La struttura delle lame giapponesi: sezioni maru, kobuse, honsanmai e shihozume a confronto

Due modi per osservare un antico katana

Un documento tecnico pubblicato a Toyama nel 1966 presentava osservazioni provenienti da quattordici frammenti di una singola antica spada giapponese. Più di mezzo secolo dopo, uno strumento all'interno di un centro di ricerca giapponese ha prodotto un insieme di vedute attraverso una spada firmata Norimitsu, lasciando l'oggetto integro. Entrambe le pubblicazioni riguardano l'interno di una lama. Solo un insieme di sezioni poteva essere conservato in cassetti di campioni; gli altri esistono come dati ricostruiti. Questa differenza nel significato della parola sezione costituisce un punto di partenza appropriato per la storia dell'acciaio giapponese e dei nomi attribuiti alle sue strutture.

I lettori incontrano con particolare frequenza quattro termini. Maru descrive una concezione del corpo come un'unica materia principale. Kobuse indica una relazione tra un'esterno e un interno. Honsanmai appartiene al lessico delle strutture composite distinte in diverse parti, mentre shihōzume estende la distinzione lungo il perimetro. Si tratta di categorie storiche e descrittive. Una chiara illustrazione di tutti e quattro i termini aiuta a spiegare perché gli autori utilizzano parole diverse, ma non fornisce alcuna prova che tutti e quattro siano stati identificati in qualsiasi collezione di quattro spade sopravvissute, né che un particolare fabbro ne abbia utilizzato uno per tutta la sua carriera.

Daihannya Nagamitsu esposta al Museo nazionale di Tokyo
Daihannya Nagamitsu esposta al Museo nazionale di Tokyo. Kakidai. CC BY-SA 4.0.

Il Daihannya Nagamitsu del Museo Nazionale di Tokyo illustra in modo insolitamente efficace il divario tra due tipi di conoscenza. Il museo può identificare un'opera distinta e permettere al pubblico di esaminare una fotografia dettagliata della sua forma esterna; ciò costituisce già un notevole risultato in termini di catalogazione e fotografia. Non si tratta, tuttavia, di mettere a disposizione del lettore una sezione metallografica dell'opera. Nome, immagine ed esame dei materiali costituiscono tre registri distintamente identificabili. La ricerca su Norimitsu appartiene a un oggetto diverso e non può essere prestata in prossimità del Nagamitsu né su una parete di galleria né su uno schermo computer.

Di cosa parlano i nomi

Kawagane e shingane sono spesso tradotti come acciaio superficiale e acciaio centrale. I termini inglesi sono metafore, utili perché i lettori possono immaginare un'esterno e un interno senza ricorrere a un diagramma. La difficoltà sorge quando suggeriscono due sostanze perfettamente uniformi divise da una linea sottile quanto l'inchiostro. Un autore che discute di un campione fisico può descrivere le variazioni all'interno di una regione, una transizione irregolare o l'incertezza riguardo a un confine. Il nome di una zona identifica una relazione nell'oggetto, ma non predice l'aspetto di ogni piccolo campo che un microscopio potrebbe rivelare al suo interno.

Qual è ciò che un nome di costruzione può stabilire
Termine Che cosa descrive il nome Elementi a sostegno dell’attribuzione
Maru Un'unica lama nel diagramma convenzionale Una sezione può rivelare variazioni locali anche in un materiale classificato come un unico corpo.
Kobuse Un nucleo interno e un corpo esterno distinti nel lessico storico. Una sezione identificata o uno studio di imaging con risoluzione sufficiente a distinguere le diverse aree.
Honsanmai Una composizione descritta mediante regioni distinte di lato, nucleo e bordo. Le prove desunte dall'oggetto stesso, insieme alla terminologia utilizzata dal suo esaminatore.
Shihozume Un diagramma composito che distingue la parte posteriore, nonché i lati e il bordo. La posizione campionata, le interfacce visibili e i limiti dell'esame.

Le categorie sono modelli storici. Le letture strumentali e le micrografie descrivono oggetti particolari e aree campionati.

Fonti · Jerzy Piaskowski, Metallurgia storica, volume 27, numero 2 · Matsumoto e colleghi, studio al neutroni dell'opera firmata di Norimitsu

Il termine hagane indica l'acciaio, e nelle descrizioni di determinate configurazioni composite un termine specifico può essere utilizzato per sottolineare il materiale del bordo. La terminologia dipende, in parte, dalla distinzione che un autore intende tracciare. Una descrizione di honsanmai che individua il corpo, i suoi lati e una regione distinta separatamente opera su una scala diversa rispetto a una descrizione di un singolo cristallo. Lo Shihōzume attira l'attenzione su una distinzione aggiuntiva situata sul retro. Un interprete dovrebbe stabilire quale sistema di nomi l'autore impiega prima di decidere se due descrizioni apparentemente in conflitto non sono in realtà in disaccordo riguardo a un pezzo di metallo.

