Il libro dei cinque anelli: manoscritti superstiti, testimonianze di Higo e lavori in ferro attribuiti a Musashi

Un libro il cui autore non ha mai visto un'edizione moderna.

Un rotolo di carta, alto poco meno di diciotto centimetri, difficilmente ostacolerebbe la visuale su una scrivania. Srotolato nella sua intera lunghezza, un esemplare del "Libro del Fuoco" di Miyamoto Musashi si estende per oltre dodici metri. Entrambe le misure si riferiscono allo stesso oggetto. Il lettore che conosce "Il Libro dei Cinque Anelli" in un'edizione tascabile potrebbe riconoscere immediatamente il titolo, ma dovrà comunque scoprire come questo libro occupasse un tempo un'intera stanza. La sua storia è in parte la storia della distanza tra il dito indice e il pollice, tra una riga di scrittura e la successiva, e tra la teca in cui un rotolo è esposto e la lunghezza molto maggiore che rimane nascosta.

I cinque rotoli in questione appartengono all'Eisei Bunko, la collezione legata alla famiglia Hosokawa. Il Kyushu National Museum ha pubblicato le loro dimensioni in occasione di una mostra dedicata ai tesori della famiglia Hosokawa. A Kumamoto, un'altra istituzione, il Museo d'Arte Shimada, identifica un manoscritto del libro "Kaze" particolarmente vicino al periodo di vita di Musashi. Una terza collezione, presso la Biblioteca Prefettizia di Kumamoto, conserva documenti danneggiati, la cui stessa identificazione come parte dell'opera solleva ancora interrogativi. Per una completa storia del "Gorin no Sho", sono necessari tutti e tre. Questi ci offrono un testo noto con un determinato titolo, dei fogli di carta con storie profondamente diverse, e i nomi delle persone che hanno reso possibile la loro trasmissione.

Ritratto storico di Miyamoto Musashi, attribuzione tradizionale.
Ritratto storico di Miyamoto Musashi, attribuzione tradizionale.. Artista sconosciuto (tramite Wikimedia Commons).

Un ospite nella regione di Hosokawa.

I cinque anni trascorsi da Musashi a Kumamoto verso la fine della sua vita conferiscono a questi oggetti un contesto particolarmente preciso. Hosokawa Tadatoshi lo invitò lì nel 1640. Higo era la provincia, Kumamoto la città attorno al castello, e Hosokawa il nome della famiglia regnante. Mantenere queste tre distinzioni aiuta a spiegare perché documenti e immagini relativi alla stessa persona compaiono oggi in un museo d'arte locale, in una biblioteca provinciale e in una collezione privata a Tokyo. Una provincia non può ereditare un manoscritto; invece, famiglie, studiosi e istituzioni possono farlo, e lo fanno attraverso percorsi molto diversi.

La fama di Musashi come spadaccino può far sembrare questa sua ultima dimora un semplice e poco rilevante complemento. Le testimonianze riguardanti lo scrittore e l'artista sono particolarmente ricche in questo luogo. Il museo Shimada associa gli anni trascorsi a Kumamoto a un altro testo, composto da trentacinque articoli, oltre che al Gorin no Sho. Considerare questi testi come opere separate restituisce un po' di coerenza alla narrazione. Un maestro poteva formulare il suo pensiero più volte, per diverse occasioni e con diverse lunghezze. Un lettore che si sente deluso perché un'affermazione iniziale non corrisponde all'organizzazione di un testo successivo potrebbe chiedere a quest'ultimo di svolgere un compito per il quale non è mai stato scritto.

Il nome Hosokawa assume significati diversi a seconda della fonte. In una biografia, identifica il legame che portò Musashi nella provincia di Higo. In una mostra temporanea, può indicare una storia di collezionismo che si è protratta per generazioni. Un rapporto risalente al XVII secolo non data di per sé la carta in un supporto del XIX secolo. Un esempio utile è un album fotografico di famiglia che contiene una stampa molto più recente, realizzata da un negativo risalente a un'epoca precedente. L'album può fornire prove preziose su ciò che la famiglia ha conservato, senza che ogni singola stampa sia contemporanea alla fotografia originale.

