Un cartellino identificativo torna a casa: Rintracciare gli oggetti del tempo di guerra attraverso gli archivi di rimpatrio

Nel settembre 1945 sull'isola di Buka, alcuni uomini sedevano accanto a un numeroso gruppo di spade di ufficiali giapponesi per svolgere un compito che in tempo di pace avrebbe raramente attirato un fotografo. Stavano redigendo elenchi e applicando nomi. Una fotografia dell'Australian War Memorial riprende gli uomini al lavoro. Un'altra mostra gli oggetti disposti vicino a un magazzino, pronti per essere ritirati. Le etichette nella seconda immagine sono facili da trascurare finché non si legge la dicitura della prima immagine. A quel punto i fogli diventano l'elemento più impressionante della scena. Ciascuno applicava una piccola informazione individuale a oggetti che stavano per passare in altre mani.

Un piccolo cartellino di legno svolse un ruolo importante in una restituzione documentata dal United States Marine Corps più di trent'anni dopo. Apparteneva a una storia diversa. Le fotografie scattate a Buka non mostrano l'oggetto restituito a Yokosuka nel 1978. Ciò che offrono è qualcosa di più illuminante di un'accattivante illustrazione dell'evento sbagliato. Ci permettono di vedere come i nomi potessero essere associati alle cose al momento del trasferimento. Il resoconto successivo mostra ciò che doveva accadere prima che un nome sopravvissuto potesse sostenere la restituzione a una specifica famiglia. Tra un cartellino, un'identificazione e un'effettiva consegna si cela una sorprendente quantità di lavoro umano.

Il primo elenco e la seconda fotografia

Uomini accanto a file di oggetti consegnati durante la catalogazione e l'etichettatura a Buka
Isola di Buka, 19 settembre 1945. AWM 096777 identifica il compito come la catalogazione e l'applicazione di nomi prima del ritiro. Australian War Memorial. Copyright scaduto, pubblico dominio.

L'Australian War Memorial identifica la sua fotografia di Buka 096777 come la raffigurazione di personale navale giapponese che elenca ed etichetta spade in preparazione al ritiro da parte di una delegazione australiana per la resa. La data associata alla scena è il 19 settembre 1945. Indicare la posizione è importante. Una dicitura essenziale che riporti solo il mese e «resa giapponese» potrebbe indurre il lettore a figurarsi l'evento a bordo della USS Missouri nella Baia di Tokyo all'inizio di quel mese. Si tratta invece di un luogo diverso, di una data diversa e di un compito amministrativo molto più locale. La fotografia documenta le disposizioni pratiche che una singola data nazionale di resa non può racchiudere.

Osserva la disposizione delle persone e degli oggetti. Diversi uomini si trovano vicino a terra, mentre altri rimangono indietro. Forme lunghe e strette disposte sul terreno rendono possibile comprendere la portata del compito senza fornire un conteggio esatto. Il catalogo identifica ciò che gli uomini stanno facendo. Uno storico che si basasse solo sull'immagine potrebbe vedervi una cernita, un inventario o un'ispezione; la descrizione di accompagnamento fornisce l'informazione più specifica sui cartellini identificativi e sul ritiro previsto. La prova storica è quindi una combinazione di uno scatto fotografico e di una dicitura che interpreta l'evento per un lettore successivo. Entrambi meritano un posto in una citazione.

Persone in piedi all'esterno di un magazzino con file di spade etichettate a terra
Isola di Buka nella stessa data, AWM 096779. La dicitura descrive oggetti etichettati disposti vicino al magazzino. Australian War Memorial. Copyright scaduto, pubblico dominio.

Nella fotografia gemella, 096779, gli oggetti giacciono in file attorno a un magazzino. La documentazione afferma che ciascuno aveva un cartellino identificativo ed era in attesa di ritiro. Tali parole stabiliscono la fase in cui il fotografo li ha incontrati. Nulla nell'immagine dimostra che una squadra addetta al ritiro abbia successivamente mantenuto allegato ogni cartellino, trascritto correttamente ciascun nome o conservato l'elenco originale in un archivio specifico. Il lavoro raffigurato era un inizio. Un ricercatore successivo avrebbe avuto bisogno di ulteriore documentazione per rintracciare un singolo pezzo da questo terreno fino a uno specifico destinatario. Nessun singolo nome deve essere tirato a indovinare dalla piccola fotografia per apprezzarne l'importanza.