Maru rappresenta un caso particolarmente istruttivo. L'affermazione che una struttura sia trattata come un unico corpo principale non implica che il suo acciaio sia perfettamente omogeneo sotto ingrandimento; il metallo storico può contenere piccole inclusioni o variazioni di texture senza smettere di appartenere a quella categoria descrittiva. Al contrario, un'esternamente liscia e apparentemente uniforme non stabilisce che l'intero interno abbia una sola storia. Una fotografia ordinaria della collezione non è mai stata concepita per risolvere tale questione. I due casi dimostrano perché un'etichetta per ampie regioni di materiale non può semplicemente essere ridimensionata in una descrizione delle caratteristiche microscopiche.

Si incontrano inoltre termini come tsukurikomi e kitae nelle fonti relative alle lame giapponesi. In senso lato, questi vocaboli si riferiscono a questioni di formazione o di forgia, ma gli autori non sempre suddividono i propri soggetti nello stesso modo. Un pannello espositivo che tratta della forma esterna potrebbe enfatizzare la cresta o il profilo visibili su una lama lucidata. Un saggio metallurgico potrebbe invece interrogarsi su quali regioni interne siano distinguibili. Due autori possono pertanto descrivere caratteristiche differenti pur impiegando un lessico affine. Una traduzione che indichi semplicemente la costruzione può nascondere il passaggio da una forma esterna visibile a una disposizione interna ipotizzata.

La data riportata su un documento e la data indicata su un esemplare

Lo studio di Jerzy Piaskowski, pubblicato su Historical Metallurgy, è disponibile online con una data di pubblicazione recente, pur appartenendo al volume del 1993 della rivista; una ricerca effettuata oggi può rivelare questa distinzione come inaspettatamente significativa. Il documento registra un'indagine fisica e riflette lo stato della ricerca disponibile al momento della sua stesura. La data in cui una rivista ha caricato o ripubblicato un file sul proprio sito web costituisce parte della cronologia dell'accesso. Nessuna di queste date determina automaticamente la data del reperto. Per un resoconto della ricerca sulle spade giapponesi, vi sono pertanto almeno tre cronologie già nella prima pagina.

Piaskowski ha distinto regioni con diverso contenuto di carbonio nell'oggetto esaminato e ha segnalato una corrispondente differenza nella microstruttura. L'autore ha considerato l'esito compatibile con letture tradizionali alternative, riportate lì come makuri-kitae o kofuse-kitae. La piccola parola or è la parte più probabile che scompare quando il documento viene riassunto. Una differenza chimica è un'osservazione relativa a un reperto. La selezione di un nome storico che ne tenga conto implica un'interpretazione. La microscopia ha reso il contrasto più certo senza obbligare il ricercatore a risolvere ogni ambiguità relativa alla terminologia storica.

Esiste un'altra ragione per mantenere la grafia originale in considerazione: la romanizzazione è cambiata tra autori e lingue. Una ricerca nel database limitata a una grafia contemporanea di kobuse potrebbe tralasciare una discussione sotto kofuse. Allo stesso tempo, grafie diverse non garantiscono che ogni autore abbia utilizzato il termine nello stesso senso preciso. Una bibliografia di museo annotata può preservare la formulazione usata in un documento più antico e aggiungere separatamente i termini di ricerca moderni. Tale semplice disposizione rende accessibile una fonte non familiare, impedendo che la decisione dell'indicizzatore diventi un nuovo risultato scientifico.

Lama di katana (2001.574), Metropolitan Museum of Art
Lama di katana (2001.574), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto. Fotografia DP372017.

La fotografia del Metropolitan Museum di una lama, acquisita con il numero 2001.574, è inserita qui come confronto tra tipologie di documenti. Un'immagine nitida permette al lettore di osservare le proporzioni dell'oggetto e il modo in cui il fotografo del museo ha utilizzato la luce per descriverne la superficie. Si tratta di un documento di questo particolare oggetto museale, non di una riproduzione del campione di Piaskowski. Senza tale distinzione, un articolo illustrato può silenziosamente attribuire il prestigio di un oggetto di collezione ai risultati di un esperimento completamente diverso. I titoli, i numeri di acquisizione e i riferimenti forniti sotto le immagini mantengono separate queste storie.

Quattordici campioni da un unico reperto

I quattordici esemplari dello studio di Toyama rappresentano un investimento notevole nella descrizione delle variazioni all'interno di un'unica antica arma. L'osservazione ripetuta di un singolo esemplare lungo la sua lunghezza offre all'osservatore l'opportunità di chiedersi se una caratteristica si estenda da una posizione all'altra. Se due luoghi campionati appaiono diversi, la differenza può costituire una prova genuina riguardo alla variazione spaziale; non è necessario che ciò implichi che una delle letture sia errata. Se diversi esemplari appaiono molto simili, il loro accordo rafforza la descrizione di tale oggetto, senza trasformare i quattordici esemplari in quattordici testimoni indipendenti per una scuola regionale.

Questo punto assume particolare rilevanza quando i collezionisti chiedono quanto fosse comune una determinata costruzione in un dato secolo. La questione richiede un corpus di opere identificate in modo indipendente. Quattordici punti su una singola lama rispondono a una domanda diversa rispetto a quattordici lame studiate ciascuna in un unico punto. Quest'ultimo gruppo richiederebbe comunque una motivazione difendibile riguardo al modo in cui è stato selezionato. Un laboratorio non riceve un campione casuale di tutto ciò che è stato mai commissionato. L'accesso dipende da ciò che è sopravvissuto, da chi lo deteneva, dal suo stato di conservazione e dall'intervento che il proprietario o il custode ha considerato accettabile.

L'Indice di conservazione del Museo del Smithsonian registra un'indagine precedente condotta da Cyril Stanley Smith, che riguardava tre spade antiche e un esempio moderno. In tale indagine, il confronto tra gli oggetti era stato integrato a un livello diverso. Un esemplare moderno può contribuire a chiarire quali caratteristiche sono visibili mediante un determinato metodo, ma non può documentare retroattivamente la storia dell'officina di un artefatto precedente. Uno studio utile può unirli con precisione proprio perché i loro status differiscono. La data, l'identità e la documentazione disponibile per ciascuno rimangono essenziali per qualsiasi utilizzo successivo dei risultati.

Esiste una dimensione umana nella sopravvivenza dei campioni: un piccolo frammento etichettato, ereditato da un'università, può sopravvivere al ricercatore che lo ha preparato, e il suo valore scientifico continuato può dipendere da una busta non appariscente, un numero di posizione scritto a mano e una fotografia che mostra l'oggetto originale. Se le associazioni si interrompono, strumenti sofisticati e nuovi potrebbero produrre misurazioni eccellenti del luogo sbagliato. Gli archivi preservano le relazioni tra le cose; in questo campo, un foglio ingiallito con un riferimento incrociato può essere tanto indispensabile per la prossima indagine quanto l'acciaio contenuto nella sua cassettiera.

Cosa ricorda un micrografo

Una micrografia può rendere nitidi i dettagli più minuti, ma il suo campo visivo è di conseguenza ridotto. Una barra di scala indica le dimensioni delle strutture visibili, senza però specificare al lettore dove tale campo si trovava nell'oggetto originale, in quale direzione era orientata la lama o se l'area fosse rappresentativa. Per rispondere a tali interrogativi è necessario consultare il disegno planimetrico accompagnato, la sequenza dei campioni e le motivazioni dell'autore nel selezionare posizioni particolari. Un'illustrazione di particolare impatto, se staccata dalla sua didascalia, può conservare la sua bellezza pur perdendo gran parte del suo valore come prova storica.

Tre linee che appaiono simili su uno schermo possono rappresentare cose del tutto differenti. Una potrebbe essere una transizione reale osservata in un materiale campionato; un'altra potrebbe essere il contorno di un'area disegnato da uno scienziato per indicare il campo di una misurazione; una terza potrebbe essere stata aggiunta da un illustratore successivo per mostrare come un tipo nominato è convenzionalmente immaginato. Potrebbero tutte essere stampate in nero su bianco. La lettura della didascalia della figura ripristina le distinzioni. In una mostra museale, la tipografia e le didascalie possono fare tanto quanto l'ingrandimento per aiutare un visitatore a vederle.

Lo stesso riguardo si applica al termine "grano". Nelle descrizioni dell'arte giapponese può indicare un effetto visibile su una superficie lucidata. In cristallografia può riferirsi all'orientamento dei cristalli in un materiale. Un articolo di ricerca potrebbe utilizzare la dimensione dei cristalliti per una quantità stimata da uno strumento. Queste osservazioni sono connesse alla storia di un materiale, pur non essendo unità intercambiabili che possono essere conteggiate da una fotografia ordinaria. Il confronto più informativo spesso inizia con una semplice domanda circa la proprietà fisica che ciascuna immagine è stata progettata per registrare.

L'indagine su Norimitsu

Un team che ha lavorato presso il J-PARC ha esaminato un'opera firmata con una lama di circa quarantacinque centimetri. La scritta identifica Bishū Osafune Norimitsu. Lo studio ha utilizzato il RADEN, uno strumento per l'imaging a neutroni con risoluzione energetica, e ha combinato due approcci per indagare il materiale. Attraverso viste ricostruite, i ricercatori hanno identificato un motivo interno caratteristico del kobuse. La loro analisi della distribuzione della dimensione dei cristalliti ha sostenuto tale interpretazione. La forza del risultato pubblicato risiede nel rapporto tra le osservazioni separate e nella capacità di identificare l'oggetto a cui esse si riferiscono.

In una misurazione di trasmissione, il segnale può trasportare informazioni lungo un percorso attraverso un materiale. In una ricostruzione tomografica, le osservazioni provenienti da diverse direzioni contribuiscono a una rappresentazione di un volume. Un ricercatore può esaminare piani all'interno di tale volume, analogamente a come un lettore può selezionare diverse pagine di un libro. L'analogia ha un limite. Una pagina di un libro esisteva sul carta prima che qualcuno la girasse. Una sezione tomografica viene calcolata a partire dalle misurazioni. La sua apparenza dipende, in parte, da come il segnale è stato ottenuto e interpretato, e il ricercatore deve spiegare il contrasto che viene mostrato.

Lo stesso studio descrive un pattern associato all'indurimento. Si tratta di un secondo risultato relativo alla storia del materiale. Sarebbe un errore etichettare ogni contrasto nei dati come un confine di giunzione solo perché il documento tratta anche il kobuse. Diversi processi possono lasciare una traccia in un singolo oggetto. Fase, orientamento e regione del materiale rispondono a domande differenti, anche quando contribuiscono ad aree adiacenti della stessa illustrazione. Una buona didascalia figurale identifica quale di questi aspetti è oggetto di discussione e rende possibile seguireseguire il ragionamento fino ai risultati.

Koryū Kagemitsu in una fotografia storica di catalogo
Koryū Kagemitsu in una fotografia storica di catalogo. 文化財協会. Pubblico dominio.

Koryū Kagemitsu, raffigurato nel catalogo del Museo Nazionale di Tokyo, offre un utile controllo per la crescente fiducia del lettore. Un nome regionale familiare o un'affinità visiva potrebbero suggerire un futuro confronto utile con un'opera firmata di Osafune. Si tratta di un argomento a favore di porre una domanda su un secondo oggetto, ma non autorizza a copiare il risultato relativo a Norimitsu nel suo scheda catalografica. Non appena un museo è in grado di attribuire il nome di un oggetto testato a un'osservazione pubblicata, esso acquista anche il dovere di evitare di estendere tale osservazione a un oggetto vicino per implicazione.

Una storia di confronto piuttosto che una scala di qualità

Lo studio sulla diffrazione dei neutroni per tempo di volo, pubblicato nella rivista Journal of Analytical Atomic Spectrometry, ha posto il problema di come confrontare i risultati quantitativi tra diverse lame giapponesi. Gli autori hanno altresì sollecitato ulteriori ricerche sugli standard di riferimento. Tale precisazione rivela ciò che rende un confronto scientificamente utile: se il comportamento di un materiale noto sotto una data misurazione è documentato, la lettura di un oggetto sconosciuto può essere meglio vincolata. Un aumento della precisione dello strumento, di per sé, non fornisce l'identità storica mancante dell'oggetto di riferimento.

Un articolo sulla risoluzione energetica pubblicato successivamente nella stessa rivista ha utilizzato slice e volumi ricostruiti per indagare le caratteristiche di diverse opere. Letto accanto allo studio di diffrazione, illustra come un campo accumuli diverse forme di prove senza dismettere le precedenti. Una piccola area campionata potrebbe preservare informazioni accessibili alla microscopia ottica che un metodo su oggetto intero descrive in modo più indiretto. Una scansione può posizionare un contrasto all'interno della forma complessiva in un modo che un campione isolato non può. I ricercatori traggono vantaggio dal confrontare le affermazioni che ciascun metodo può sostenere alla propria scala.

Lama e montatura di un tantō (91.2.32), Metropolitan Museum of Art
Lama e montatura di un tantō (91.2.32), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto. Fotografia LC-91_2_32-006.

Un pugnale montato presso il Metropolitan Museum illustra un aspetto più comune dello stesso problema. Un insieme completo possiede un'identità visiva formata da metallo, arredi decorativi e dai materiali circostanti. Un investigatore interessato alla struttura dell'acciaio e un curatore interessato all'insieme potrebbero scegliere fotografie piuttosto diverse dello stesso oggetto. Entrambe le scelte possono essere fedeli all'opera. Tuttavia, se un'etichetta riguarda esclusivamente la data di montaggio, trasferire tale data in un'affermazione sull'acciaio genera una conclusione che nessuno dei due specialisti ha intenzionato. I campi del database museale hanno dei limiti per valide ragioni storiche.

Il confronto tra maru, kobuse, honsanmai e shihōzume si conclude pertanto in modo non equilibrato. L'indagine su Norimitsu fornisce prove positive a favore di una singola interpretazione attribuita a un oggetto firmato. Il campione analizzato da Piaskowski preserva una distinzione materiale rispetto a più letture storiche. Il gruppo di studi qui esaminato non offre un esempio sicuro e indipendentemente documentato per ogni categoria di ogni periodo. Inoltre, gli articoli non testano la qualità o la costruzione di un oggetto contemporaneo il cui nome, per caso, contiene sanmai. Una distinzione che ha sostenuto un'interpretazione storica non ha un successore commerciale automatico.

Si consideri come un museo potrebbe esporre il materiale senza occultare le prove irregolari. Potrebbe mostrare un campione fisico con la sua immagine ingrandita, la sua posizione originale registrata e un'etichetta che identifica lo studio. Uno schermo adiacente potrebbe presentare una sezione digitale del Norimitsu, con l'oggetto e la quantità misurata indicati. Diagrammi convenzionali potrebbero apparire su un altro pannello, chiaramente datati e attribuiti ai loro autori. Il visitatore vedrebbe oggetti reali, osservazioni e modelli esplicativi insieme, con informazioni sufficienti per confrontarli senza trattarli come illustrazioni equivalenti.

Il compenso per tale diligenza è l'inversione dell'immagine consueta dell'espertezza. La risposta più soddisfacente alla domanda su ciò che si trova all'interno di una lama antica è talvolta piuttosto limitata nel suo ambito. Essa indica l'oggetto particolare, le prove recuperate da esso, l'interpretazione sostenuta da tali prove e l'incertezza residua. Una tale risposta può sopravvivere a una nuova misurazione, poiché informa i futuri ricercatori esattamente su ciò che è stato fatto e su ciò che resta da indagare. Un diagramma immacolato, privo di un oggetto, può essere ricordato più facilmente. Una piccola e tracciabile osservazione costituisce un luogo migliore da cui scrivere la storia.

Domande e risposte

Che cos'è l'acciaio san mai nella storia delle spade giapponesi?

Il san mai è un termine che indica una concezione composita a tre parti. La sua presenza in un catalogo o in uno schema non dimostra di per sé la costruzione di un oggetto storico individuale.

Che cos'è l'acciaio laminato in una descrizione museale?

Il termine indica un materiale interpretato come aventi porzioni di acciaio combinate. Può riferirsi a caratteristiche a scale diverse, pertanto contano la definizione e le prove dell'autore.

Che cos'è la metallografia?

Si tratta dello studio della struttura interna dei metalli. Le immagini metallografiche pubblicate possono documentare le differenze locali in un esemplare sopravvissuto.

Che cos'è una sezione trasversale nello studio di una spada?

Si tratta di una vista attraverso un piano definito in un oggetto. Un campione fisico e una sezione ricostruita digitalmente possono mostrare posizioni corrispondenti, pur registrando proprietà materiali differenti.

A cosa serve la diffrazione dei neutroni nella ricerca sul patrimonio culturale?

Fornisce informazioni sui materiali cristallini. Le fasi e l'orientamento rappresentati in una misurazione possono aiutare i ricercatori a interpretare un oggetto mantenendone l'esterno.

Che cos'è un micrografo e può esso identificare un'intera lama?

Una micrografia registra un piccolo campo a una scala specificata; l'attribuzione di una costruzione all'intero oggetto richiede la localizzazione di tale campo e prove di supporto in altre parti.

Filmati e conferenze

PSI Istituto Paul Scherrer — Imaging a neutroni presso il SINQ

Il Met — Conservare le opere d'arte giapponesi nelle collezioni straniere

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati