Le forme delle lame giapponesi (tsukurikomi): shinogi-zukuri, shōbu-zukuri, hira-zukuri e kissaki-moroha a confronto

Un coltello, tre descrizioni

Atsushi Tōshirō è una lama utile con cui entrare in una galleria di spade giapponesi. Nel catalogo delle proprietà culturali giapponesi si tratta di un tantō, è di tipo hira-zukuri e presenta un iori-mune. Si tratta di tre risposte a tre domande diverse. Il primo nomina l'oggetto come una lama corta. Il secondo descrive l'organizzazione delle sue facce larghe. Il terzo descrive il suo dorso. Un cambiamento di illuminazione può far emergere una di queste caratteristiche e nasconderne quasi tutte le altre. Il catalogo le mantiene insieme perché nessuna può svolgere il lavoro delle altre due. La piccola lama Yoshimitsu offre una migliore introduzione alle forme delle lame giapponesi rispetto a una fila di sagome disposte per lunghezza.

Tsukurikomi, spesso reso come la costruzione o la forma della lama, si riferisce qui all'organizzazione delle superfici nell'oggetto finito. Aiuta a immaginare due disegni che un illustratore museale potrebbe realizzare. Il primo registra il contorno di un'intera lama vista frontalmente dal lato. Il secondo osserva una breve porzione di essa e registra la direzione variabile delle sue facce. Oggetti con contorni simili possono produrre disegni del secondo tipo piuttosto diversi. Un terzo disegno potrebbe essere necessario vicino al punto, dove una cresta può cambiare direzione o può apparire un secondo bordo. Tali variazioni spiegano perché un diagrama intitolato "la forma di una katana" può lasciare così tanta parte della collezione inesplicata.

I quattro nomi del titolo conservano ciascuno un diverso modo di guardare. Lo shinogi-zukuri dirige l'attenzione verso la cresta. Lo shōbu-zukuri evoca una foglia di iris. Lo hira-zukuri descrive la faccia ampia in assenza della caratteristica cresta longitudinale. Il kissaki-moroha attira l'attenzione sulla terminazione della lama. Un quinto termine, il kiriha-zukuri, si colloca accanto a questi perché chiede dove si trova la cresta in relazione al taglio. Conoscere le parole offre al visitatore un modo per tornare a una fotografia con una domanda che la fotografia potrebbe effettivamente rispondere.

Tavola d’archivio della collezione: Mikazuki Munechika
Tavola d’archivio della collezione: Mikazuki Munechika. Associazione delle Proprietà Culturali, Giappone. Pubblico dominio. Mikazuki Munechika, tachi, Museo Nazionale del Giappone, tramite ColBase.

Dopo la cresta dello stile shinogi-zukuri

Osservate prima un diagramma con le parole giapponesi ancora attaccate. Il Museo Nazionale di Kyoto indica lo shinogi come la linea che divide la faccia principale rivolta verso il bordo dallo shinogi-ji rivolto verso il retro. Nel suo diagramma, la cresta percorre gran parte della lunghezza dell'oggetto. Osservato obliquamente, le due aree catturano la luce in modo diverso. Da un altro angolo, entrambe possono assumere la stessa tonalità. Non è necessario che nel materiale esista una striscia scura o una linea permanentemente luminosa. Il confine che si osserva è un effetto del modo in cui due superfici si incontrano e riflettono il loro ambiente.

Lettura di cinque nomi di forme in un catalogo museale
Termo del catalogo Caratteristica da individuare Cosa può stabilire una fotografia
Shinogi-zukuri Il rilievo separa i piani laterali. Lo yokote delimita la punta. Osservare separatamente le linee longitudinali e trasversali.
Shōbu-zukuri Il shinogi si dirige verso un punto a forma di foglia di iris. Una linea trasversale assente in una delle immagini scarsamente illuminate non permette di trarre conclusioni definitive.
Hira-zukuri Il fianco della lama è privo di uno shinogi nettamente distinto. Un profilo mostra il contorno. Un secondo angolo rivela le superfici.
Kiriha-zukuri Il bisello inizia da un rilievo relativamente vicino al filo. Cercare la descrizione del museo del bevel e la sua posizione.
Kissaki-moroha-zukuri Anche una parte della parte posteriore, vicino alla punta, è affilata. Una visione del retro aiuta a stabilire fino a che punto si estende questa caratteristica.

Un termine descrittivo della forma si riferisce alla lama visibile. I registri di acquisizione possono identificare separatamente il fabbricante, la data, il montante e le successive modifiche.

Fonti · Museo Nazionale di Kyoto, anatomia illustrata della lama · Museo Nazionale di Nara, glossario dell'esposizione Shōsōin: kiriha-zukuri

Nel punto in cui l'illustrazione diventa particolarmente informativa, la divisione trasversale denominata yokote segna l'inizio dell'area della punta distinguibile. Una cresta più breve delimita parte di tale area. Kyoto etichetta l'incontro della cresta lunga, di quella più breve e dello yokote come mitsu-gashira. Un lettore può seguireseguire le tre diramazioni all'esterno da un'unica giunzione e scoprire che esse delimitano aree dell'oggetto. Per contrasto, una linea di scrittura può attraversare una superficie senza cambiare affatto la sua direzione. La distinzione è rilevante in una fotografia dove un'iscrizione, un riflesso e una cresta fisica possono tutti essere stampati nella stessa tonalità di grigio.

Pertanto, una descrizione shinogi-zukuri fornisce più dell'osservazione che una lama abbia un'estremità appuntita: essa colloca il punto in una relazione particolare con il corpo. Il cambiamento può essere leggibile in una modesta fotografia, il cui colore ci dice quasi nulla sull'acciaio. Un dettaglio ben illuminato del grano superficiale potrebbe offrire l'offerta opposta, ricca di texture e povera di informazioni sull'assetto complessivo. Nessuna delle due visioni è difettosa: sono state realizzate per rispondere a domande diverse. Quando un catalogo fornisce più immagini, la vista intera è il luogo naturale per iniziare a tracciare la giunzione prima di passare a un dettaglio.

La foglia dell'iride e la divisione trasversale mancante

Lo shōbu è un'iris. L'immagine botanica porta il lettore all'estremità di una foglia, dove la forma si estende verso il suo apice in un movimento continuo. Nel lessico museale dello shōbu-zukuri è presente una cresta, ma manca la separazione trasversale convenzionale della zona apicale. Questa combinazione conferisce al termine la sua precisione. Un profilo che si assottiglia in modo fluido da solo non contribuisce in modo significativo all'identificazione della forma. Molti oggetti con un yokote distintivo presentano un contorno esterno altrettanto grazioso quando osservati in profilo. È il rapporto tra tale contorno e le superfici interne ciò che rende il paragone con l'iris memorabile.

Esiste una difficoltà pratica per chiunque studi una collezione digitale: l'assenza è molto più difficile da registrare della presenza. Una fotografia molto piccola può mostrare che un profilo si assottiglia, pur contenendo troppa poca informazione per rivelare una variazione di piano poco profonda. La luce riflessa può fondere due aree adiacenti in una singola esposizione. Un fodero, un supporto museale o un titolo decorativo sovrapposto a un'immagine riprodotta possono nascondere ancora di più. Se una collezione identifica un esemplare come shōbu-zukuri, tale identificazione porta l'autorità di un esame diretto. Se una fotografia anonima sembra semplicemente mancare di un yokote, la descrizione più accurata potrebbe essere che l'articolazione non è visibile in quella vista.

Il Museo dei Samurai di Berlino include lo shōbu-zukuri nel suo catalogo delle forme di tantō. Tale collocazione corregge un'aspettativa persistente riguardo ai termini giapponesi. Una lama non deve necessariamente cambiare la sua categoria da pugnale a spada quando un catalogo le attribuisce una shinogi. Né una lama con una forma a foglia appuntita appartiene automaticamente a un periodo o a un maker specifico. Una collezione può collocare una convenzione riconoscibile nell'opera di un particolare atelier mediante un'iscrizione o un'attribuzione documentata. La convenzione stessa è disponibile per altri maker. Il termine è più prezioso quando permette di effettuare confronti oltre quei confini piuttosto che chiudere prematuramente la questione della data.

Atsushi Tōshirō, verso, Museo nazionale di Tokyo
Atsushi Tōshirō, verso, Museo nazionale di Tokyo. 国立文化財機構. CC BY 4.0. Atsushi Tōshirō, tantō, Museo Nazionale del Giappone, tramite ColBase.