Un museo nell'Australia Occidentale conserva un'altra prospettiva su queste etichette. La scheda espositiva dell'Australian Army Museum of Western Australia descrive un cartellino di resa su uno dei suoi pezzi e rileva la speranza che i cimeli di famiglia possano infine tornare ai loro parenti. La speranza di un recupero conferisce alla presenza di un'etichetta un significato emotivo molto diverso da quello di un numero di inventario di routine. Rimane una dichiarazione su una pratica e su un'aspettativa. Non è un certificato attestante che una singola restituzione abbia infine avuto luogo. La distinzione lascia spazio a ciò che una famiglia avrebbe potuto desiderare, senza pretendere di conoscere un esito che la documentazione non fornisce mai.

Una serie di nomi e un tavolo con sei spade

Sei spade su un tavolo, con la parte inferiore del corpo di diverse persone dietro di esso
Capo Wom, verso il settembre 1945, AWM P02651.002. Il Memorial esprime con riserva le sue proposte di identificazione dei singoli proprietari. Australian War Memorial. Copyright scaduto, pubblico dominio.

Un'altra fotografia nella collezione australiana è catalogata sotto Capo Wom in Nuova Guinea, verso il settembre 1945. Sei spade giacciono su un tavolo. Parte di un gruppo di persone è visibile oltre di esse. Nella sua descrizione a catalogo, il Memorial tratta l'associazione di una spada con il Contrammiraglio Sato come probabile e un'altra con il Tenente Generale Hatazō Adachi come possibile. Si tratta di diversi gradi di attribuzione. La fotografia mostra distintamente diversi oggetti in modo sufficientemente chiaro da poterli contare, eppure il grado di certezza su un singolo proprietario è molto inferiore alla certezza su quanti oggetti occupino il tavolo.

Cosa si perderebbe se un redattore iconografico rimuovesse quelle piccole parole limitative? Una scena sulla resa di diversi oggetti si trasformerebbe nell'apparente prova di due possedimenti identificati. Autori successivi potrebbero attribuire una particolare mano o posizione sul tavolo a un proprietario che la documentazione propone solo in via ipotetica. L'errore si moltiplicherebbe facilmente, specialmente se ogni autore citasse il medesimo numero d'inventario museale in buona fede. Consultare P02651.002 ripristina l'incertezza che il museo esprime effettivamente. Una dicitura può essere al tempo stesso coinvolgente e accurata quando una delle cose più interessanti della fotografia è proprio quanto possiamo vedere senza sapere con certezza di chi siano i beni che stiamo osservando.

La fotografia illustra anche perché l'individuo più visibile in un'immagine non sia necessariamente la persona la cui storia è conservata dall'oggetto. Una persona in piedi accanto a un tavolo potrebbe aver portato un pezzo lì, averlo ricevuto, esaminato o semplicemente osservato. Un cartellino potrebbe riportare il nome della persona che lo cede, di un precedente proprietario, di un luogo o di un'unità. La dicitura di un fotografo moderno potrebbe indicare la persona che ha donato la fotografia anziché una di quelle raffigurate. Queste possibilità devono essere chiarite con prove specifiche del caso. Leggere l'oggetto, il cartellino, la dicitura fotografica e la scheda museale come quattro testimonianze distinte aiuta a mantenere le persone nei rispettivi ruoli.

Un nome letto durante una visita a Quantico

Il caso americano sopravvive nel bollettino storico dei Marine Corps Fortitudine. Il suo resoconto fa iniziare l'identificazione nel 1977 con una visita al museo di Quantico. Il Maggior Generale Tsuneo Azuma della Forza Aerea di Autodifesa Giapponese era stato invitato per collaborare alle marcature sugli aeromobili. Era presente anche Yoshihisa Komori del quotidiano Mainichi. Dopo il lavoro sugli aerei, i visitatori videro gli oggetti della collezione giapponese. Un cartellino di legno applicato recava una scritta che Azuma fu in grado di leggere come nome e indirizzo di un ex proprietario. Le persone che potevano fare uso di quella prova si erano ritrovate insieme per un motivo del tutto slegato dalla ricerca di quel particolare oggetto.

Non fu necessaria alcuna elaborata argomentazione sullo stile artistico per avviare l'indagine. Un'etichetta di legno e un lettore con la competenza linguistica pertinente furono sufficienti per trasformare un oggetto museale anonimo in un candidato per una ricerca. Anche a quel punto diverse questioni rimanevano aperte. La persona registrata era in vita? Si poteva documentare un legame familiare? Il resoconto sull'oggetto da parte giapponese poteva essere riconciliato con la storia disponibile in America? Il museo convenne che l'indagine poteva proseguire. Quell'accordo preliminare appartiene a un momento diverso rispetto a una decisione finale di cederne la custodia.

L'anello successivo della catena fu la risonanza mediatica. Un resoconto giornalistico con fotografia giunse in Giappone. Il 1° marzo 1978, il Colonnello Thomas D'Andrea ricevette una lettera da Yataro Takata. Suo padre si chiamava Takichi Takata. Il padre era deceduto nel 1971, il che spiega perché il riconoscimento e la richiesta per l'oggetto arrivarono dalla generazione successiva. La fotografia di un giornale poteva raggiungere un lettore che non avrebbe mai visto i fascicoli d'inventario a Quantico; la lettera di una famiglia poteva fornire circostanze che un visitatore del museo non avrebbe mai potuto desumere dalla superficie dell'oggetto. Il valore storico risiedeva nell'unire i due corpi di informazioni.

La lettera pubblicata individua documenti a supporto del rapporto di parentela. Riporta anche una tradizione orale sull'età della spada e sulla sua ricezione da parte di un antenato da un signore feudale. Queste affermazioni svolgono funzioni differenti. I documenti di parentela possono aiutare a collegare un richiedente alla persona nominata sul cartellino. Un resoconto tramandato sulla proprietà può descrivere il significato di un oggetto per una famiglia senza fornire una data di fabbricazione indipendente. È possibile prendere sul serio la famiglia su entrambe le questioni mantenendo distinto il loro valore probatorio. La consegna pubblica è datata in modo certo. L'età attribuita all'oggetto ancestrale nel racconto rimane una credenza riportata.

Che cosa costituisce l'evento della restituzione?

Secondo Fortitudine, il Generale Robert H. Barrow riconsegnò la spada a Yokosuka il 6 novembre 1978. Questa è la prova fondamentale per definire questa vicenda una restituzione completata. Il resoconto individua un attore, un'occasione e l'oggetto in questione, mentre la corrispondenza della famiglia fornisce la ragione per cui era stato così importante localizzarlo. La semplice scoperta dell'articolo di giornale ci avrebbe solo detto che la ricerca era diventata pubblica. La sola individuazione della prima lettera ci avrebbe detto solo che una famiglia si era fatta avanti. Nessuna delle due fonti da sola avrebbe stabilito ciò che accadde effettivamente a novembre.

Il bollettino descrive il pezzo come ceduto all'atto della resa e successivamente consegnato come souvenir, prima di essere donato al museo. I suoi autori distinguono tale percorso dal comune presupposto secondo cui qualsiasi bene di questo tipo debba essere stato preso in battaglia. Questo è un punto importante sui limiti dell'etichetta di un oggetto. Una scheda d'inventario può registrare veritieramente che un reduce ha donato qualcosa a un museo, dicendo al contempo ben poco sui mezzi attraverso cui ne è entrato in possesso originariamente. Un documento specifico può risolvere parte del quesito. Una storia generalizzata su come gli oggetti del tempo di guerra abbiano attraversato il Pacifico non può risolverlo per ogni singolo caso.

Il resoconto a stampa stesso merita una lettura attenta. Le sue colonne pongono la narrazione istituzionale, brani della corrispondenza familiare e una fotografia della consegna l'uno accanto all'altro. Nel testo ricercabile di un periodico scansionato, l'ordine di lettura può saltare da una colonna all'altra, facendo sembrare che un familiare dica qualcosa di scritto dal redattore. L'immagine della pagina e le sue interruzioni di paragrafo permettono al lettore di riposizionare le voci dove spetta loro. Quando la storia di un antenato, l'asserzione di un curatore e la descrizione di un testimone compaiono a pochi centimetri l'una dall'altra su una pagina, la distinzione tra i loro autori merita in modo particolare di essere preservata.

Persone in uniforme che osservano la firma di un documento a un tavolo a Morotai
Morotai, 9 settembre 1945, AWM 115645. La fotografia documenta la firma di un documento da parte di Teshima alla presenza di Blamey. Australian War Memorial. Copyright scaduto, pubblico dominio.

Una firma a Morotai evidenzia un ulteriore aspetto relativo alle testimonianze fotografiche. L'Australian War Memorial identifica la fotografia 115645 con il Tenente Generale Fusatarō Teshima che firma alla presenza del Generale Thomas Blamey e altri il 9 settembre 1945. Il suo soggetto è la firma su un documento. Nel resoconto storico del Memorial sulle cerimonie di resa, la consegna di una spada in quel luogo avvenne prima della firma; il resoconto distingue una breve ripresa filmata dalle fotografie statiche. Sarebbe facile inserire la fotografia della firma sotto una riga relativa alla consegna e lasciare che il lettore presuma che la fotocamera abbia ripreso quel momento. Identificare l'azione esatta nella dicitura preserva ciò che il fotografo ha effettivamente registrato.

Due cerimonie per una bandiera

Una bandiera giapponese restituita nel 2023 offre un confronto separato da diversi decenni e da un cambio di supporto. Non si tratta di una versione alternativa della storia di Takata. La bandiera firmata era appartenuta a Shigeyoshi Mutsuda. Era stata donata al USS Lexington Museum in Texas nel 1994. Il resoconto del museo stesso e quello dell'organizzazione partecipante OBON Society distinguono una cerimonia a Corpus Christi dalla successiva restituzione alla famiglia in Giappone. Le due occasioni sono spesso descritte usando la medesima parola, «restituzione». Indicare il destinatario di ciascuna di esse rivela che cosa si sia effettivamente spostato e quando.

Il 20 luglio il direttore esecutivo del museo ha trasferito la bandiera all'organizzazione che rappresentava la famiglia. Il rappresentante consolare ha presenziato all'evento in Texas. In quella fase un'istituzione poteva del tutto propriamente riferire di aver consegnato l'oggetto. Dire che i figli l'avessero già ricevuta in Giappone avrebbe anticipato l'evento successivo. Il 29 luglio la bandiera è stata presentata alla famiglia a Tokyo. Il filmato dell'epoca include le persone presenti e la bandiera spiegata. Si affianca al resoconto pubblico del museo sul cambio di custodia e fornisce una testimonianza separata per l'occasione familiare.

La superficie firmata della bandiera áncora questa storia in modo diverso rispetto al cartellino di legno a Quantico. Un nome su un cartellino viaggia con un oggetto finché l'attacco sopravvive. La scritta su una bandiera costituisce parte dell'oggetto stesso. Tale scritta può includere i nomi e i desideri di parenti, vicini e amici. Di conseguenza, la presenza di un nome è solo l'inizio per determinare di chi fosse la proprietà della bandiera. Il riconoscimento da parte della famiglia e una fotografia associata alla sua storia precedente hanno aiutato a ricondurre questo particolare oggetto nel resoconto familiare di un padre scomparso. Trattare ogni firma come un possibile nome di un unico proprietario offuscherebbe il significato sociale del dono.

È qui che le descrizioni del museo e quelle della famiglia possono divergere maggiormente nell'enfasi senza contraddirsi a vicenda su una singola data. Un'istituzione potrebbe registrare quando una bandiera è entrata nelle sue collezioni, quando i ricercatori l'hanno identificata e quando la custodia è passata a un'altra parte. I parenti possono parlare di una persona che torna a casa. Il loro linguaggio non deve essere riscritto nel registro neutro di un modulo di trasferimento prima di poter valere come prova storica. Né un campo di un database dovrebbe trasformare quel linguaggio in una pretesa letterale sui resti umani. Un resoconto con una corretta attribuzione conserva sia la storia pubblica di un oggetto sia la comprensione da parte della famiglia di ciò che il suo arrivo significava.

Creare una dicitura che una famiglia riconoscerebbe

Un esercizio utile consiste nell'immaginare di scrivere una breve dicitura per ciascuna delle quattro fotografie qui riprodotte. La prima dicitura identificherebbe l'atto di applicare o elencare i nomi. La seconda collocherebbe gli oggetti etichettati presso il magazzino prima del ritiro. La terza manterrebbe le incertezze sulla proprietà a Capo Wom. La quarta specificherebbe la firma sul documento a Morotai. Nessuna indicherebbe Takichi Takata come proprietario di un oggetto raffigurato. La sua storia è ben documentata in un'altra fonte. Invocarla come prova del soggetto di una fotografia renderebbe un cattivo servizio sia all'accuratezza dell'immagine sia alla documentazione superstite della famiglia stessa.

I resoconti pubblici non devono ripetere l'intero contenuto di un documento privato per stabilire che esso ha fornito elementi probatori. Nel caso di Quantico, il rapporto storico registra che la famiglia ha prodotto materiale per supportare il legame. Un saggio pubblico può descrivere il ruolo dei documenti senza riprodurre indirizzi personali o pubblicare dettagli sui discendenti viventi. L'oggetto era identificabile nella storia perché forme distinte di prova convergevano. I lettori hanno bisogno di comprendere le relazioni tra quei documenti e la provenienza del resoconto, piuttosto che ogni singolo dettaglio personale che un funzionario del museo potrebbe aver avuto ragione di visionare a suo tempo.

Vi è un valore aggiuntivo nel mantenere visibili le possibilità non andate a buon fine. Le fotografie di Buka sopravvivono anche se non possono condurre il lettore da un elemento chiaramente identificato a un destinatario verificato. La fotografia di Capo Wom può preservare un'attribuzione come possibile senza risolverla. Se valesse la pena esaminare solo le restituzioni completamente documentate, ci ritroveremmo con una storia non rappresentativa in cui ogni cartellino ha infine trovato il suo lettore e ogni indagine ha raggiunto una famiglia. Le fotografie dell'epoca mostrano il momento storico molto più ampio da cui in seguito sono emerse alcune restituzioni eccezionalmente ben documentate. Esse mantengono il loro valore di per sé.

Quando un museo scrive che un oggetto è tornato a casa, la forza dell'affermazione deriva dalle modeste cose specifiche che i suoi archivi possono mostrare. Nel caso Takata un lettore ha visto un nome, un figlio ha scritto a un curatore e una persona indicata ha consegnato l'oggetto a Yokosuka. Nel caso Mutsuda un museo in Texas, un intermediario e una famiglia a Tokyo hanno fornito tutti contributi distinti. La tranquilla fotografia scattata a Buka mostra un tipo di cura precedente: qualcuno che si assicura che un singolo nome accompagni un oggetto verso un futuro incerto. Lascia aperto ciò che è accaduto dopo, che è precisamente la domanda a cui gli archivi successivi a volte ci permettono di rispondere.

Domande su nomi e restituzioni

Che cosa stabiliscono le fotografie dell'isola di Buka?

I documenti dell'Australian War Memorial 096777 e 096779 documentano il personale che elenca ed etichetta le spade e gli oggetti disposti per il ritiro il 19 settembre 1945. Non identificano un successivo destinatario familiare.

Di chi era il nome sul cartellino di legno nel caso Quantico?

Il nome era Takichi Takata. Suo figlio Yataro ha riconosciuto il legame familiare dopo un articolo in Giappone e ha scritto al museo.

Quali documenti distinguono il riconoscimento dalla restituzione completata?

Il resoconto pubblicato registra una lettera della famiglia del marzo 1978 e una successiva consegna. Il Generale Robert H. Barrow ha restituito la spada a Yokosuka il 6 novembre 1978.

Una fotografia del museo identifica ogni spada a Capo Wom?

Il Memorial descrive sei oggetti ed esprime con riserva i legami proposti con due ufficiali come probabili o possibili. Tali riserve dovrebbero essere mantenute quando la fotografia viene riprodotta.

Quando ha ricevuto la bandiera firmata la famiglia Mutsuda?

La cerimonia del 20 luglio 2023 a Corpus Christi ha trasferito la custodia all'intermediario. La consegna alla famiglia ha avuto luogo a Tokyo il 29 luglio.

La fotografia della firma del documento è una fotografia di Teshima che consegna la sua spada?

AWM 115645 documenta la firma a Morotai. Il Memorial distingue la precedente consegna da questo momento e individua brevi testimonianze filmate del trasferimento.

Filmati museali

AP Archive — La bandiera di un soldato giapponese della seconda guerra mondiale torna a casa dagli Stati Uniti

OBON SOCIETY — Un veterano della seconda guerra mondiale, Shigeyoshi Mutsuda, disperso da 80 anni, si ricongiunge con la famiglia. 80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ

Documenti di collezione e approfondimenti

Articoli correlati