Lo tsukamaki in museo: pelle di razza, cordoni intrecciati e arte dell’impugnatura giapponese

Un coniglio largo meno di due dita può cambiare il nostro modo di guardare una spada giapponese. Nei fornimenti di Ishiguro Masayoshi al Metropolitan Museum of Art, i conigli compaiono accanto alle piante di equiseto. I piccoli ornamenti metallici dell’impugnatura si chiamano menuki. Fuori dalla montatura sembrano sculture in miniatura. Sull’impugnatura avvolta partecipano invece a una trama di aperture, incroci, luci e ombre. È anche il tessuto a decidere quanto metallo vediamo.

Un lessico per guardare

Tsuka è l’impugnatura, tsukamaki il suo avvolgimento e ito il cordone o la treccia. Samegawa indica spesso la pelle di razza dalla superficie granulosa che si vede sulle montature giapponesi. I menuki sono piccoli ornamenti metallici dell’impugnatura. Questi termini distinguono materiali e mestieri che l’espressione inglese «sword handle» può lasciare nell’ombra. Una scheda che distingue il cordone dalla pelle e il metallo dalla lacca permette di osservare come l’artista abbia curato anche l’intervallo tra due superfici.

Leggere una guardia montata dal suo scheda di inventario
Termine Cosa cercare Cosa può attestare il documento
Tsukamaki L’avvolgimento visibile sull’impugnatura Materiale e data, quando registrato
Hishigami Supporti di carta sotto l’avvolgimento Un verbale di esame o di restauro può documentare un supporto nascosto.
Samegawa La pelle granulosa visibile attraverso le aperture Un'identificazione materiale esplicita da parte del catalogatore
Menuki Due piccoli ornamenti dell’impugnatura Autore, progetto o accoppiamento successivo, ove documentato
Kashira Il fornimento metallico all’estremità dell’impugnatura Motivo, metallo e relazione con gli altri ornamenti

Utilizzare il campo dei materiali e la storia della conservazione quando la fotografia nasconde un dettaglio costruttivo.

Fonti · Grande spada del periodo Tokugawa, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, fornimenti con conigli ed equiseto

Un elemento ricorrente nelle fotografie è una sequenza di aperture a forma di rombo. Le linee diagonali attirano subito l'attenzione; poi lo sguardo si posa sul terreno scoperto tra di esse. La sua superficie visibile può apparire bianca, scura, uniforme o fortemente decorata, a seconda del materiale sottostante, del suo finitura, del suo stato di conservazione e dell'illuminazione. Ciò che inizialmente sembra un disegno geometrico composto interamente da corda ha un secondo autore nel materiale che incornicia. Il rombo è uno spazio attraverso cui diventa visibile un'altra superficie.

In un museo, soffermarsi su una piccola variazione di quel ritmo rivela spesso più che cercare il nome tecnico di ogni incrocio. L’occhio si posa prima sulla superficie granulosa della pelle o sul riflesso dell’ornamento metallico? Nella fotografia un tratto scuro della treccia si confonde con la lacca nera? Quale materiale cattura la luce al margine della vetrina? Basta osservare per rispondere. Sono domande che conservano il loro valore anche quando il catalogo tace sulla bottega o sulla fibra impiegata.

Una collezione familiare con manufatti in metallo di diverse generazioni

Il Met registra un daishō, una spada composta da lama lunga e corta accoppiate, che faceva parte della collezione della famiglia dello shogun Tokugawa. Le due lame, gli ornamenti in oro e le custodie non risalgono tutte alla stessa generazione. Il museo attribuisce l'insieme del montante al XIX secolo, identifica i ricami in oro precedenti con Gotō Tokujō, membro della quinta generazione della scuola Gotō, e collega le custodie a Mitsuyoshi, della quindicesima generazione. L'insieme rende visibile un rapporto che si estende ben oltre la vita di qualsiasi singolo artista.

Qui il catalogo fa una distinzione essenziale. Il museo descrive sui foderi una fine pelle di razza rifinita a lacca e sulle impugnature un cordone intrecciato. Chi associa abitualmente la pelle di razza alle impugnature potrebbe riferire la descrizione al pezzo sbagliato. Una lettura attenta restituisce ogni materiale al suo posto. In queste montature il fodero merita la stessa attenzione che il visitatore riserverebbe altrimenti all’impugnatura.

L'occhio di un singolo proprietario poteva abbracciare entrambe le spade insieme. La corrispondenza non implica che ogni componente risali alla stessa data, né che un'opera sia semplicemente una copia in scala ridotta. La coppia offre un modo per percepire le somiglianze attraverso scale diverse. Una piccola forma d'oro, un tratto di corda scura e un campo di laccatura discreto possono rispecchiarsi a vicenda tra due oggetti senza renderli identici. Si tratta di una relazione estetica e storica. La sopravvivenza della coppia ci permette di studiare un'allestimento che sarebbe stato molto più difficile da ricostruire partendo da elementi smontati.

Un supporto che mette alla prova le ipotesi riguardanti il cordone.

La montatura da pugnale ottocentesca 2018.833.19a–j del Met contraddice l’idea che tutte le impugnature siano avvolte in seta. La scheda descrive un avvolgimento in fanone di balena sopra un fondo in pelle di razza. La seta compare nell’elenco dei materiali, ma altrove nell’insieme. Per scrivere una didascalia sull’impugnatura occorre dunque la descrizione del singolo componente. Una legenda che elenchi tutti i materiali dell’oggetto non basta a identificare la legatura.

Ornamenti dell’impugnatura (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ornamenti dell’impugnatura (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–cIl Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto. CC0. Il testo discute anche la lama per un pugnale (tantō) con montatura (chisagatana).

Il fanone di balena è un materiale animale distinto dalle fibre tessili intrecciate o tessute. Materiali assai diversi possono perciò produrre effetti visivi simili. Una striscia scura su fondo illuminato è per prima cosa un’osservazione. Per chiamarla seta nera, cuoio tinto o fanone occorre una prova. Qui il museo la fornisce per l’impugnatura stessa. In un’altra collezione una didascalia prudente potrebbe limitarsi a registrare un avvolgimento scuro.

Sulla stessa daga, la fodera in laccato è decorata con farfalle e paulonia. Le conchiglie in rilievo introducono un'altra scala di variazione accanto alla regolarità dell'impugnatura. Un'unità geometrica ripetuta può guidare lo sguardo verso una macchia di colore irregolare o un contorno curvo. Gli artisti decorativi potevano sfruttare quel movimento senza aver bisogno di uno spazio di lavoro esteso. Le due vedute fotografiche del museo permettono di tornare dall'ornamento alla forma complessiva e di osservare quali dettagli rimangono leggibili quando l'intero oggetto si adatta allo schermo.

Che cosa c'entra un coniglio con la luna

I fornimenti di Masayoshi, inventario 48.63.5a–l, si conservano insieme. Il museo identifica guardie, ghiere e pomoli, piccoli ornamenti delle impugnature e manici di coltello. Dimensioni e contorni cambiano, il soggetto li unisce. Il Met spiega l’accostamento di conigli ed equiseto con una storia in cui il coniglio lunare adopera la pianta per lucidare la luna. La pianta merita dunque tanta attenzione quanto l’animale. Un particolare che sembrerebbe un semplice stelo racconta una parte della storia.

Pomolo (kashira) con una scena di risicoltura, Cleveland Museum of Art
Pomolo (kashira) con una scena di risicoltura, Cleveland Museum of ArtMuseo d'Arte di Cleveland. CC0. Il testo tratta anche dell'oggetto Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono) noto come 木賊兎図大小揃物.

La forma della superficie disponibile modifica il compito dell'artista. Lo stesso soggetto deve essere registrato su un ampio guardafreccia e su un ornamento lungo appena pochi centimetri. Il corpo arrotondato di un coniglio può essere letto chiaramente a una scala molto ridotta; il sottile stelo adiacente può guidare lo sguardo attraverso un campo più esteso. Un visitatore può confrontare tali effetti senza presupporre che ogni pezzo ripeta esattamente lo stesso disegno. In un insieme, il riconoscimento può derivare da una somiglianza familiare tra i motivi adattati a cornici diverse.

Guardia (tsuba) decorata con una recinzione e un fiore, Cleveland Museum of Art
Guardia (tsuba) decorata con una recinzione e un fiore, Cleveland Museum of ArtMuseo d'Arte di Cleveland. CC0. Il testo tratta anche dell'oggetto Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono) noto come 木賊兎図大小揃物.

Le dimensioni del Met distinguono due coppie di menuki: una misura circa 2,7 centimetri, l'altra circa 2,5. Una fotografia ingrandita fino alla larghezza di uno schermo fa svanire queste differenze, a meno che lo spettatore non torni all'etichetta. Immaginate un dettaglio della fotografia alla scala di un francobollo. Una linea che appare sgraziata in un ingrandimento digitale può diventare un modo economico per rendere leggibile il contorno alla sua dimensione originale. Il museo ha offerto uno sguardo straordinariamente ravvicinato; resta compito del lettore portare la percezione delle scale in quella visione.

An ornamento distaccato possiede anch'esso una storia successiva al suo accoppiamento con la guardia. Potrebbe essere catalogato e fotografato da un angolo da cui nessun portatore o visitatore storico avrebbe potuto vederlo su un montaggio completo. Si tratta di un guadagno per lo studio della metallurgia e di una modifica delle prove relative all'aspetto dell'insieme. Nessuna delle due visioni può sostituire l'altra. Il set distaccato ci permette di osservare il trattamento dell'artista applicato a più pezzi insieme; un supporto sopravvissuto ci dice come il tessuto e la pelle potessero interrompere e incorniciare una superficie metallica.

Cosa un diamante può e non può dirci

I termini che descrivono i motivi superficiali circolano tra artigiani, collezionisti e musei. Una fotografia può giustificare la definizione di un'apertura come diamantata, ma raramente supporta un resoconto di tutti i materiali nascosti dietro la superficie visibile. Per esempio, il termine hishigami è associato al carta piegata utilizzata sotto l'imbottitura tradizionale; la sua rilevanza per il lessico artigianale è distinta dalla prova che un elemento di carta non visibile sopravviva in un determinato oggetto di collezione. Una relazione di conservazione, una descrizione storica specifica per l'oggetto o un esame documentato potrebbero affrontare la questione. Un motivo attraente a video non può stabilire la risposta da solo.

Questa distinzione è particolarmente importante quando un museo rende visibile solo un lato. Un diamante che appare irregolare potrebbe riflettere la curvatura della superficie fotografata, l'angolo della fotocamera, una riparazione più antica o una variazione genuina nel lavoro di un artista. Elencare tali possibilità è semplice; sceglierne una richiede prove. Se una seconda fotografia scattata da un diverso angolo elimina l'apparente irregolarità, ciò costituisce una prova riguardo alla prima vista. Se entrambe le fotografie mostrano la stessa caratteristica, esse rafforzano l'osservazione della sua posizione, lasciando però ancora aperta la questione della sua causa.

Montatura con lepri sulle onde e lama recante una falsa firma di Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236
Montatura con lepri sulle onde e lama recante una falsa firma di Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Il testo tratta anche di Blade e Mounting for a Dagger (Tantō).

Colore, esposizione e la vita di un tessuto

L'Istituto canadese per la conservazione considera l'esposizione cumulativa alla luce come una fonte importante di alterazione nei tessuti. La luce può sbiadire i coloranti e contribuire al degrado delle fibre. In un museo ciò crea un autentico dilemma: un visitatore ha bisogno di luce per distinguere i colori di un intreccio. Ogni periodo di esposizione fa parte anche della storia materiale continuativa di quel tessuto. Una breve mostra, la rotazione di oggetti sensibili e un'immagine digitale possono tutti influenzare la frequenza con cui un visitatore incontra un determinato allestimento. La rarità in galleria non deve necessariamente implicare la rarità nella collezione.

Sarebbe un errore utilizzare questo principio generale di conservazione come diagnosi di un'impugnatura specifica. Un cordino pallido in una fotografia potrebbe essere stato pallido fin dall'inizio; un altro potrebbe riflettere una scelta di illuminazione o una correzione del colore effettuata per la pubblicazione. Il database degli oggetti potrebbe identificare la seta senza fornire alcuna informazione sul colorante. Lo storico dovrebbe tenere separate queste osservazioni. Le indicazioni dell'istituto spiegano perché il colore attuale merita un'interpretazione attenta, ma non identificano un colore originale o una storia di sbiadimento per ogni giapponese riprodotto in un libro.

La distinzione è rilevante sia per le didascalie espositive che per la ricerca. Supponiamo che un progettista collochi accanto a una fotografia storica una più recente per raccontare una storia sulla perdita del colore. Intervengono differenze nella risposta della pellicola, nella riproduzione su stampa, nell'ingiallimento del supporto cartaceo, nel digitalizzazione e nelle impostazioni di visualizzazione. Per stabilire che l'oggetto stesso sia cambiato, il restauratore cerca documentazione controllata e altre prove corroboranti. Un saggio può utilizzare immagini realizzate in momenti diversi per studiare come le persone hanno rappresentato un oggetto. Tuttavia, dovrebbe specificare chiaramente se tali immagini non possono dimostrare un cambiamento fisico nell'oggetto.

L'opera celata in una parola modesta

Il montaggio sembra una categoria secondaria. Nulla di quanto discusso qui supporta l'idea che le persone che hanno lavorato su questi oggetti abbiano occupato un ruolo marginale nella storia dell'arte. La scuola Gotō collega le generazioni attraverso piccole opere in metallo. Masayoshi offre al tema tratto dal folklore variazioni sufficienti da occupare un intero insieme. Un artigiano che ha combinato trecce e una patina granulare componeva differenze di ritmo e texture su una scala che lascia poco spazio all'incidente nell'effetto visivo finale. I nomi sopravvissuti e le forme sopravvissute meritano di essere studiati insieme.

Alcuni artigiani sono citati in un catalogo perché sopravvive un'iscrizione o perché un'attribuzione bottega può essere supportata. Altri restano anonimi perché le loro opere hanno lasciato un'impronta documentale diversa. Tale differenza nella documentazione non misura la quantità di abilità investita. Un registro di collezione può riportare un lungo resoconto dell'artista metallico, mentre indica semplicemente il filo come elemento adiacente. La risposta responsabile non è inventare un artigiano tessile né presupporre che il cordone fosse accessorio. Si tratta piuttosto di descrivere il suo contributo visibile e di identificare quali ulteriori prove sarebbero necessarie per un nome o una data.

Considerate cosa accade quando un oggetto entra in un database di immagini. Una ricerca per il cognome dell'artista metallico potrebbe restituire un'ottima fotografia in cui il ricamo è chiaramente visibile. Una ricerca per i tessuti potrebbe non restituire mai la stessa pagina, specialmente se il database cataloga l'insieme sotto la voce "armi e armature". Gli storici dell'abbigliamento, della metallurgia e della laccatura possono quindi incontrare frammenti diversi della stessa collezione. Il cross-referencing di un oggetto di acquisizione in più di un vocabolario aiuta a ripristinare tali connessioni. Un lettore alla ricerca di ricamo può essere indirizzato verso il coniglio d'argento, e un lettore alla ricerca del coniglio può scoprire il tessuto che un tempo ne ha plasmato l'aspetto.

Sei domande sulla decorazione storica delle impugnature

Che cosa significa "tsukamaki" su un'etichetta museale?

Il termine si riferisce all'avvolgimento della guardia di una spada giapponese. Leggendolo accanto alle descrizioni del museo riguardanti la corda, la superficie di base e gli ornamenti, è possibile distinguere una tradizione artigianale da un materiale specifico. La sola presenza di un'apertura geometrica non permette di identificare la fibra o il materiale utilizzato dall'artista.

Ogni involucro scuro è fatto di seta?

Su una montatura da pugnale ottocentesca il Met identifica una legatura in fanone di balena intorno all’impugnatura rivestita di pelle di razza. Altre schede parlano di cordoni o trecce senza sempre identificarne le fibre. La seta può figurare tra i materiali ed essere impiegata altrove nella montatura. Ogni identificazione va riferita al componente effettivamente descritto dal museo.

Dove si vede la pelle di razza nella coppia Tokugawa?

Il Met descrive sui foderi una pelle di razza accuratamente rifinita e sulle impugnature cordoni intrecciati. Anche se la pelle di razza è comunemente associata alle impugnature giapponesi, la sua posizione va accertata per ogni singola montatura. La descrizione dei singoli componenti nella scheda ha la precedenza sulle aspettative di chi guarda.

Cosa fanno le conigliere presenti nelle decorazioni di Masayoshi?

Il museo collega i conigli e l’equiseto a una tradizione secondo la quale il coniglio lunare lucida la luna con quella pianta. Un piccolo particolare botanico entra così nel racconto. Accostando forme diverse della stessa serie si vede come il soggetto si adatti allo spazio a disposizione dell’artista.

Una fotografia può provare la presenza di carta piegata sotto un involucro?

Una fotografia dell'esterno registra la superficie e le sue aperture. Se il supporto cartaceo associato all'arte sopravviva sotto un determinato strato è una questione diversa. Senza un verbale di esame o una documentazione affidabile relativa a quel montaggio, il materiale sottostante la superficie visibile rimane non identificato.

Perché i musei potrebbero limitare il tempo di esposizione per le storiche trecce?

Per i componenti tessili, l'esposizione alla luce può provocare alterazioni cumulative e irreversibili, quali sbiadimento e indebolimento. Le rotazioni e le condizioni di esposizione controllate bilanciano la possibilità di osservare un oggetto con la sua conservazione a lungo termine. Le linee guida generali spiegano tale decisione senza stabilire che un singolo oggetto abbia subito un tipo specifico di danno.

Osservando i bordi dell'ornamento

Davanti a una vetrina, c'è un semplice punto di partenza: segui il contorno di un singolo elemento finché l'occhio passa da una intrecciatura a una superficie granulare, o da metallo a ombra. Poi, ritirati e chiediti cosa accade allo stesso dettaglio alla scala dell'intero oggetto. Sulle montature Masayoshi sopravvive un motivo animale che resiste a questo cambiamento di scala. Sul supporto chisagatana, il cambiamento di texture potrebbe essere più facilmente percepito da lontano rispetto al contorno di un particolare dettaglio decorativo. Entrambe queste esperienze appartengono all'opera.

Il vecchio montaggio è più di una semplice cornice per una lama: custodisce uno scambio tra artisti che lavorano con materiali diversi, tra oggetti assemblati in epoche differenti, e tra lettori inclini a notare cose diverse. Il minuscolo coniglio offre un invito particolarmente generoso a quella storia. Il suo soggetto ci conduce alla luna, la sua scala invita a un'osservazione ravvicinata, e la sua posizione sulla guardia sposta lo sguardo dal metallo puro verso la corda, la pelle e la luce che rendono visibile l'ornamento finito.

Film del Museo

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Il Museo Britannico: l'evoluzione della spada samurai in oltre 1000 anni | Curator's Corner S10 Ep11

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati