Una lama in due tipi di abito
Una delle spade giapponesi più istruttive al Metropolitan Museum of Art non ha alcuna fotografia sulla sua pagina di raccolta pubblica. Le prove sono nelle misurazioni. Il catalogo dà una lunghezza complessiva di 94,6 centimetri e un'altra, per il lavoro montato come una spada slung, di 96,2 centimetri. C'è solo una lama. L'oggetto è entrato nel museo con due serie di montaggi. Le loro date raccontano una storia ancora più notevole: la lama appartiene al XIV secolo, i montanti alla fine del XIX o all’inizio del XX secolo. Nessun singolo schema, data o modo di indossarlo può spiegare l'intera voce.
Koshirae è la parola per il montaggio o vestito esterno di una spada giapponese. È dove legno, lacca, seta e metallo incontrano abbigliamento e costume sociale. Quattro espressioni usate frequentemente per descrivere i montaggi sono buke-zukuri, jindachi, handachi e chisagatana. Offrono diversi punti di ingresso nell'argomento. Si evoca la famiglia guerriera, una tradizione di spade sospese, uno il prestito di accessori tachi, e uno il vestito di una piccola spada. Non formano un unico elenco ufficiale di quattro stili esclusivi. Un montaggio può appartenere a una coppia, ricordare una forma più vecchia ed esprimere una particolare occasione di vestire tutto in una volta.
La fascia e la silhouette
Buke è un termine per una casa guerriera, mentre zukuri in questo contesto si riferisce a un modo di fare o formare. Nelle discussioni sui montaggi, il buke-zukuri è comunemente associato alla forma indossata dalla fascia familiare dalle immagini dei samurai del periodo Edo. Molte voci museali moderne usano il montaggio in stile uchigatana o semplicemente chiamano l'oggetto montato una katana. Qualcuno alla ricerca di una collezione in lingua inglese per il termine esatto buke-zukuri mancherà di conseguenza esempi eccellenti. Inizia con l'evidenza di come l'ensemble completo relativo all'abito di chi lo indossa, quindi scopri quale termine la particolare collezione ha scelto di indicizzare.
Nella familiare disposizione uchigatana il fodero sedeva nella fascia e il bordo rivolto verso l'alto. La convenzione influenza la storia del design perché il montaggio ha presentato un volto particolare agli osservatori. Un ornamento che guarda dritto su una pagina orizzontale moderna può essere trasformato in un rapporto diverso con l'ambiente circostante in un ritratto. La direzione di un tronco d'albero, la postura di un animale e il posizionamento di una cresta possono tutti premiare l'attenzione all'orientamento originale. Un raccordo isolato visualizzato per rendere il suo design più facile da vedere deve essere letto insieme con una vista del montaggio in cui si sopravvive.

La fotografia qui mostra una katana montata dal Metropolitan Museum. Confrontare la continuità del suo fodero delineato con un'illustrazione di un montaggio slung i cui mobili appesi sono chiaramente visibili. È la relazione tra le parti che rende utile il confronto. Una guardia di per sé non può dare le stesse informazioni sull'abito storico. Né può un dettaglio della superficie della lama. Una fotografia di accessori disposti su un vassoio può rivelare una straordinaria lavorazione lasciando aperta la disposizione originale dell'ensemble. La descrizione del museo aiuta a recuperare ciò che il fotografo ha avuto buoni motivi per lasciare fuori dalla cornice.
C'è anche una differenza tra un tipo di montaggio e l'idea di una coppia corrispondente. Daisho descrive un lungo e un breve membro concepito o compreso insieme. La loro decorazione può stabilire il rapporto attraverso materiali, colori o motivi ripetuti. Incontrato come voci separate anni dopo che una collezione è stata divisa, un membro potrebbe ancora essere catalogato come appartenente a una coppia. Questo fatto storico ci dice qualcosa su come è stato presentato il lavoro. Non fa del daisho una risposta concorrente a una domanda sul fatto che i singoli montaggi abbiano caratteristiche dello stile handachi.
Jindachi e il vocabolario della sospensione
Jindachi esce in discussioni di tachi indossati sospesi piuttosto che attraverso la fascia. La parola evoca un campo o un ambiente militare. Questa associazione linguistica è una base scadente per attribuire una storia specifica del campo di battaglia a un oggetto del museo. La forma sospesa aveva una lunga vita ultraterrena in regali, abiti cerimoniali e arredi delle istituzioni. Un esempio costoso potrebbe preservare un accordo familiare da opere molto più antiche e ancora ci dicono di più sulla cultura cerimoniale del periodo in cui il suo attuale esterno è stato commissionato. Un regalo o una dedica documentata può essere più informativo del nome generico del tipo.
Il termine giapponese ashi, letteralmente piedi, si verifica nelle descrizioni degli accessori appesi su un fodero tachi. Per capire perché il termine è importante per un catalogo, guardare attraverso l'intera lunghezza di un montaggio. Anelli e accessori creano punti di enfasi visiva che una guaina laccata continuamente non avrebbe. Un produttore può riecheggiare il suo colore nel metallo alla punta dell'elsa o alla fine del fodero. L'effetto visibile deriva da intervalli tanto quanto dal design di qualsiasi singolo raccordo. Due pezzi con temi decorativi molto diversi possono quindi condividere una silhouette strettamente correlata.
Un nome che probabilmente apparirà in un catalogo del museo è itomaki no tachi. Questo punta il lettore verso la caratteristica avvolgente di un tipo più particolare di montaggio. Nelle discussioni sulle spade appese conserva informazioni che possono scomparire sotto la più ampia parola jindachi. Il Metropolitan Museum conserva un esempio insieme alla sua scatola. Questa combinazione trasforma la storia di una spada indossata da una persona in una storia di un insieme anche messo via, presentato e conservato. Le scatole hanno il loro posto nella biografia di tale opera, a volte portando un'iscrizione o fornendo un contesto fisico per pezzi che altrimenti potrebbero essere stati separati.

Immagina la differenza tra un inventario dell'armadio di un castello e un catalogo d'arte contemporanea. Il custode dell'armadio potrebbe raggruppare i capi in base all'occasione in cui sono stati richiesti o alla persona a cui erano destinati. Un curatore di oggetti metallici potrebbe classificare gli stessi oggetti in base alla natura dei loro ornamenti. Uno specialista in lacche potrebbe raggruppare due scabbarde con scatole e mobili realizzati con la stessa tecnica decorativa. Non c'è contraddizione in queste disposizioni. Il problema nasce quando un termine specialistico di un sistema viene trattato come se governasse le funzioni e i privilegi registrati in un altro.
Le prove per handachi
Handachi è spesso tradotto come metà tachi. Un lettore che incontra le parole inglesi in isolamento potrebbe aspettarsi una spada della metà della lunghezza di un tachi standard. Gli oggetti del museo rispondono alla domanda in modo più efficace. Il nome descrive il carattere del montaggio. I raccordi tachi-like possono dare a un ensemble indossato a fascia qualcosa dell'aspetto di uno sospeso. I dettagli metallici alle estremità e lungo la guaina possono essere particolarmente eloquenti. Come mostra la coppia laccata verde illustrata di seguito, anche un paio di montaggi con una combinazione di colori enfaticamente individuale può essere descritto in questi termini.
Guarda il design del flusso d'argento su quel terreno verde. Il suo movimento lega una parte dell'insieme ad un'altra. Il trattamento di corrispondenza conferisce ai membri lunghi e corti una somiglianza di famiglia senza richiedere all'artista di riprodurre un design esattamente alle stesse dimensioni. Se la fotografia fosse ritagliata al passaggio centrale della lacca, sarebbe un'illustrazione convincente per una storia del design della superficie. Ripristinare le estremità, gli accessori, e il pezzo compagno, e le domande cambiano. Ora possiamo discutere la relazione tra i due oggetti e la classificazione del montaggio così come la finitura sui foulard.

Un record nel Western Australian Museum è insolitamente utile perché separa i suoi campi per la lama dalla sua descrizione del koshirae. Sotto quest'ultimo identifica un handachi. Il fodero ha lacca rossa e oro e decorazione circolare in argento. La voce distingue anche un accessorio con il proprio drago e paulownia immagini. I lettori possono seguire tre livelli di descrizione all'interno di un record: il contorno della spada corta montata, la decorazione del suo fodero e le immagini su un componente più piccolo. Il nome di una pianta decorativa non può, di per sé, fornire lo stile dell'intero assemblaggio.
Lo stesso record riferisce esplicitamente la spada corta a un daisho. Qui il museo ha fornito una risposta perfettamente pratica a un apparente puzzle terminologico. Handachi descrive una forma di montaggio, wakizashi identifica la spada corta, e daisho registra la sua relazione con un altro pezzo. Tutti e tre possono apparire in una singola discussione perché si riferiscono a diversi aspetti del materiale. Il catalogo fornisce anche una misurazione della lama. Spostare quella misurazione in una colonna con la scritta “lunghezza di handachi” convertirebbe silenziosamente una misurazione di un esempio in una definizione che il museo non ha mai inteso.
Un altro handachi nella stessa collezione porta una guardia in ferro di forma diversa con decorazione a contrasto. Confrontare le due descrizioni impedisce che una caratteristica del primo esemplare diventi una regola per l'intera classe. Si potrebbe ricordare la lacca rossa e una guardia dorata particolarmente vivida dopo aver visto la prima fotografia. Questi dettagli sono utili per riconoscere di nuovo quel particolare oggetto. L'appartenenza al gruppo si basa su un rapporto più ampio tra gli accessori e lo stile di montaggio. Le collezioni museali con più di un esempio registrato sono particolarmente preziose perché mostrano quali dettagli variano all'interno di una categoria denominata.
Chisagatana e le prove di Hikone
Chisagatana, scritta anche chiisagatana in cataloghi inglesi, contiene l’idea ordinaria di piccolezza. Appare nei nomi dei montaggi per pale corte. Il termine conta qui perché un piccolo montaggio può avere una storia in abito formale abbastanza distinta da un resoconto generale della forma di un pugnale. Un'etichetta espositiva può chiamarlo un montaggio per un pugnale, un altro può traslitterare il nome giapponese, e un terzo può portare entrambe le descrizioni. La lunghezza di una lama non montata da sola non dirà al lettore come appariva l'esterno o quale occasione una particolare persona ad esso associata.
Il Museo del Castello di Hikone offre un esempio eccezionale. La collezione registra montaggi laccati neri lucidi per un daisho e una chiisagatana associati a Ii Naosuke, il signore ottocentesco di Hikone. Il regalo è arrivato dalla famiglia Ii. Questi particolari permettono allo storico di discutere l'ambiente materiale di un signore specifico. Hanno anche fissato un limite utile. Il breve catalogo non documenta ogni stanza in cui è stata trasportata la piccola spada. Chiamare un tipo appropriato per gli interni formali non deve trasformarsi in un reclamo che questo particolare esempio è stato indossato in una cerimonia denominata in un giorno noto.
Il montaggio del Metropolitan Museum qui mostrato accompagna una lama catalogata come un tanto. Le due parti ricevono etichette diverse nel titolo dell'oggetto. Questa piccola decisione tipografica contiene informazioni considerevoli. Un curatore può riconoscere la lama come un unico tipo e assegnare un nome più particolare al modo in cui è vestita. Se un'interfaccia di ricerca offre solo un'ampia categoria di pugnali, l'oggetto potrebbe essere archiviato insieme ad altri con esterni molto diversi. Seguendo il titolo completo del museo piuttosto che la categoria di ricerca recupera la distinzione. L'immagine e il numero di adesione consentono di tornare allo stesso esempio in seguito.

Un altro ingresso al Metropolitan Museum rende ancora più evidente l'indipendenza tra la lama e il supporto. Il titolo riunisce una lama identificata come "nata", o ascia, e un supporto descritto come "chiisagatana-goshirae". Il lettore non deve dedurre che ogni esempio di questo stile di supporto presentasse una lama simile. Ciò che l'ingresso fornisce è un'associazione notevole di forme. Un museo che classificasse l'intero lavoro esclusivamente come asce renderebbe difficile per gli storici dell'abbigliamento individuarlo. Un catalogo che lo definisse semplicemente come un "montaggio per daggers" perderebbe proprio l'elemento che rende l'associazione particolarmente significativa.
Vestito di corte, vestito da guerriero e l'evidenza delle parole
La parola court ha una vasta gamma di scritti in inglese sul Giappone. Può riferirsi alla corte imperiale, a un pubblico davanti a uno shogun o alla vita cerimoniale di una grande casa. Una traduzione che chiama un oggetto una spada di corte può aiutare i visitatori a capire la sua formalità lasciando la particolare istituzione non specificata. Il titolo del presente saggio usa la chisagatana di corte per introdurre un termine di ricerca. Una descrizione storicamente responsabile di un singolo pezzo continua a nominare la famiglia o l'istituzione quando il record lo consente. In Hikone il proprietario nominato e l'offerta regalo di famiglia quel prezioso dettaglio locale.
L'elenco delle opere da esporre del Museo Nazionale di Tokyo per la collezione dell'Eisei Bunko offre un esempio istruttivo di un'altra strategia. La sua descrizione in inglese per un "chiisagatana" – un oggetto decorato con un motivo in lacca – fornisce al visitatore un modo per identificare l'oggetto all'interno di un cofanetto. Questi elementi non richiedono dal traduttore di inventare un contesto d'uso. Un elenco preparato per un'esposizione rappresenta un registro di ciò che è stato riunito in determinate circostanze. Un elenco per una collezione permanente e un inventario storico hanno scopi diversi. Sebbene entrambi forniscano solo una parte della risposta, le loro differenze li rendono preziosi strumenti per la ricerca.
Come leggere i numeri su un'etichetta di fissaggio
Le figure del Metropolitan Museum all'inizio di questo racconto meritano una seconda occhiata. Accanto alle due lunghezze montate il record fornisce una misura separata per l'avanguardia. Questi numeri sono risposte a domande diverse, tutte perfettamente ragionevoli. I pochi centimetri che distinguono una lunghezza complessiva da un'altra riguardano gli insiemi esterni. La differenza molto più grande tra una misurazione complessiva e una misurazione del bordo deriva da diversi endpoint. Una tabella che copia i numeri senza tenere le etichette attaccate produrrà presto una cronologia in cui una singola lama conservata sembra cambiare dimensione.
Le date dei componenti possono essere altrettanto fuorvianti. Se una lama del XIV secolo ha due montaggi fatti secoli dopo, chiamare l'ensemble medievale potrebbe adattarsi a una disposizione della galleria organizzata da lame. Sarebbe una data molto scadente per un articolo sulla lacca di quegli stessi foulard. Al contrario, una fotografia dell'intero lavoro montato in una discussione sullo storicismo moderno non rende la lama più vecchia moderna. Una buona didascalia ha spazio per entrambe le date, e un catalogo online ha spazio per diverse immagini. Il più piccolo miglioramento che uno scrittore può fare è quello di mettere il nome del componente immediatamente accanto alla data che si applica ad esso.
Un'ultima domanda aiuta quando si guarda un gruppo di record illustrati. Cosa manca al display? Una lama può essere mostrata accanto a un montaggio vuoto, i raccordi possono essere stati separati o una scatola di stoccaggio può rimanere anche quando nessun indumento corrispondente sopravvive. Lo spazio vuoto è la prova di ciò che può ancora essere spiegato. I record dell'Australia Occidentale mantengono un riferimento a una coppia. Hikone conserva un donatore e un proprietario nominato. Il Metropolitan Museum conserva due montaggi e le misure di entrambi. Ognuno conserva una connessione che manca agli altri, e la loro testimonianza combinata è più ricca di un diagramma in quattro parti.
Riportati nella galleria, i quattro nomi diventano modi di vedere. La fascia richiama l'attenzione sul volto presentato a uno spettatore, la sospensione alla disposizione dei raccordi attraverso uno scabardo, handachi alla persistenza di forme visive più vecchie in un ensemble diverso, e chisagatana al ruolo di piccoli montaggi in abito finemente differenziato. Con queste relazioni in vista, un caso di legno, lacca, seta e metallo inizia a trasmettere la vita sociale degli oggetti. La lama aveva una storia tutta sua. Così fecero le cose in cui le generazioni successive scelsero di rivestirla.
Domande frequenti
Cosa significa koshirae in un catalogo del museo?
Si riferisce all'insieme o all'assemblaggio esterno. Un registro può fornire nomi, produttori e date specifiche per la lama e il suo sistema di fissaggio.
Qual è la differenza tra un monte tachi appeso e un monte uchigatana?
La distinzione principale è il modo in cui l'ensemble si relaziona con l'abito. I tachi sospesi e l'uchigatana indossata a fascia presentano diversi arrangiamenti di raccordi.
Handachi significa metà della lunghezza di un tachi?
Qui il termine descrive lo stile del montaggio. I raccordi in metallo simili a Tachi possono apparire su un ensemble associato all'usura della fascia.
Ogni jindachi è un oggetto di battaglia documentato?
Una classificazione dei montaggi sospesi non stabilisce l'uso di un singolo oggetto. I musei possono catalogare stili più specifici e fornire prove separate per il contesto.
Quale museo conserva una chiisagatana associata a Ii Naosuke?
Il Museo del Castello di Hikone registra montaggi lucidi laccati neri per il suo daisho e chiisagatana. L'ingresso della collezione identifica un regalo della famiglia Ii.
È possibile che una lama abbia due stili di fissaggio diversi?
Sì. Il Metropolitan Museum d'Arte cataloga una lama con due sistemi di fissaggio e registra diverse lunghezze per i gruppi.
Film e conferenze
TV Tokushima — Mostra sullo sviluppo peculiare delle montature giapponesi
Bijutsuten Navi — Visita con il curatore del Museo Nezu: armature, spade e fornimenti della collezione Mitsumura
Record di raccolta e ulteriore lettura
- Museo del Castello di Hikone, montaggi di Ii Naosuke
- Il Metropolitan Museum of Art, lama con due serie di montaggi
- Museo dell'Australia Occidentale, handachi W1970.927a-c
- Museo dell'Australia Occidentale, handachi W1970.916a-b
- Il Metropolitan Museum of Art, il montaggio del pugnale e la lama dell'ascia
- Museo Nazionale di Tokyo, Eisei Bunko lista di controllo della mostra
- Samurai Armor and Sword Suspension: dai cavi Heian O-Yoroi Tachi ai supporti Sengoku Tosei-Gusoku Sash