Hira-zukuri e una parte posteriore particolaramente informativa

Ritorniamo ad Atsushi Tōshirō. Il registro ufficiale identifica una lama di tipo hira-zukuri con una curvatura molto ridotta e una lieve inclinazione verso l'interno vicino all'estremità. Queste osservazioni descrivono caratteristiche indipendenti. Un lettore potrebbe riconoscere l'inclinazione verso l'interno in una silhouette, ma non saprebbe ancora se le facce fossero a costolatura. La parola hira dirige l'attenzione verso la superficie interrotta della faccia, che manca del caratteristico shinogi di una forma a costolatura. Non implica che ogni parte dell'oggetto sia piatta come un foglio di carta. La punta si restringe ancora, la lama possiede spessore e il profilo della schiena può essere descritto in sé stante.

L'iorimune dello stesso registro costituisce un richiamo particolarmente efficace a tale indipendenza. Il paragone architettonico si riferisce a un tetto a falde, osservato di fronte. L'incontro delle due falde lungo la sommità appartiene alla parte posteriore. Non fornisce uno shinogi sulla vasta faccia né trasforma la hira-zukuri del catalogo in una contraddizione. I lettori inglesi incontrano talvolta le traduzioni "ridge" e "ridged" in diversi contesti sulla stessa pagina. Chiedersi a quale parte dell'oggetto si riferisca il termine inglese solitamente risolve l'apparente incongruenza prima di ricorrere a un'eccezione esotica.

L'attribuzione a Yoshimitsu rende l'esempio storicamente specifico. Un visitatore può confrontare un'opera reale associata alla tradizione Awataguchi a Kyoto del periodo Kamakura con un diagramma generale assemblato per un pubblico moderno. Il diagramma offre il vantaggio di una visibilità perfetta. L'oggetto fotografato ha il vantaggio di preservare i dettagli che un progettista di diagrammi potrebbe omettere, inclusi i cambiamenti di contorno vicino al punto. Nessuna delle due risorse può sostituire l'altra. Il coltello nella collezione porta anch'esso una storia sotto un nome personale. Tale storia spiega una parte della sua importanza senza trasformarne il contorno preciso in una regola per ogni pugnale dello stesso autore.

La tecnica Kiriha-zukuri nel lessico dello Shōsōin

Il glossario del Museo Nazionale di Nara dedicato alla mostra dei tesori dello Shōsōin descrive il kiriha-zukuri con un'osservazione insolitamente precisa: la frattura longitudinale si trova in modo marcato verso il bordo, mentre la zona compresa tra tale frattura e la parte posteriore mantiene uno spessore uniforme secondo i termini della definizione. Una vista laterale mostra un confine lungo relativamente vicino a uno dei margini, mentre un disegno in sezione trasversale spiega perché tale collocazione sia di interesse. La vasta area e la zona relativamente più stretta adiacente si incontrano in un modo del tutto diverso dalla divisione presente nel diagramma moderno standard di una lama shinogi-zukuri. Entrambe le descrizioni possono contenere una cresta eppure delineare forme differenti.

Il glossario di Nara è stato redatto per il pubblico di una specifica mostra; tale circostanza riveste importanza. Lo Shōsōin custodisce la cultura materiale di un'antica corte, familiare agli oggetti e ai disegni che circolavano in tutta l'Asia orientale. Il lessico necessario per descrivere una tale collezione include forme che, in una mostra dedicata alla storia successiva della spada curva, possono apparire periferiche. Un visitatore che inizia il suo percorso a Nara e un visitatore che inizia con una collezione dell'epoca Edo possono quindi formarsi idee differenti su quale diagramma risulti familiare. Le loro impressioni rivelano qualcosa non solo sui campioni che hanno osservato, ma anche sulla storia giapponese.

Un contesto iniziale non corrisponde a una datazione precisa. Le memorie di antiche forme prestigiose e le opere successive realizzate con consapevole riferimento ad esse appartengono alla storia della collezione. Un artista o un mecenate possono manifestare interesse per una particolare silhouette molto tempo dopo il suo primo periodo di rilievo. Per passare da una classificazione, come il kiriha-zukuri, a una data precisa, è necessario consultare il resto dell'entry. Un'iscrizione datata, un inventario antico con un'identificazione convincente, un contesto archeologico o un'attribuzione di uno specialista possono ciascuno fornire informazioni di ordine diverso. La descrizione stessa dell'oggetto visibile continua a valere, indipendentemente da quale di queste tipologie di prove sopravviva.

Lama di pugnale (tantō) con montatura da chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art
Lama di pugnale (tantō) con montatura da chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access. Fotografia LC-L_2004_41_17a_f-004.

Kogarasu Maru e la punta a doppio filo

La kissaki-moroha-zukuri pone un problema diverso per un diagramma: una sezione tracciata al centro del corpo potrebbe non cogliere esattamente ciò che il nome descrive, poiché verso la punta una porzione della schiena diventa un secondo filo, mentre più in basso sull'oggetto l'organizzazione cambia. Il celebre Kogarasu Maru, associato alla collezione imperiale, ha dato il nome a questa forma in espressioni come Kogarasu-zukuri, e è possibile trasmettere questa distribuzione mediante una coppia di disegni presi in luoghi diversi, mentre un singolo triangolo simmetrico contrassegnato come "punta" o una singola sezione trasversale scelta per comodità nasconderebbero la transizione che ha dato origine al nome.

L'esempio ha suscitato narrazioni sull'origine, inclusa un'attribuzione ad Amakuni. Un'opera nominata può offrire un modo vivido per ricordare una forma, anche quando la sua attribuzione tradizionale non fornisce una biografia sicura. Immaginate un'etichetta da mostra in due frasi. La prima indica dove si trova il secondo filo. La seconda introduce una tradizione su un fabbro antico. La prima frase può essere verificata confrontandola con un insieme sufficientemente completo di vedute o con un esame della lama. La seconda richiede una storia della trasmissione e dell'attribuzione. Un lettore attento ha il diritto di accettare la descrizione fisica pur mantenendo la qualificazione legata al nome del fabbro.

È tentante collocare il Kogarasu Maru a metà di una linea retta di sviluppo che va da lame diritte a lame curve, lasciando che il suo profilo compia tutto il lavoro storico. Un diagramma di tal tipo è splendidamente economico e storicamente esigente. Richiederebbe oggetti datati su entrambi i lati, prove che un officina abbia ereditato la convenzione rilevante da un'altra, e qualche motivo per trattare esperimenti paralleli come una singola successione. Un museo può esporre responsabilmente forme antiche affiancate senza pretendere di possedere ogni anello di quella catena. La rarità dell'esempio celebrato fa parte del suo interesse e costituisce un motivo di cautela quando viene utilizzato per rappresentare un'intera epoca.

Come le fotografie, gli ornamenti e le didascalie influenzano un confronto

Il pugnale montato riprodotto qui introduce una seconda storia nel dibattito. Un montaggio offre un ambiente visibile attorno alla lama e può appartenere a una data diversa. La curvatura ampia che si osserva in una fodiera in laccato è la curvatura di un oggetto esterno con le sue proprie superfici e componenti. Quando il museo espose la lama accanto al suo montaggio, la fotografia pone quelle storie in conversazione. La classe della lama rimane una questione da esaminare attraverso il metallo esposto e la scheda catalografica. Una cresta in laccato riflessa in una vetrina può essere sorprendente e irrilevante per una questione riguardante la posizione dello shinogi.

Un tachi montato offre una lezione ancora più chiara. Gli attacchi di sospensione, la forma del supporto e l'assetto della fodera possono aiutare a spiegare perché il repertorio definisce l'insieme come una spada appesa. Se il metallo è rappresentato separatamente, il lettore potrebbe quindi interrogarsi sui suoi piani e sul suo punto. Se nell'immagine è disponibile solo il montaggio chiuso, un nome di classe nella didascalia non può fornire una vista mancante della lama. Un buon repertorio di collezione è generoso riguardo a tali differenze: può datare la lama e il suo montaggio separatamente, identificare diversi artefici e fornire più di un componente di accesso sotto un unico titolo di oggetto.

Montatura da tachi con sospensione a catena realizzata da Kitagawa Hokusen nell’Ottocento per una lama di Tomonari, Museo nazionale di Tokyo
Montatura da tachi con sospensione a catena realizzata da Kitagawa Hokusen nell’Ottocento per una lama di Tomonari, Museo nazionale di TokyoDaderot (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Montatura comparativa. L'insieme del Metropolitan Museum discusso nel testo possiede un proprio registro di collezione. Lama e montatura di un tachi portato sospeso, Metropolitan Museum of Art.

Esiste un'altra definizione che spesso viene inserita erroneamente nel dibattito. Il bōshi riguarda la prosecuzione del pattern della zona indurita fino alla punta. Una curva bianca associata ad essa può apparire in prossimità di una cresta fisica in un'immagine museale. La domanda posta dal termine bōshi concerne il pattern della regione indurita. La domanda posta dal termine yokote riguarda la transizione verso l'area della punta. Una fotografia ottimizzata per uno di questi termini può rendere l'altro ambiguo. L'ordinamento delle etichette anatomiche e dei pattern del bordo indurito su un unico foglio, come adottato a Kyoto, è un invito a studiare le loro relazioni preservandone i nomi distinti.

Si consideri come una didascalia possa descrivere un'immagine a un lettore che non può vederla. «Una spada curva con una linea luminosa» comunica poco che distingua l'oggetto. «Una cresta lunga separa una zona stretta accanto al dorso da una faccia più ampia, e un confine trasversale segna il punto» descrive un'organizzazione visibile. Se l'immagine non risolve quel confine ultimo, la didascalia può semplicemente arrestarsi dopo la prima osservazione. Questa economia ha un vantaggio storico: un lettore successivo che confronta la didascalia con un disegno precedente saprà esattamente quali caratteristiche l'osservatore ha registrato e quali sono rimaste fuori dalla descrizione.

Osservando i periodi storici senza appiattirne le differenze

Le prime collezioni di corte, le celebri opere del periodo Kamakura e gli ensemble compositi di collezionisti successivi ci offrono tre incontri piuttosto diversi con la forma della lama. Uno conserva prove all'interno di un tesoro. Un altro mette in evidenza particolari fabbri e opere nominate. Il terzo può riunire metallo, laccato, tessuto e montature attraverso diverse generazioni. Sarebbe sorprendente se una singola sequenza schematica spiegasse la sopravvivenza di tutti e tre. Forme simili possono ricomparsi sotto diverse condizioni di patronato, e forme drasticamente diverse possono coesistere. Un'etichetta registra un esempio di quelle possibilità. Un visitatore trae maggior beneficio dal confrontare istanze chiaramente identificate piuttosto che dal contare le eccezioni a un albero genealogico semplificato.

Il miglior test consiste nel tornare alla piccola lama di Yoshimitsu dopo aver osservato le altre: la schiena a forma di tetto, la sobria estensione della faccia larga e la curvatura del suo profilo verso la fine possono ora essere espresse in parole separate. Confrontate tale descrizione con l'interpretazione di Nara riguardo alla cresta vicina al filo, quindi con l'analogia dell'iride, e infine con il filo aggiuntivo alla fine di Kogarasu Maru. I termini non servono solo a classificare gli oggetti in categorie; ciascuno conserva un'osservazione particolare che un osservatore può trasferire da una collezione all'altra. Insieme, essi restituiscono profondità a oggetti che spesso vengono riprodotti come strisce di argento ristrette su una pagina.

Domande e risposte

Che cos’è la linea dello shinogi?

Lo shinogi è il rilievo longitudinale che separa l’ampia superficie verso il filo dal piano adiacente al dorso. Lo yokote è la linea trasversale che segna l’inizio della punta.

Che cosa distingue lo shōbu-zukuri dallo shinogi-zukuri?

Lo shōbu-zukuri presenta una cresta che prosegue verso un'apice a forma di foglia di iris, senza la caratteristica trasversale yokote distintiva dello shinogi-zukuri.

Che cosa significa hira-zukuri su un'etichetta di tantō?

Il lato largo manca della solita nervatura longitudinale shinogi. La parte posteriore può comunque presentare le proprie nervature, come avviene nell'Atsushi Tōshirō.

Che cosa indica la forma kissaki-moroha-zukuri?

Un secondo filo occupa la parte posteriore vicino alla punta, mentre il corpo inferiore rimane a filo singolo. Kogarasu Maru è l'esempio celebre.

Dove si trova il rilievo nel kiriha-zukuri?

Il glossario dell'esposizione Shōsōin colloca la cresta (shinogi) in modo marcato verso il bordo, lasciando un'ampia area di spessore uniforme verso la parte posteriore.

Che cos’è un tachi?

Il tachi è una lunga spada giapponese associata a un montaggio a tracolla. La sua designazione e l'organizzazione dei piani della lama descrivono caratteristiche differenti.

Filmati e conferenze

Il Met — L'arte del samurai — Un'introduzione

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati