Nel primo dei tre rotoli di Kanō Shōun dedicati a Shuten Dōji, alcune figure si inginocchiano accanto a una campitura di un verde sorprendente. A sinistra si trova del testo e alle loro spalle si erge un'architettura. Chiunque si accosti a questo racconto alla ricerca di una spada famosa potrebbe sorvolare su questa scena in un momento. Il visitatore che si sofferma si imbatte nel problema che l'artista ha dovuto risolvere. Prima che una spada dipinta possa assumere un significato in una narrazione, qualcuno deve inviare le persone che la porteranno, qualcuno deve ascoltare e il lettore deve ricordare l'incarico attraverso molti metri di seta.
Il National Museum of Asian Art conserva due serie complete sulle quali strutturare un confronto. Una è su carta, ad opera di un artista non identificato. L'altra, datata 1700, è su seta e indica Shōun come pittore. Quattro dettagli della serie su seta accompagnano questo saggio. La serie su carta offre un secondo modo di scandire la storia, non uno schizzo dal quale si possa presumere che Shōun abbia lavorato. Entrambe narrano di Kyoto, delle sue donne scomparse e del viaggio di Minamoto no Yorimitsu e dei suoi compagni verso una dimora di montagna. Tuttavia, non ci pongono due volte di fronte al medesimo evento.
Una persona con due nomi e un dipinto con tre date
Yorimitsu, chiamato anche Raikō, è stato un personaggio storico. La Smithsonian ne fissa le date tra il 948 e il 1021. La presenza di un nome storico all'interno di una narrazione fantastica produce un effetto particolare. Ancora il lettore in un mondo sociale ricordato, lasciando al contempo l'artista libero di mostrare un gigante che muta aspetto o esseri divini che appaiono nelle vesti di viaggiatori. La data del protagonista non può essere utilizzata per datare gli arredi nella scena, le vesti dei personaggi o la lama dipinta al fianco di qualcuno. Tali dettagli giungono a noi attraverso un atto di narrazione posteriore.
Vi sono almeno tre coordinate temporali da tenere a mente. Una è l'epoca in cui la storia è ambientata. Un'altra è il periodo in cui una determinata versione ha preso forma. La terza è la data in cui la specifica opera superstite è stata dipinta e inscritta. Un museo può essere estremamente preciso sull'ultima di queste, mantenendo aperta la questione sulla seconda. Per citare un esempio affine, la Smithsonian individua rotoli illustrati (emaki) dedicati a questo soggetto già a partire dal XIV secolo. Si tratta di una testimonianza relativa alla storia della sua rappresentazione, non di una tesi secondo cui l'azione si sia svolta in quel secolo.
La storia viaggia anche sotto il nome del Monte Ōe. Una ricerca limitata al nome del gigante rischia di omettere resoconti catalogati sotto il toponimo. Per contro, un indice geografico può collocare l'immagine di una dimora soprannaturale accanto a una fotografia moderna di una montagna. Si tratta di testimonianze differenti della storia di un nome. Un viaggio illustrato fornisce alla montagna una soglia, un itinerario e uno spazio interno organizzati in modo da rendere intellegibile il racconto. Un rilievo topografico storico potrebbe rispondere a domande su un percorso reale sul terreno a cui il pittore non aveva alcun interesse a dare soluzione.

È opportuno iniziare dalla composizione anziché attribuire un'identità a ciascun personaggio. Un cambio di livello separa la persona in blu dai personaggi seduti più in alto. Il passaggio verde e la banda di nubi circostante mantengono i gruppi leggibili anche quando l'immagine è ridotta. In questo punto, una differenza di altezza e un cambio di colore possono stabilire una relazione molto prima che il lettore traduca il brano scritto. Se i termini di tale relazione siano un incarico, una supplica o un'udienza in un determinato episodio è un'ulteriore questione. È qui che una trascrizione o il testo adiacente diventano indispensabili.
Un rotolo offre una successione di momenti presenti
Un rotolo pittorico ha una sua lunghezza, ma l'osservatore non ne vede di norma l'intera estensione in un solo momento. Un brano si apre da destra lasciando il posto a un altro. Qualcosa che si è appena visto viene presto riavvolto fuori dalla vista. L'artista può chiedere al lettore di ricordare un gruppo di viaggiatori, una direzione di movimento, un elemento dell'abbigliamento o un gesto. Quando tale elemento riappare, il momento del riconoscimento appartiene al lettore. In una striscia di miniature le immagini sembrano adiacenti anche quando una lunghezza considerevole di calligrafia si frappone tra di esse sul rotolo effettivo.
Il secondo rotolo di Shōun rende tangibile la scala del problema. Il museo ne indica la larghezza complessiva in 2,334.6 centimetri e l'altezza in 37.6 centimetri. Il primo dato equivale a più di ventitré metri. Descrive l'opera fisica, compresa la sua estensione totale, non la distanza percorsa da alcuno dei personaggi raffigurati. Su uno smartphone l'intera sequenza potrebbe essere inserita in una breve striscia orizzontale. Per vedere i volti e le scritte occorre selezionare una porzione più piccola. Tale scelta ricrea in parte la visione selettiva che il rotolo imponeva per sua stessa natura.
Le nubi aiutano a regolare questo movimento. In un paesaggio possono indicare l'aria e la distanza; all'interno di una composizione narrativa possono anche coprire lo spazio che altrimenti dovrebbe raccordare un episodio al successivo. Un banco dipinto passa davanti a un elemento architettonico e induce l'occhio ad accettare che qualcosa prosegua dietro di esso. Un artista non ha bisogno di mostrare ogni tappa di un viaggio o ogni stanza intermedia. L'intervallo è lì per essere colmato dal lettore. Può rappresentare un cambio di luogo, il tempo trascorso o semplicemente uno spostamento dell'attenzione all'interno della medesima scena.
L'effetto è particolarmente evidente quando un episodio occupa soltanto una stretta fascia all'interno di un campo d'oro molto più ampio. Una riproduzione isolata può far apparire l'oro come una cornice lussuosa aggiunta attorno all'azione. Seguendo invece le bande ininterrotte lungo una sezione più estesa, esse diventano parte del modo in cui l'azione è ordinata. I loro margini aprono uno spazio per le figure per poi richiuderlo. Nella mostra di Washington il curatore ha accostato i cambi di inquadratura ad effetti cinematografici. La differenza fondamentale risiede nel fatto che è il visitatore, e non un proiettore, a determinare il momento in cui sopraggiunge la scena successiva.
Una spada può essere assente e conservare la sua importanza
All'inizio del racconto il viaggio dei compagni prosegue sotto spoglie camuffate. La Smithsonian li descrive nell'atto di apparire come pellegrini religiosi. Chi già conosce l'identità dei viaggiatori legge le loro vesti in duplice senso. Esse devono risultare credibili all'interno del mondo raffigurato, consentendo al contempo al lettore iniziato di ricordarne la reale identità. La spada appartiene a ciò che il lettore si aspetta di vedere più avanti. La sua temporanea mancanza di rilievo in una scena di udienza o di viaggio può quindi caricarsi di significato senza che il pittore debba indicare un oggetto nascosto.

Il secondo dettaglio del primo rotolo disperde le figure tra distinte isole di architettura e terreno aperto. Alla scala dell'intero dettaglio, un piccolo gruppo al centro e un gruppo verso destra si contendono l'attenzione. In un ritaglio che ne mostri soltanto uno, i gesti potrebbero apparire risolutivi. Nel brano completo, è la relazione tra i gruppi a costituire l'elemento di interesse. Una singola linea a forma di spada, se isolata dal suo proprietario e dall'ambiente circostante per essere usata come illustrazione, non potrebbe riassumere quella relazione più di quanto una singola parola possa sostituire una conversazione.
Il rotolo cartaceo anonimo offre un parallelo utile. La scheda della sua prima parte descrive l'ordine imperiale, le preghiere d'aiuto e tre figure incontrate come guide che sono in realtà divinità. Un lettore interno alla storia e un lettore esterno ad essa possiedono di conseguenza conoscenze diverse. Tale differenza è resa possibile dalla stratificazione di parole e immagini. Una figura può apparire esattamente come un anziano in una scena il cui testo d'accompagnamento chiarisce l'altra sua identità. Una didascalia che etichetti immediatamente ogni figura di questo tipo può privare l'immagine di quell'attesa che l'artista intendeva preservare.
Le donne rapite sono parimenti importanti per la lettura della spada. Esse forniscono la ragione originaria del viaggio e la loro sorte offre una misura di ciò che il ritorno significa. Una rielaborazione incentrata unicamente sullo scontro può far apparire intere sezioni della sequenza pittorica come meri preliminari a una singola immagine celebre. Si osservino invece gli spazi che gli artisti creano per raccogliere notizie, viaggiare, ricevere visitatori e ritornare. L'esito dipende dai movimenti tra le dimore e tra la montagna e la città tanto quanto dalla presenza di un'arma in una scena culminante.
Chi ha vergato le parole sulla seta?
L'attribuzione a Kanō Shōun ci indica chi ha dipinto le immagini, lasciando spazio sul cartellino per diversi altri maestri del pennello. La scheda del rotolo centrale indica Nakayama Atsuchika come calligrafo. Il terzo nomina Higashizono Motokazu. Anche il principe imperiale Fushiminomiya Kuninaga figura nella documentazione della serie. Il museo mette in relazione la partecipazione di tali calligrafi, unitamente all'uso di seta con oro e argento, con un contesto sociale elevato per la commissione dell'opera. Si tratta di un'inferenza motivata sul mecenatismo, che tuttavia non fornisce l'identità dell'acquirente né una ricevuta di pagamento per l'opera.
La differenza tra una mano attribuita e un committente desunto diventa evidente se si segue il lavoro effettivo dell'osservatore. Prima di giungere al dipinto successivo, il lettore si imbatte nella spaziatura delle righe, nel ritmo dei caratteri e nella disposizione degli spazi vuoti opera del calligrafo. Se la scrittura risulta di difficile decifrazione per un visitatore, si può essere tentati di tralasciarla e di unire le immagini in una striscia di azione continua. Si tratta di una scelta editoriale moderna. Il brano scritto forniva in origine un proprio esteso intervallo di attenzione visiva, anche per chi conosceva a memoria ogni episodio del racconto.

Una vista dal rotolo centrale amplia il campo visivo. Le figure occupano solo porzioni di un lungo spazio orizzontale, attraversato da nastri di nubi. Ingrandendo l'immagine si rivelano i dettagli dell'abbigliamento e della posizione. Riducendola nuovamente si evidenziano gli intervalli che separano i gruppi. Entrambe le visioni sono informative, senza che l'una possa sostituire in modo trasparente l'altra. La dicitura dei crediti e il suffisso del numero d'inventario ci indicano che si tratta di una sezione del secondo rotolo. Il numero del file digitale identifica una ripresa fotografica, non un ulteriore rotolo o un'opera d'arte commissionata autonomamente.
Un altro artista, un'altra unità di tempo
Nella serie anonima su carta il museo conta ventitré sezioni di testo seguite da illustrazioni lungo i tre rotoli. Il primo rotolo cartaceo misura 32.5 centimetri di altezza e poco meno di quindici metri complessivi di larghezza. Il secondo rotolo della versione su seta di Shōun, sopra menzionato, è più lungo e più alto. Questi dati consentono di figurarsi la differenza di scala. Trattandosi di rotoli numerati differenti appartenenti a serie diverse, essi non possono stabilire che una versione dedichi una percentuale fissa di spazio in più a un qualsiasi episodio. Per tale questione occorrerebbe prima far corrispondere i medesimi episodi.
Si può invece mettere a confronto il modo in cui l'incontro con la scrittura prepara il lettore a riconoscere un evento. Un breve brano scritto potrebbe fornire il nome della destinazione successiva e lasciare al pittore il compito di popolarla. Uno più lungo potrebbe stabilire una sequenza le cui fasi vengono compresse in una singola immagine continua. Il numero delle sezioni di testo risulta pertanto più rivelatore rispetto al semplice conteggio di personaggi o spade. Esso individua i punti in cui l'artista o il progettista ha scelto di restituire al linguaggio il controllo della storia. Mostra inoltre quanto debba essere incompleta una presentazione online del racconto limitata alle sole immagini.
Una terza versione aiuta a collocare nella giusta prospettiva la coppia di Washington. Il Suntory Museum of Art elenca un dipinto su rotolo di Kanō Motonobu, con testo esplicativo di Konoe Hisamichi, datato 1522. Il nome della scuola condiviso non rende Motonobu e Shōun lo stesso artista. Quasi due secoli separano le date riportate su queste due schede di collezione. L'elenco delle opere della mostra del Suntory registra inoltre la rotazione della scena esposta durante il periodo di apertura. Il visitatore che ricordi di aver visto un'immagine del tutto diversa sotto il medesimo titolo non ha necessariamente scambiato un oggetto per un altro: il museo potrebbe semplicemente aver aperto un'altra porzione del rotolo.
Come un ventaglio o un paravento modificano l'episodio
La mostra di Washington ha accostato i rotoli dipinti a paraventi, studi per ventagli e illustrazioni a stampa. Un ventaglio offre un campo molto diverso rispetto a un lungo rettangolo di seta. La superficie aperta lascia spazio a un raggruppamento d'effetto e uno spazio relativamente ridotto per una processione di episodi di eguali dimensioni. Quando un pittore comprime una storia che molti osservatori già conoscono, un singolo gesto o costume identificativo può svolgere la funzione di un lungo brano scritto. Tale economia si basa su un pubblico dotato di conoscenze pregresse, che un visitatore moderno può spesso recuperare soltanto tramite il confronto con un resoconto meno compresso.
Un paravento pieghevole offre un'ulteriore relazione tra le parti e il tutto. L'osservatore può cogliere diversi episodi insieme dal fondo di una stanza, per poi avvicinarsi alla superficie e soffermarsi su uno solo. Le pieghe spezzano la linea dipinta e permettono alla luce di colpire le sezioni dorate con angolazioni differenti. Un'immagine digitale piana rimuove tale mutevolezza della luce e lo spazio occupato dal supporto fisico. Le scene rimangono leggibili, mentre il modo in cui l'attenzione si muove tra di esse si modifica. Non vi è motivo di attendersi che la spada occupi il medesimo posto o svolga esattamente la stessa funzione narrativa in ogni formato.

Nel brano illustrato tratto dall'ultimo rotolo di Shōun, la calligrafia è visibile su entrambi i lati dell'episodio raffigurato. Tale disposizione è importante quanto il rosso acceso al centro. Una riproduzione ritagliata sulla sola area colorata la farebbe apparire come un piccolo dipinto autonomo. Mantenere il testo mostra il lettore che entra nell'episodio e ne esce. Fornisce inoltre un promemoria del fatto che la conclusione di una storia illustrata è una scelta editoriale. L'arrivo, la vittoria, il salvataggio e il ritorno possono ciascuno assurgere a conclusione emotiva modificando lo spazio concesso alle conseguenze degli eventi.
L'oggetto dipinto e l'esemplare superstite con nome proprio
Le collezioni giapponesi conservano una celebre lama chiamata Dōjigiri Yasutsuna. La descrizione del Museo Nazionale di Tokyo, come presentata nella galleria della spada giapponese della National Diet Library, collega il nome alla leggendaria impresa di Yorimitsu. Si tratta di una testimonianza importante sulla vita di questo nome e sul modo in cui l'oggetto è stato interpretato. Affermare che Shōun avesse presente questa specifica lama nel dipingere una determinata scena costituisce invece un'assunzione differente. Il dipinto e la scheda museale possono essere collegati con accuratezza senza dover considerare l'uno come l'illustrazione tecnica dell'altra.
La distinzione si perde facilmente quando un motore di ricerca affianca fotografie e dipinti. La fotografia è tipicamente catalogata sotto il nome dell'oggetto e la sua classificazione istituzionale. Il dipinto può essere catalogato sotto il nome del racconto, l'autore della serie, il calligrafo di un singolo rotolo o il soggetto di un singolo episodio. Trovare entrambe le immagini tramite un'unica ricerca in lingua inglese stabilisce un percorso moderno tra le schede. Un contatto storico tra il pittore e la lama richiederebbe un diverso tipo di prova, come uno studio datato, una lettera o il resoconto esplicito di una visione dal vivo.
Vi è maggior guadagno nel lasciare che i due nomi conservino le rispettive storie. Una lama poteva acquisire un'associazione leggendaria via via che le generazioni ne ripetevano il nome. Un pittore poteva attendersi che l'osservatore riconoscesse tale associazione senza dover ritrarre l'oggetto fisico. Un curatore poteva esporre il racconto come testimonianza dei modi in cui la narrazione circolava tra le commissioni d'élite e i libri a stampa. Tutte e tre le affermazioni riguardano la medesima storia, ma ciascuna possiede un oggetto distinto e un diverso tipo di riscontro. Il legame più solido rimane quello che il lettore può ripercorrere a ritroso fino alla sua specifica testimonianza.
Al termine del rotolo, la prima scena di udienza acquista un peso diverso. Ora sappiamo cosa le figure inviate da Kyoto avranno intrapreso e cosa significherà il loro ritorno. Il pittore non aveva bisogno di un cartellino apposto a una specifica spada per tenere uniti questi momenti. Disponeva dei personaggi che ritornano, dei ritmi alternati di scrittura e colore, dei camuffamenti ricordati dal suo pubblico e degli spazi mutevoli del rotolo. Sono questi gli elementi che un museo preserva quando conserva tre rotoli insieme e ne rende accessibile l'intera sequenza accanto ai dettagli più spettacolari.
Domande sul racconto dipinto
Chi ha dipinto i rotoli su seta qui illustrati?
Kanō Shōun ha dipinto la serie di tre rotoli datata 1700. La Smithsonian cataloga separatamente una versione su carta di un artista non identificato.
Chi ha eseguito la calligrafia sul secondo rotolo su seta?
La scheda dell'opera F1998.26.2 indica Nakayama Atsuchika. Il pittore e il calligrafo ricoprono ruoli distinti nella documentazione.
Quanto è lungo il secondo rotolo su seta?
Il museo indica la sua estensione complessiva in 2,334.6 centimetri di larghezza e 37.6 centimetri di altezza. L'osservatore ne fruisce di norma una porzione più breve per volta.
Come è suddivisa la versione anonima su carta?
La Smithsonian descrive ventitré sezioni di testo seguite da illustrazioni nell'insieme dei tre rotoli.
L'opera del 1522 di Motonobu appartiene alla stessa serie di Shōun?
Il Suntory Museum registra un'opera distinta dipinta da Kanō Motonobu nel 1522, con testo di Konoe Hisamichi.
La spada dipinta dimostra che l'artista ha visto la Dōjigiri Yasutsuna?
La lama recante questo nome possiede un'associazione documentata con il racconto. L'affermazione che uno specifico artista l'abbia utilizzata come modello fisico richiederebbe prove separate.
Filmati museali
CUNY TV Digital Series — La storia di Genji, seconda parte | Collegamenti con l’arte antica
The Met — Domenica al Met: la scrittura a pennello nelle arti del Giappone
Schede di collezione e letture di approfondimento
- Smithsonian, mostra comparativa delle versioni di Shuten Dōji
- Freer Gallery, rotolo d'apertura della serie anonima su carta
- Suntory Museum of Art, rotolo di Motonobu e rotazione delle opere in mostra
- National Diet Library, galleria della spada giapponese e Dōjigiri Yasutsuna
- Tenka Goken (天下五剣): storia e metallurgia delle cinque più celebri spade del Giappone sotto il cielo