Cosa è sopravvissuto del libro "Vento"?

La guida ufficiale multilingue della collezione Shimada identifica il manoscritto "Vento" come una copia realizzata nel 1651 da Terao Magonojō, lo studente che aveva ricevuto i testi di Musashi. Musashi era deceduto nel 1645. Sei anni sono un intervallo relativamente breve per la trasmissione di un'opera dell'età moderna, eppure sufficientemente lungo per distinguere l'atto della composizione dall'atto di realizzare questa testimonianza. La guida precisa che nessun manoscritto dell'opera, scritto direttamente da Musashi, è sopravvissuto. Tale affermazione si riferisce alla stesura fisica di questa particolare opera. Tuttavia, non intacca le altre opere del museo, realizzate con pennello e associate a Musashi.

Quattro testimoni del periodo trascorso da Musashi nella provincia di Higo.
Testimone. Che cosa si conserva A cosa si riferisce la data.
Scorrimento del vento. Una copia manoscritta presso il Museo Shimada. La copia esistente risale al 1651.
Il libro dei cinque anelli Un testo trasmesso attraverso copie. Una versione cartacea può essere pubblicata molto tempo dopo il testo che essa veicola.
Pittura a pennello. Un catalogo delle opere, suddiviso per argomento e per attribuzione. La data di un catalogo o di una mostra è associata alla registrazione, a meno che non indichi anche la data del dipinto.
Guardia di spada con motivo a oloturie Un motivo traforato associato a Musashi. L'oggetto e i successivi esempi del suo design hanno storie distinte.

Per le citazioni di manoscritti, registrare il supporto, il copista, la data di trascrizione e l'istituzione di provenienza, quando il catalogo le fornisce.

Fonti · Note esplicative della mostra di Kumamoto. · Museo d'Arte Shimada.

Nella pagina dedicata alla collezione Shimada, le brevi etichette giapponesi meritano una lettura attenta. Il nome dell'autore, l'indicazione che si tratta di una copia e l'anno di realizzazione sono disposti vicini tra loro. Una didascalia in inglese che riporta il nome ma omette la parola "copia" modifica la percezione di ciò che è esposto. Se lo spazio lo consente, è opportuno indicare il titolo, la sezione esistente e lo stato della pergamena. Con due righe, invece, il nome del copista e la data contribuiscono a contestualizzare il documento in modo più preciso dal punto di vista storico.

Il termine "Vento" presenta un'ulteriore ambiguità per il lettore inglese. È uno degli elementi che conferiscono ai cinque compartimenti i loro nomi più noti, ma il termine appartiene anche a un vocabolario di stili, modi e maniere tramandate. Un titolo inglese può preservare magnificamente questa simmetria elementare, pur perdendo quella seconda connotazione. L'identificazione della collezione con un rotolo intitolato "Vento" ha il vantaggio di essere perfettamente precisa come descrizione di catalogo. Indica al visitatore quale parte fisica è sopravvissuta a Shimada. Non è necessario che ogni occorrenza della parola in ogni passaggio venga interpretata esattamente nello stesso modo.

La lunghezza dei cinque libri.

Il set dell'Eisei Bunko permette un confronto sorprendente. I rotoli raffiguranti la Terra e il Fuoco si estendono per circa dodici metri, mentre i rotoli raffiguranti l'Acqua e il Vento superano leggermente i nove, e il rotolo superstite raffigurante il Vuoto è lungo meno di quattro. Le altezze, invece, sono molto simili, distanziate di pochi millimetri. Se esposti in una tabella, le misure potrebbero suggerire la presenza di cinque volumi standardizzati, contenenti quantità di scrittura molto diverse. Tuttavia, chi osserva i pezzi esposti nella teca, trae un'impressione quasi opposta. Le cinque sezioni esposte, di altezza simile, possono apparire molto più simili di quanto non siano realmente gli oggetti nel loro complesso.

Le dimensioni riportate appartengono al set documentato nella lista di controllo dell'esposizione. Queste dimensioni non fanno riferimento diretto alle dimensioni dei fogli davanti a Musashi. La dimensione del carattere, i margini ampi, la presenza di carta inutilizzata alle estremità, il modo in cui i singoli fogli sono stati uniti e le successive operazioni di montaggio possono tutti influire sulla lunghezza complessiva. È legittimo chiedersi perché "Vuoto" appaia così breve accanto a "Fuoco", senza considerare il rapporto tra le loro lunghezze in termini del numero di parole di Musashi. La lista di controllo fornisce una datazione generica per questo set, risalente al periodo Edo. Una misurazione precisa, espressa al millimetro, può coesistere senza problemi con un'incertezza di oltre un secolo sulla datazione.

Durante l'esposizione, saranno esposti diversi rotoli a rotazione. Questa modalità di presentazione ha implicazioni per la ricostruzione della storia che un visitatore può comporre. Due persone che hanno visitato l'esposizione in giorni diversi potrebbero entrambi ricordare correttamente di aver visto il Gorin no Sho, ma aver osservato calligrafie, titoli o sezioni diverse. Una fotografia, etichettata unicamente con il nome dell'esposizione, non può indicare quale rotolo fosse esposto. È utile copiare l'etichetta dell'oggetto mentre è ancora possibile stabilire la corrispondenza tra l'etichetta e il documento. Una volta che la fotografia è stata rimossa dalla galleria, recuperare il titolo di un rotolo mancante può rivelarsi sorprendentemente difficile.

Guardia di spada in ferro della scuola Yagyū, fotografata al Museo nazionale di Tokyo
Guardia di spada in ferro della scuola Yagyū, fotografata al Museo nazionale di TokyoIhmutefu (da Wikimedia Commons). Licenza d'immagineConfronto con cataloghi precedenti: Averla su un ramo secco, dipinto a inchiostro di Miyamoto Musashi.

Due voci ambigue che ci rivelano molto.

Lontano dai casi più noti, il catalogo dei documenti marziali di Tominaga presso la Biblioteca Prefettizia di Kumamoto offre un'introduzione diversa al mondo della ricerca. Le voci numero cinquantuno e numero cinquantaquattro non presentano alcun titolo sopravvissuto che il curatore del catalogo possa indicare con certezza. Entrambe sono descritte come scritti in inchiostro su carta arrotolata; entrambe sono danneggiate. Il catalogo le associa provvisoriamente al "Libro dei Cinque Anelli". Una delle due inizia con un testo già in corso, mentre un riferimento al "Libro del Vento" compare nelle prime parole trascritte per l'altra. Questi frammenti di informazioni sono più istruttivi di quanto lo sarebbe stato un titolo completato e rimasto inalterato.

L'inventario del catalogo bibliotecario registra un'altezza di poco superiore ai ventiquattro centimetri. Chi confronta questa misura con gli oggetti conservati presso l'Eisei Bunko sta confrontando due gruppi distinti di evidenze fisiche. Non è necessario ipotizzare l'esistenza di una rivale scuola letteraria per spiegare la differenza nell'altezza di un rotolo. Né è necessario forzare tutte le versioni esistenti nello schema in cinque parti, tipico delle edizioni moderne. I danni specifici riportati nell'inventario, inclusi i danni causati da insetti e le perdite, limitano ciò che il bibliotecario poteva determinare fin dall'inizio e dalla fine dei documenti. I dettagli relativi alla conservazione presentati qui hanno un'immediata rilevanza per l'interpretazione letteraria.

Il catalogo trascrive nomi e date tratte dalle note a piè di pagina. Le date del diciassettesimo e del diciannovesimo secolo compaiono insieme nella documentazione della prima pubblicazione. È proprio questo tipo di dettaglio che va perduto quando un'interfaccia digitale consente di indicare una sola data per ogni oggetto. Una dichiarazione di riproduzione o di trasmissione può preservare la data di un precedente passaggio di proprietà, anche quando il documento che riporta tale dichiarazione fa riferimento a una transazione successiva. Per una famiglia che conserva una documentazione, la data più antica era parte integrante del valore del documento. Per uno storico, mantenere entrambe le date rivela una sequenza che un singolo numero finirebbe per nascondere.

Leggere un colofone con una matita e un foglio a parte.

Un modo per esaminare un catalogo del genere è dividere un foglio di carta in tre colonne. Nella prima, si possono annotare le osservazioni dello storico o le misurazioni fisiche effettuate dal bibliotecario. Nella seconda, si può riportare ciò che il manoscritto stesso afferma sulla propria storia. Nella terza, si possono annotare le deduzioni formulate da editori successivi o tramandate dalla tradizione familiare. I documenti Tominaga, di cui l'autenticità è incerta, riempiono le tre colonne in modo disomogeneo. La loro altezza si adatta facilmente alla prima colonna. Un nome presente nella sezione finale appartiene alla seconda. Un titolo proposto per il testo danneggiato è stato inserito nella terza colonna, mantenendo il punto interrogativo.

Questo semplice esercizio risponde anche a una domanda frequente riguardo alle copie. Una copia può rappresentare la più antica testimonianza disponibile per un determinato passaggio, e al contempo costituire una prova tardiva di una rivendicazione di proprietà. Gli amanuensi mantengono l'ortografia originale, la modificano, colmano delle lacune basandosi sulla memoria o lasciano degli spazi che non riescono a risolvere. Quando due copie divergono, la copia visivamente più antica non conserva automaticamente la lezione più antica. Potrebbe essere che due copie più recenti derivino da una fonte più antica della più antica testimonianza attualmente disponibile. Stabilire tale relazione richiede il confronto di ripetute concordanze e di errori distintivi, esaminando un ampio tratto di testo.

Per i lettori che si occupano di traduzione, esiste un esperimento correlato. Disponete due traduzioni di un breve brano una accanto all'altra e osservate innanzitutto l'apparato editoriale. Uno dei traduttori identifica il testo giapponese utilizzato? La suddivisione in paragrafi è la stessa? Uno inserisce un titolo dove l'altro lascia una riga continua? Una differenza può emergere prima ancora che il traduttore faccia una singola scelta di parole contestata. La discontinuità fisica tra i rotoli, la divisione fornita da un moderno editore e la riga vuota su uno schermo digitale rappresentano tre momenti diversi nella storia dell'opera.

Un elemento in ferro e una pittura a pennello.

Musashi è presente nella collezione Shimada attraverso oggetti che non implicano alcuna sequenza di parole. Tra i più noti, spiccano un dipinto a pennello raffigurante una vedova solitaria su un ramo secco e un fodero in ferro decorato con motivi aperti, tradizionalmente interpretati come due cetrioli di mare. Il museo attribuisce il dipinto a Musashi e descrive il fodero con la dicitura "den", un'attribuzione ricevuta attraverso la tradizione. È facile non notare la differenza quando gli oggetti vengono presentati insieme sotto il nome di un uomo così famoso. Questo cambia il modo in cui si possono utilizzare ciascuno di essi come prova della sua attività artistica.

Considerate la disposizione degli spazi vuoti. Su carta, l'uccello occupa solo una piccola parte dello spazio disponibile. Lo sguardo dello spettatore deve seguire il ramo e attraversare aree inesplorate del foglio. In una struttura traforata, il muro o il tessuto che si trova dietro l'oggetto diventa visibile attraverso dei veri e propri fori. Ciò che appare come la parte non segnata di una composizione è, in un caso, carta effettivamente presente e, nell'altro, l'assenza di metallo. Questo confronto vale la pena di essere fatto di per sé, in termini puramente visivi. Una comune predilezione per l'essenzialità rimane un elemento di paragone; non può identificare chi ha tracciato un tratto di pennello sulla carta o chi ha commissionato una lastra di ferro.

Lo scioglievolo è un nome sorprendentemente preciso per un motivo che, nella sua forma più semplice, può apparire quasi astratto. Il nome offre all'osservatore la possibilità di riconoscere una forma vivente, senza richiedere dettagli naturalistici come una particolare texture della superficie. Una presentazione su uno sfondo chiaro invita l'occhio a interpretare le aperture come forme. Invece, su uno sfondo scuro, il contorno in ferro potrebbe risaltare maggiormente. Due fotografie presenti in un catalogo potrebbero suggerire al lettore interpretazioni molto diverse sullo stesso disegno, pur rappresentando lo stesso oggetto. Nessuna delle due soluzioni di illuminazione risolve l'attribuzione tradizionale.

Sito storico di Reigando, Kumamoto.
Sito storico di Reigando, Kumamoto.Grattepierre (da Wikimedia Commons). Licenza.

Una grotta, un ritratto e l'attesa di una somiglianza.

Reigandō, situata fuori da Kumamoto, occupa un posto di rilievo nella memoria locale legata alla scrittura. Un visitatore può ancora percepire il passaggio dal paesaggio all'ambiente racchiuso in pietra. Ciò che è ancora visibile nel sito rende tangibile la tradizione geografica. Fornisce informazioni molto diverse da quelle contenute nel colofone di una copia. L'erosione della roccia non permette di stabilire in quale fase i cinque volumi abbiano assunto la loro forma attuale. Una fotografia del sito è meglio accompagnata da una didascalia che indichi il luogo e la data dello scatto. In questo modo, può essere esposta accanto ai manoscritti, senza voler impersonare un'immagine dell'autore al lavoro.

I ritratti pongono un problema simile, sebbene attraverso mezzi visivi opposti. Lo spettatore vede un volto e istintivamente si aspetta di riconoscere la persona che pose davanti all'artista. La descrizione del ritratto di Shimada, fornita dalla città di Kumamoto, tramanda la tradizione secondo cui l'opera passò attraverso la famiglia Terao ed era considerata un autoritratto. L'inventario del museo, invece, non identifica il pittore. Entrambi i dettagli sono importanti. La storia della famiglia spiega perché il ritratto aveva un tale valore e perché le opere successive si rifacevano ad esso. La prudenza del museo lascia aperta una questione che la sola trasmissione ereditaria non può risolvere.

Altre opere presenti nella collezione riportano l'immagine di Musashi ben oltre la vita degli studenti che lo conobbero. Dipinti realizzati durante la sua giovinezza, stampe successive raffiguranti un incontro a Ganryūjima, e rappresentazioni ancora più recenti di eventi precedenti, costituiscono una piccola storia di come veniva percepito. Datare queste opere in base al loro periodo di realizzazione ne aumenta l'interesse. Una stampa, in particolare, può rivelare cosa ci si aspettava che avesse l'immagine di un celebre episodio, secondo il pubblico della tarda era Edo, e quali aspetti dell'evento richiedevano una spiegazione nell'iscrizione. Nessun testimone del XVII secolo avrebbe potuto prevedere tutte quelle aspettative successive.

Aquile dipinte e bambù al Kanchi-in, Toji, Kyoto.
Aquile dipinte e bambù al Kanchi-in, Toji, Kyoto.Miyamoto Musashi (da Wikimedia Commons).

Cosa si può portare via da Higo.

Anche l'espressione "reperti Higo" merita attenzione. Può riferirsi a oggetti conservati nella regione, a manufatti attribuiti a una persona che vi trascorse gli ultimi anni, o a collezioni riunite da un'istituzione moderna per raccontare quella storia. Lo Shimada è un museo d'arte privato, mentre l'Eisei Bunko conserva collezioni legate a una grande famiglia, e la biblioteca prefettizia cataloga una donazione specifica. Le loro diverse origini contribuiscono a spiegare sia l'eccezionale varietà di materiali disponibili, sia le omissioni. Chi si concentrasse esclusivamente sulla categoria delle belle arti potrebbe tralasciare i frammenti più istruttivi, presenti in un inventario di biblioteca.

La prossima volta che un libraio o un manifesto di una mostra mostrerà i cinque titoli fondamentali insieme, immaginate tre oggetti accanto alla copertina familiare. C'è la copia di "Vento", vicina a coloro che hanno tramandato la scrittura. C'è il lungo rotolo di "Fuoco", il cui testo esposto potrebbe variare durante una mostra museale. C'è poi il foglio danneggiato, il cui inizio mancante spinse un bibliotecario a stampare un punto interrogativo. Ognuno di questi conserva una parte della storia materiale della lettura, che una edizione splendidamente impaginata omette. Insieme, essi spiegano come il libro di Musashi potesse mantenere una sua identità riconoscibile, pur cambiando nel corso di quasi quattro secoli in termini di calligrafia, dimensioni, proprietà, pubblico e lingua.

Esiste una conseguenza pratica nel descrivere il libro in inglese. Inserite una copia manoscritta in un catalogo con due indicazioni, quando i dati lo consentono: una per il contesto in cui l'opera è stata composta e un'altra per l'istituzione che ne custodisce questa specifica testimonianza. Mantenete una terza indicazione disponibile per la collezione da cui proviene. In questo modo, il cognome "Higo" e la collezione di Tokyo possono comparire tutti sulla stessa etichetta, senza alcuna contraddizione. La stessa rigorosità si applica a una riproduzione stampata di un dipinto. Registrate l'attribuzione dell'artista come risulta dalla dichiarazione del prestatore e identificate il fotografo o l'editore separatamente. Tra un secolo, un lettore potrebbe essere altrettanto interessato alla storia di quella riproduzione quanto lo siamo noi alla storia di una copia cartacea realizzata dopo la morte di Musashi.

Domande e risposte

È sopravvissuto il manoscritto originale de "Il Libro delle Cinque Anelli"?

Il catalogo ufficiale della collezione Shimada riporta che nessun manoscritto autenticato dalla stessa mano di Musashi è sopravvissuto.

Quale parte del "Gorin Sho" è esposta al Museo d'Arte Shimada?

Il museo include un manoscritto del libro "Vento" nel suo inventario. La guida alla collezione governativa lo identifica come una copia realizzata da Terao Magonojo nel 1651.

Come si chiamano i cinque rotoli?

Terra, Acqua, Fuoco, Vento e Vuoto sono i termini inglesi tradizionali per queste divisioni. L'Eisei Bunko conserva un set di cinque pergamene risalenti al periodo Edo.

Quanto è lungo un antico rotolo dei Cinque Anelli?

Nel set dell'Eisei Bunko, il rotolo raffigurante il fuoco supera i dodici metri, mentre il rotolo raffigurante il vuoto è inferiore ai quattro. Altre copie presentano dimensioni diverse.

Musashi realizzò la guardia a motivo di oloturie conservata al Museo Shimada?

Il museo riporta l'attribuzione tradizionale a Musashi. La qualifica giapponese "den" è importante per comprendere la dicitura.

Per quale motivo Kumamoto è così importante nella storia del libro?

Musashi si stabilì lì su invito di Hosokawa Tadatoshi nel 1640. Il museo e la biblioteca locali conservano diverse testimonianze della diffusione della sua opera.

Filmati e conferenze

Kumamoto Museum Network — Musashi e il suo legame con Kumamoto al Museo Shimada

Canale ufficiale di Nishi, Kumamoto: una casa di epoca Meiji e il Museo Shimada

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati