sui tessuti come semplici note di lusso significa perdere di vista una parte del sistema di identificazione originario.

La lunghezza nasconde un’insidia per l’interprete moderno. Applicare in una tabella, senza dichiararlo, il valore oggi comunemente attribuito allo shaku dà un numero decimale ordinato e una precisione soltanto apparente. Occorre accertare quali strumenti di misura, unità e convenzioni fossero in uso nel contesto storico pertinente. Nel misurare una lama superstite bisogna inoltre registrare i punti tra i quali si misura. La lunghezza complessiva con la montatura, quella della sola lama e quella di una replica moderna sono tutti valori legittimi, ma rispondono a tre domande diverse. Mantenere nella trascrizione le unità originarie preserva un’informazione verificabile su altre testimonianze. La conversione è un secondo passaggio, fondato su presupposti da esplicitare.

righello d'avorio rosso, N-83, Museo Nazionale di Tokyo, via ColBase
righello d'avorio rosso, N-83, Museo Nazionale di Tokyo, via ColBase. Museo nazionale di Tokyo (ColBase).

Perché i colori e le fodere sono prove storiche

Immagina di controllare una spedizione consegnata senza illuminazione elettrica o fotografie. Poco sulla distinzione visiva tra una borsa rossa fine e un rivestimento pallido sarebbe stato banale. L'apertura della borsa ha rivelato differenze che sono rimaste invisibili quando è stata chiusa. Una cinghia usurata poteva essere sostituita mentre un particolare raccordo metallico rimaneva con la spada. Due pezzi che sembravano molto simili in magazzino potrebbero avere storie molto diverse di riparazione. L'inventario registra un momento in cui parti particolari appartenevano insieme. Non promette che ogni parte rimarrà attaccata per i prossimi dodici secoli. Gli studiosi guadagnano di più conservando quella distinzione che trattando ogni fotografia moderna come un'illustrazione dell'insieme esattamente nel suo stato originale.

Il record conserva anche informazioni sulla comunità del donatore. Qualcuno potrebbe distinguere i tipi di trama e si aspettava che il destinatario o il personale del destinatario comprendessero tali distinzioni. Cuoio di aspetto simile potrebbe essere chiamato fuori separatamente a seconda di dove apparteneva. I tessuti potrebbero essere abbastanza importanti da descrivere dopo che una lama costosa era già stata contata. Queste osservazioni portano diverse professioni in gran parte anonime in vista. Non conosciamo i nomi delle persone che hanno tagliato ogni cinghia, preparato le borse o ricevuto i pacchi, ma la loro esperienza è implicita nell'attenta differenziazione degli accessori. Una spada descritta in questo modo era già opera di più di una comunità artigianale prima che entrasse nel tesoro.

C'è un problema simile con la parola Tang. Importa se uno scrittore ha usato un nome per uno stile, un aspetto o un oggetto particolare, e se un traduttore moderno ha aggiunto una dichiarazione su dove l'oggetto ha avuto origine. Il registro contiene composti che non utilizzano tutti una formulazione identica. Oggetti, artigiani, disegni, parole e materie prime viaggiavano per l’Asia orientale, a volte attraverso percorsi diversi. La prova che un motivo è stato ammirato alla corte di Nara è eccellente prova del gusto lì. Assegnare il metallo, il produttore o l'intero assemblaggio a una particolare officina straniera richiede un diverso tipo di dimostrazione. Un oggetto può sopportare diverse storie di movimento allo stesso tempo.

La fotografia, il tesoro e la replica

Una caratteristica sorprendente di una ricerca moderna di una spada Shosoin è il numero di risultati credibili del museo che portano a riproduzioni. Meritano attenzione di per sé. Il Nara National Museum cataloga un gruppo di riproduzioni di spade del tesoro con il numero di collezione 253. Il suo record per un esempio decorato in argento e oro distingue il lavoro nella collezione dal modello precedente. La mostra giapponese sulla ricostruzione dei tesori di Shosoin risale all'inizio dell'era Meiji e identifica la società espositiva Nara dietro la copia del 1875. La data fa parte del valore storico dell'oggetto. Gli osservatori Meiji hanno registrato ciò che ritenevano essenziale su un oggetto molto precedente e si sono impegnati a tradurre quell'osservazione in un nuovo lavoro.

Nel modello da cui è tratta la copia, nuvole, animali in corsa e tralci vegetali percorrono il fodero, scandito per tutta la lunghezza da fornimenti metallici. Il decoro cambia scala secondo che lo sguardo abbracci il profilo o si soffermi su un singolo motivo. Da lontano i fornimenti interrompono la continuità della superficie. Da vicino le volute ricongiungono i particolari adiacenti. La riproduzione consente entrambe le letture anche quando l’originale si trova altrove. La sua esistenza non giustifica però l’accostamento di una foto della copia a una data antica senza opportuna didascalia. Indicare entrambe le date permette di trasformare il possibile equivoco in un piccolo capitolo di storia degli studi sull’artigianato.

Un confronto particolarmente illuminante è offerto da un regolo dell’VIII secolo in avorio tinto di rosso, conservato a Tokyo tra i tesori dell’Hōryūji. Appartiene a un’altra collezione e aveva una diversa funzione. I minuti ornati di superficie e gli intervalli segnati lungo il bordo uniscono decorazione e scansione dello spazio. Si intravede la cultura materiale in cui un inventario poteva registrare suddivisioni inferiori alla larghezza di un dito. Il regolo non fornisce tuttavia la taratura mancante per ogni cifra della lista del Tōdaiji. Proprio perché ne conosciamo l’origine e la storia collezionistica, possiamo impiegarlo come termine di confronto coevo senza immaginarlo sul tavolo di quello specifico scrivano.

Il kara-tachi dello Shōsōin con decorazioni in oro e argento, fotografato per il catalogo del Museo imperiale del 1932
Il kara-tachi dello Shōsōin con decorazioni in oro e argento, fotografato per il catalogo del Museo imperiale del 1932. Museo imperiale, Shosoin Gomotsu Zuroku, quarto volume, 1932.

Che cosa si sceglie di custodire in un tesoro

La familiare vista esterna dello Shosoin incoraggia il visitatore a immaginare che il tempo si sia semplicemente fermato all'interno dell'edificio. Eppure l'esistenza del record di donazione, le annotazioni supplementari, le repliche moderne e gli studi tecnici pubblicati puntano nella direzione opposta. Le persone hanno selezionato oggetti, registrato ciò che hanno visto, tenuto traccia del movimento, ispezionato materiali e trovato modi per mostrare cose fragili. Mantenere qualcosa per oltre un millennio è una successione di decisioni. Un'immagine del repository stabilisce un'impostazione per quel lavoro. Non può stabilire la residenza ininterrotta in un compartimento per ogni elemento che è apparso su una pagina di una lista di donazioni.

Questo è importante quando la parola sopravvivenza entra nella storia. Un prezioso montaggio a corte che rimane riconoscibile per un ricercatore moderno ha beneficiato di un’istituzione in grado di preservare sia i materiali organici che il metallo. Un ambiente di sepoltura può lasciarci ferro mentre cambia il suo contorno o rimuove un rivestimento organico allegato. Nessuno dei due oggetti rappresenta lo stato medio di una spada dell’ottavo secolo in uso. Le diverse storie di conservazione hanno ordinato le prove prima che lo storico le incontrasse. La tentazione è quella di contrastare una corte che amava i colori brillanti con una società del nord che preferiva il ferro nudo. Questo contrasto trasformerebbe tranquillamente una differenza nella conservazione in una differenza nelle preferenze umane.

L'ornamento da caccia su un vaso d'argento Shosoin fornisce un utile controllo su una diversa deduzione. Preziosi motivi metallici, di linea e animali potevano articolare una superficie curva lontana da un fodero di spada. I progettisti che lavorano in diversi media hanno affrontato problemi visivi correlati. Non c'è bisogno di immaginare lo stesso artigiano che fa entrambi i pezzi, o di assegnare un motivo animale specifico a un singolo regno. Seguendo l'ornamento dal vaso di metallo al fodero si apre una domanda più ampia sulla circolazione dei disegni. E disciplina anche il confronto. L’evidenza è un trattamento osservabile della superficie, non un viaggio privo di documenti da parte di un particolare artigiano.

La replica di Tamura Sokichi dello Shosoin kara-tachi decorato, Museo Nazionale di Tokyo F-19823
La replica di Tamura Sokichi dello Shosoin kara-tachi decorato, Museo Nazionale di Tokyo F-19823. Museo Nazionale di Tokyo, ColBase; opera di Tamura Sokichi. Licenza.

Cinque opere esposte a una mostra di Tokyo.

L’elenco della mostra del Museo nazionale di Tokyo sulle spade warabite offre un breve ma istruttivo esercizio di lettura. Comprende cinque voci. La spada di Hokkaidō proviene dal sito di Kashiwagi Higashi a Eniwa, precisamente dalla sepoltura n. 11 di Moizari. Il museo la data all’VIII secolo e ricorre alla denominazione archeologica locale Satsumon. Un secondo oggetto proviene da Tokushima, nell’isola di Shikoku. Altri due rimandano a località di Nagano, con una riserva, in un caso, sul luogo di rinvenimento riferito. L’ultimo pezzo è una riproduzione del XX secolo: del suo modello antico non si conosce il luogo di ritrovamento. Segnarli sulla carta come cinque scoperte antiche equivalenti falserebbe il senso di una mostra attenta a distinguerli.

Si noti come anche i nomi dei periodi cambiano mentre l'occhio viaggia lungo la lista. Satsumon è appropriato per la scoperta di Hokkaido. Asuka e Nara appaiono come termini cronologici per le opere in altre parti dell'arcipelago. Un secolo comune consente il confronto in tutta questa geografia senza costringere la sequenza archeologica settentrionale ad adottare il vocabolario amministrativo della capitale. Questo è il motivo per cui sia un nome che una data appartengono a una buona didascalia. La stessa data può descrivere società con diverse usanze di sepoltura e diversi rapporti con un tribunale. La stessa parola su due etichette non deve implicare che gli oggetti siano arrivati al museo lungo lo stesso percorso.

Il museo sottolinea la frequenza di questi rinvenimenti nelle tombe del nord-est e segnala reperti molto più a ovest. Fra le spiegazioni proposte per alcuni esemplari occidentali figura lo spostamento delle popolazioni chiamate Emishi nelle fonti di corte. La formulazione conta. Una spiegazione dell’area di diffusione non identifica il proprietario di una singola spada priva di firma. Gli oggetti potevano viaggiare con le persone, passare di mano oppure rimanere in famiglia per più generazioni. Il luogo di rinvenimento indica dove l’oggetto fu deposto o scoperto. Da solo non rivela come il suo artefice chiamasse sé stesso né dove avesse appreso il mestiere.

È questo l’inizio della curvatura?

La sagoma tracciata in un manuale può imprimere alla storia delle prime spade una direzione tanto appagante quanto ingannevole. Una linea diritta all’inizio della pagina e un tachi dalla curva accentuata in fondo invitano a collocare fra i due una spada settentrionale e a collegare il tutto con frecce. Gli oggetti reali resistono a questo schema. Il ricciolo del pomo, l’angolo tra impugnatura e lama e la curva continua del dorso sono tre osservazioni distinte. Ciascuna può apparire più o meno marcata se la fotografia è ruotata o ripresa di scorcio. Sulle superfici archeologiche incidono anche i danni subiti e la permanenza nel terreno. Per discutere la storia della curvatura bisogna precisare quale parte si confronta e in quali condizioni ci sia pervenuta.

Si consideri ciò che anche una sequenza convincente di oggetti datati lascerebbe aperto. Una forma potrebbe apparire in più di un luogo, rimanere in uso dopo che è apparsa un'altra forma o scomparire dai depositi sopravvissuti perché l'usanza della sepoltura è cambiata. Un regalo di corte ben conservato potrebbe essere più antico di alcuni ritrovamenti di tombe apparentemente semplici. Né stabilire una sequenza di date stabilirebbe automaticamente una linea di istruzione tra i workshop. La continuità è una rivendicazione storica che richiede intermediari, contesto geografico e confronto di diverse caratteristiche. È più interessante chiedersi quali caratteristiche viaggiano insieme piuttosto che conferire il titolo di prima katana a un primo pezzo sorprendente.

Il metallo stesso offre una lezione finale nei limiti della fotografia. Un'immagine di scavo può rivelare una silhouette complessiva, un contorno interrotto o il contorno di una presa metallica sopravvissuta. Un inventario può segnalare un materiale di superficie denominato che è difficile da vedere oggi. Nessuna fonte da sola fornisce una composizione chimica, una figura di durezza o la struttura interna di ogni parte. Gli studi di conservazione possono porre domande materiali su un oggetto specifico. Le loro risposte portano l'identificazione del campione e i limiti del metodo utilizzato. Generalizzare i risultati di una replica moderna a tutte le spade del tesoro originali crollerebbe esattamente le distinzioni che le etichette della collezione conservano.

Due modi diversi di avvicinarsi a una persona dell’VIII secolo

Nel documento del Tōdaiji la presenza più viva è forse quella di chi notò una fodera verde chiaro e la ritenne degna di una registrazione durevole. Nel nord sono forse le persone che deposero un oggetto riconoscibile in una determinata sepoltura di Eniwa. In entrambi i casi non ci è giunto un nome. Il primo incontro si fonda su scelte di scrittura, il secondo su un contesto archeologico documentato. A renderli possibili contribuiscono le scelte di chi oggi scava, cura gli inventari e restaura. Le loro schede meritano la stessa attenzione riservata agli oggetti. Un luogo di rinvenimento indicato con riserva, la data di una copia o una precisazione accanto a un toponimo possono cambiare l’intera storia che raccontiamo.

Per mettere a fuoco queste antiche spade, si immagini una mostra con tre righe sotto ogni fotografia. Nella prima si dica che cosa si conserva e quale dettaglio ne ha suggerito l’identificazione. Nella seconda si indichi la testimonianza più antica sicuramente riferibile al pezzo o il luogo di scavo documentato. La terza sia riservata a ciò che ancora ignoriamo. Per il tesoro di Nara si parlerà di una donazione, di materiali preziosi e dei limiti del riconoscimento a distanza di secoli. Per la spada di Hokkaidō si parlerà di un pomo arricciato, di una sepoltura dell’VIII secolo e dei limiti di quanto quel ritrovamento consente di affermare sulle spade successive. Ne emergono due storie ben delineate, ciascuna più istruttiva di un’unica freccia dal diritto al curvo.

Domande frequenti

Che cos'è l'inventario delle spade Shosoin?

L’inventario della donazione al Tōdaiji del 756 registra gruppi e singoli oggetti, tra cui spade, montature, cinghie e custodie. Descrive un dono in un momento preciso.

Cosa rende riconoscibile una spada warabita?

Il suo nome si riferisce al ricciolo alla fine della presa, che ricorda una fronda di bracken di apertura. La curvatura della lama è una caratteristica separata.

In quale luogo è stato ritrovato il reperto J-34274 del Museo Nazionale di Tokyo?

Viene dal Moizari No. 11 sepolture nel sito di Kashiwagi Higashi a Eniwa, Hokkaido. Il museo lo assegna al periodo Satsumon dell'VIII secolo.

Le spade warabite sono state tutte rinvenute nel nord del Giappone?

I reperti settentrionali sono particolarmente numerosi, ma la mostra di Tokyo documenta anche ritrovamenti a Nagano e Tokushima. La precisione dei dati sul luogo di scoperta varia da pezzo a pezzo.

Le fotografie delle spade dello Shōsōin mostrano sempre originali antichi?

Alcune mostrano riproduzioni moderne. Il Museo nazionale di Nara identifica il proprio gruppo di repliche con il numero di collezione 253. Occorre quindi controllare la data dell’opera fotografata.

Il pomo arricciato dimostra che il tachi curvo discende direttamente dalla spada warabite?

Il pomolo e la curvatura della lama descrivono diverse parti. Una relazione storica richiederebbe prove intermedie datate oltre la somiglianza.

Film e conferenze

Metropolitan Museum of Art — Introduzione all’arte dei samurai

Metropolitan Museum of Art — La conservazione delle opere d’arte giapponesi nelle collezioni estere

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati