La tradizione Yamato: i fabbri dei templi di Nara, le scuole Tegai e Hōshō e la trama rettilinea masame

Una data al centro della mappa

Nel secondo mese del 1317 un fabbro chiamato Sadayoshi mise un posto e una data su una lama corta. Takaichi, nella provincia del Yamato, aiuta a localizzare il lavoro su una mappa. Il primo anno di Bunpō lo trova in tempo. Ciò che rende questo un buon posto per iniziare la storia della tradizione Yamato è la precisione insolita di queste due affermazioni. Su uno scaffale adiacente di un catalogo del museo si trova una lama non firmata attribuita a Taima, un'altra scuola Yamato, insieme a un certificato molto più tardi e una poesia aggiunta in oro. Tra di loro i due documenti mostrano come diversamente un oggetto medievale possa acquisire un posto nella storia.

Oggi i cinque nomi più spesso riuniti sotto Yamato sono Senjuin, Taima, Tegai, Hōshō e Shikkake. Una mappa moderna colloca il loro mondo intorno al Nara. Una storia convenzionale di spade giapponesi colloca Yamato accanto a Yamashiro, Bizen, Sōshū e Mino come una delle cinque grandi tradizioni. Le due liste sono a scale diverse. Tegai è un gruppo all'interno della tradizione provinciale; Mino è un'altra tradizione nel confronto più ampio. L'ordine delle voci in entrambe le liste non fornisce né una cronologia né una classifica degli oggetti assegnati loro.

Due domande guidano una visita al materiale Yamato. In che modo istituzioni e luoghi hanno dato nomi a gruppi di artigiani? Cosa può effettivamente vedere uno spettatore nel lavoro sopravvissuto che è stato associato a quei gruppi? La prima domanda conduce dalla vetrina alle porte e alle comunità religiose di Nara. Il secondo porta indietro ai dettagli misurati in millimetri su un oggetto a Tokyo. Le due scale di osservazione si incontrano nelle iscrizioni su alcune opere. Da altri la loro connessione dipende dall'attribuzione, dalla sopravvivenza di un vecchio disco o dall'esperienza di un curatore in grado di confrontare pezzi ampiamente separati.

Cosa può dirci un cancello del tempio

Tegai è tradizionalmente associato con l'area della porta Tegaimon di Tōdaiji. Un cancello è un punto di riferimento molto preciso. Suggerisce un percorso utilizzato da persone che si spostano tra il distretto e la città, e un modo di localizzare il lavoro in riferimento a un luogo che altri potrebbero riconoscere. L'associazione conserva più di quella geografia urbana che la semplice frase inglese fabbri tempio potrebbe suggerire. Qualcuno che viveva o lavorava vicino a una fondazione religiosa poteva trarre un nome dalle sue vicinanze senza essere identificato individualmente nei conti superstiti dell'istituzione.

Tachi ha firmato Kanenaga, Tegai scuola, Kamakura periodo
Tachi ha firmato Kanenaga, Tegai scuola, Kamakura periodo. Kakidai (tramite Wikimedia Commons). Licenza.

Il tachi di Kanenaga qui raffigurato offre un confronto istruttivo tra un nome di gruppo e uno personale. L'etichetta dell'opera fotografata identifica l'iscrizione come Kanenaga e la colloca nel periodo Kamakura. Tegai è la classificazione storica in base alla quale il pezzo può essere studiato. Nessun visitatore che guardi il nome sul tang dovrebbe aspettarsi di riprodurre le parole di una galleria moderna. L'associazione di un artista con una particolare comunità e la scrittura che l'artista ha scelto di mettere sul metallo sono parti diverse del record del museo. Uno può far luce sull’altro senza essere una trascrizione letterale di esso.

Un tempio era anche un luogo in cui si incontravano diverse professioni qualificate. Edifici, arredi, dipinti, sculture, accessori metallici e tessuti richiedevano manodopera, materiali, movimento e manutenzione. La capacità di una grande istituzione religiosa di sostenere tale attività dà un contesto economico per lo sviluppo delle comunità artigianali. È ancora un notevole salto da quell'osservazione a dichiarare che un tempio ha ordinato un tachi sopravvissuto specifico o ha impiegato il suo creatore in termini noti. Un reclamo di questo tipo richiede il supporto aggiuntivo di un'iscrizione, di un account o di una registrazione affidabile della trasmissione. La posizione di un cancello da solo non può dirci chi ha pagato per una lama.

Guardando Nara attraverso un paesaggio dipinto

Un mandala Kasuga nel Metropolitan Museum of Art introduce un modo diverso di pensare alla geografia religiosa. Un mandala può rappresentare le relazioni tra un luogo sacro, il suo paesaggio e gli esseri ad esso associati. La disposizione delle forme sulla sua superficie non deve riprodurre le distanze sulla mappa di un geometra. Per uno spettatore abituato a tracciare i nomi delle scuole lungo una strada moderna, questo è un prezioso cambiamento di prospettiva. Un nome potrebbe trarre significato dal suo posto all'interno di una rete di associazioni religiose molto prima che quel nome apparisse in un catalogo in lingua inglese di metallo.

Mandala di Kasuga, Metropolitan Museum of Art, 1993.446
Mandala di Kasuga, Metropolitan Museum of Art, 1993.446. Nome dell’artista non documentato (tramite Wikimedia Commons). Licenza.

Il dipinto è incluso come prova di un modo di rappresentare il luogo sacro. Non è un ritratto di Kanenaga o un'illustrazione di un laboratorio Tegai. Questa distinzione permette al lettore di porre domande più interessanti del quadro. Cosa occupa l'attenzione dello spettatore al centro? Che cosa è stato organizzato intorno ad esso? Cosa noterebbe una persona che ha familiarità con i santuari e i templi di Nara che un nuovo arrivato avrebbe bisogno di un'etichetta per identificarsi? Le risposte riguardano le persone che hanno vissuto la provincia come un paesaggio religioso. Questa è una parte rilevante della storia dei suoi mestieri anche quando un'immagine non fornisce informazioni sulla realizzazione di un particolare oggetto.

La terminologia può nascondere queste distinzioni. Nara in una frase geografica di solito indica un luogo; il periodo Nara in una cronologia indica un arco di storia notevolmente più precoce rispetto alla data del pugnale Sadayoshi. Il Museo Nazionale di Tokyo nota le tradizioni della produzione precoce nel Yamato, mentre pone l'emergere di diverse scuole nominate e fabbri identificabili nel periodo Kamakura. Un visitatore dovrebbe quindi leggere un'etichetta come il Nara medievale con entrambi i significati in mente. Chiamare un oggetto Nara lavoro a causa delle sue associazioni geografiche non pone di per sé la sua fabbricazione nel VIII secolo. L'oggetto datato Hōshō rende la differenza particolarmente facile da ricordare.

Leggendo il pugnale Hōshō dalla sua iscrizione verso l'esterno

Il Museo Nazionale di Tokyo identifica il pugnale con il numero di adesione F-20112. La sua lunghezza pubblicata è di 28,3 centimetri e la sua descrizione identifica una forma piatta senza la cresta longitudinale prominente vista su molte lame più lunghe. Il suo nome familiare, spesso reso Ōhōshō, richiama l'attenzione sulla sua posizione tra le opere della scuola. Un piccolo oggetto può quindi avere un ruolo particolarmente importante nell’argomento storico. Il creatore, la posizione e la data sopravvivono tutti in un contesto in cui i nomi personali a volte si ripetono attraverso le generazioni e un'attribuzione potrebbe altrimenti dover riposare sul confronto delle prove visive.

L'interesse visivo di Hōshō lavoro è spesso introdotto attraverso masamo, un grano con un corso relativamente dritto lungo il corpo dell'acciaio. Pensa prima a ciò che la parola indirizza l'occhio a fare. Seguire un passaggio nel corpo e vedere se le sue linee concordano in direzione sopra una distanza apprezzabile. Quindi spostare l'attenzione verso il margine indurito. Qui un catalogo può usare il suguha per descrivere un corso relativamente dritto. Le due parole riguardano zone separate dell'oggetto. Una persona può riconoscere una sorta di rettitudine mentre l'altra rimane difficile da vedere sotto la stessa luce.

Masame è a volte tradotto in confronto con grano di legno dritto. Il confronto ci parla della direzione visiva piuttosto che dell'origine botanica o del numero di strati nel metallo. Un'immagine con uno stretto campo visivo potrebbe mostrare una linea che colpisce e lasciare fuori il passaggio circostante. Un'altra vista potrebbe rendere la stessa superficie quasi uniforme. Il valore della descrizione di un curatore è in parte che riporta l'aspetto di un'intera opera vista in condizioni che una singola fotografia di pubblicazione non può riprodurre. Fornisce un motivo per guardare di nuovo lasciando spazio al lettore per dire che un particolare dettaglio è difficile da distinguere in una riproduzione.

Il catalogo nazionale conserva anche un capitolo successivo nella storia del pugnale. Registra la proprietà della famiglia Maeda del dominio Kaga durante il periodo Edo. Questo sposta la mappa storica ben oltre Takaichi. Non cambia l'informazione geografica nell'iscrizione o implica che il Maeda erano i patroni originali. Aggiunge un'altra occasione in cui le persone hanno apprezzato l'oggetto e ne hanno tenuto traccia. Una storia di artigianato provinciale costruita solo da dichiarazioni su dove sono state fatte le cose avrebbe perso i viaggi che hanno permesso agli studiosi successivi di confrontare esempi in nuove collezioni e, infine, nei musei nazionali.

Shikkake e il vantaggio di un'eccezione visibile

Un’opera del Museo Nazionale di Tokyo attribuita nel suo catalogo al Shikkake Norinaga fornisce un punto di riferimento contrastante. Il suo numero è F-58; il museo elenca una lunghezza della lama di 70,6 centimetri e una curvatura di 2,1 centimetri. Il documento richiama l'attenzione sulla prominenza della cresta e descrive un'impressione complessiva sostanzialmente diversa dal piccolo pugnale Hōshō. Usati insieme, questi dischi pongono un limite necessario a qualsiasi tentativo di definire il lavoro Yamato da una silhouette. Un visitatore alla ricerca della caratteristica più visibile di una lama lunga sarebbe alla ricerca invano della stessa geometria su una corta piatta.

Una lama attribuita a Shikkake Norinaga, periodo Kamakura
Una lama attribuita a Shikkake Norinaga, periodo Kamakura. SLIMHANNYA (tramite Wikimedia Commons). Licenza.

La fotografia Shikkake qui è un esempio comparativo associato a Norinaga. Le dimensioni appena date appartengono specificamente a F-58. Mantenere quella distinzione nella didascalia e nelle note è importante perché le ricerche possono restituire più opere assegnate allo stesso creatore. Una fotografia trovata sotto il nome di una scuola non è automaticamente l'oggetto preciso le cui misure appaiono nel primo risultato del museo. La registrazione del numero di adesione richiede solo un momento e impedisce un errore che può diffondersi con velocità sorprendente una volta che un'immagine attraente è stata sottotitolata e copiata in una seconda pubblicazione.

La documentazione del museo di Norinaga è utile anche sulla cronologia. Il catalogo cita esempi datati del 1319 e del 1340 per discutere dell'attività del fabbro. Queste date non diventano iscrizioni su F-58 semplicemente perché si verificano nel paragrafo che lo descrive. Il catalogo si è spostato dal singolo pezzo al corpo di lavoro utilizzato per posizionare l’artista. Un lettore di solito può rilevare quel cambiamento chiedendo quale sostantivo la data effettivamente modifica. La questione è particolarmente produttiva nelle storie di scuole fondate attorno a un nome prominente, dove un racconto del fondatore e un resoconto di un singolo oggetto spesso occupano la stessa breve etichetta.

La descrizione di F-58 invita anche a una lettura più approfondita di ciò che a volte viene liquidato come un semplice hamon dritto. Identifica variazioni arrotondate più piccole lungo un corso in gran parte dritto. In termini visivi una linea può essere relativamente stabile su una lunga distanza e piena di incidenti a distanza ravvicinata. Queste due osservazioni non devono contraddirsi a vicenda. Le descrizioni scritte diventano più utili quando indicano la scala in cui una funzione diventa evidente. Per il visitatore questo spiega perché vale la pena consultare un dettaglio allargato anche dopo che la linea è stata tracciata con apparente facilità in una vista a tutta lunghezza della lama.

Taima, un certificato e una poesia in oro

Il F-20203-1 di Tokyo è un'attribuzione particolarmente istruttiva del Taima. Il museo collega la scuola con Taimadera e descrive la difficoltà di lavorare con una tradizione in cui gli esempi firmati sono scarsi. Più sorprendentemente, il suo resoconto richiama specificamente l'attenzione sull'assenza del forte grano dritto che un lettore potrebbe aver imparato ad aspettarsi dal lavoro Yamato. Questo è un test costruttivo della regola del libro di testo. Una caratteristica ricorrente può essere utile nel confronto di gruppi di oggetti, ma trasformarla in una condizione che ogni individuo deve soddisfare escluderebbe un lavoro che gli specialisti hanno studiato ed esplicitamente inserito nella tradizione.

Mandala di Taima, Metropolitan Museum of Art, DP156281
Mandala di Taima, Metropolitan Museum of Art, DP156281. Nome dell’artista non documentato (tramite Wikimedia Commons). Licenza.

Un dipinto del mandala Taima introduce un'altra storia legata al nome del tempio. Immagini religiose potrebbero diffondersi ben oltre il sito che ha dato un particolare tradizione il suo nome. Il museo in possesso di un mandala oggi non ha bisogno di tenere la lama Taima, proprio come l'attuale posizione di una lama dice poco da sé su dove la scuola ha avuto origine. L'impostazione della fotografia di un dipinto vicino a un resoconto di un pezzo attribuito ha lo scopo di ripristinare il più ampio paesaggio religioso. Non dovrebbe mai essere letto come un reclamo che le due opere condividevano un proprietario medievale, una data o una storia espositiva.

La documentazione associata a F-20203-1 include un certificato di valutazione datato 1703. Un'iscrizione in oro sul pezzo registra una poesia collegata a Ōkubo Tadahiro, nota anche come Ichiō, una figura del XIX secolo. Il lavoro di laccatura del vermiglio che accompagna contribuisce a un'ulteriore dimensione. Luogo religioso, lavorazione medievale, una prima valutazione moderna e gli interessi letterari di un proprietario successivo si sono riuniti intorno a un sopravvissuto. Sostituire quel complicato disco con una breve didascalia affermando semplicemente che il pezzo è di un famoso fabbro Yamato avrebbe effettivamente scartato gran parte della sua storia identificabile fingendo di rendere l'identificazione più precisa.

Il certificato e la poesia mostrano anche che l'attenzione per le spade più vecchie ha preso più di una forma. Un esperto ha cercato di classificare un oggetto ereditato. Un poeta poteva vedere nel nome Taima il contorno di un paesaggio montano. Un mecenate poteva esprimere quell'associazione in oro e lacca. Nessuno di questi atti risale al tempo per fornire una firma medievale mancante, ma tutti sono di conseguenze storiche. Per un museo la sfida è quella di lasciare visibile l’oggetto primitivo consentendo agli interventi degli spettatori successivi di rimanere una prova a sé stante. Rimuovere quelle voci successive dall'account difficilmente ripristinerebbe una storia originale.

Cinque nomi e un archivio disuguale

Senjuin completa la lista insieme a Taima, Tegai, Hōshō e Shikkake. Dare a tutti e cinque lo stesso peso tipografico in una tabella è conveniente, ma può dare l'impressione che le prove documentali sopravvivano in cinque parti uguali. Gli oggetti considerati qui mostrano già il contrario. Si combina un'iscrizione datata insolitamente informativa con una collezione conosciuta più tardi. Un altro riunisce un'attribuzione e un certificato di data molto successiva. Un terzo aiuta a localizzare un fabbro la cui cronologia è illuminata da opere datate altrove. Le prove necessarie per fare un reclamo su una scuola non possono semplicemente essere prese in prestito da un'altra perché i nomi stanno fianco a fianco.

Prova a leggere la raccolta un'ultima volta in un ordine diverso da quello di un libro di testo. Inizia con l'oggetto più corto ed elenca ogni informazione fisicamente registrata su di esso. Passare al pezzo con la più lunga aldilà documentario e distinguere ciò che è stato aggiunto dai proprietari successivi da ciò che sopravvive della sua superficie iniziale. Quindi considera un'opera fotografata con un'iscrizione personale e chiedi perché un curatore la assegna a un gruppo che porta un nome diverso. Ogni percorso attraverso il materiale conduce a Nara, ma ognuno fornisce una risposta distinta alla domanda su come la provincia diventa visibile in un museo di oggi.

C'è spazio in quell'esercizio per un quarto tipo di disco, l'etichetta della mostra scritta per un pubblico che vede questi oggetti per la prima volta. Il suo nome di scuola romanizzata può omettere una lunga vocale che appare in un catalogo accademico. Il suo equivalente inglese per un termine giapponese può differire dalla formulazione in un vecchio manuale. Dopo il numero di adesione e il nome giapponese attraverso questi cambiamenti di lingua mantiene un confronto collegato allo stesso oggetto sopravvissuto.

Per questo motivo la linea retta è un utile punto di partenza e un povero posto dove finire. Sulla lama Hōshō si apre una conversazione sul grano. Sull'esempio Shikkake un altro tipo di linea introduce la distinzione tra un margine quasi dritto e le sue piccole irregolarità. Nel conto Taima l'assenza relativa del grano atteso diventa un'osservazione degna di essere registrata. Al cancello Tegai la linea decisiva appartiene ad una mappa di una città. Insieme questi diversi tipi di prove danno alla tradizione Yamato una forma storica più precisa di qualsiasi caratteristica visiva potrebbe portare da sola.

Domande frequenti

Quali cinque scuole appartengono alla tradizione Yamato?

Il gruppo convenzionale comprende Senjuin, Taima, Tegai, Hosho e Shikkake.

Cosa significa masamo in un'etichetta di spada del museo?

Descrive un granello relativamente dritto e longitudinale visibile nel corpo dell'acciaio.

Il masamo è la stessa cosa del suguha?

Masame descrive il grano del corpo. Suguha descrive il corso relativamente dritto del margine indurito.

Quale lavoro datato illustra la scuola Hosho?

Il Museo Nazionale di Tokyo registra una lama corta di Sadayoshi datata al secondo mese del 1317; la sua iscrizione identifica anche Takaichi.

Ogni Yamato lama mostra enfatico grano dritto?

La lama Taima del Tokyo National Museum, F-20203-1, è un utile controesempio di questa generalizzazione.

Cosa collega Tegai e Todaiji?

Il nome Tegai è tradizionalmente associato all'area della porta Tegaimon del tempio a Nara.

Film e conferenze

Video in giapponese — 正倉院展公式ホームページ — 【第73回正倉院展】奈良国立博物館研究員が解説

Video in giapponese — 日本刀の美 — 日本刀の美 「名古屋刀剣ワールド/名古屋刀剣博物館」篇 Part1

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati