Koiguchi e habaki: imboccature in corno di bufalo, accoppiamento a cuneo e precisione dei foderi in magnolia honoki

Dove un'etichetta del museo cambia materiale

Una lunga spada nel Walters Art Museum guarda, a prima vista, come se avesse un fodero di bambù. Il record di raccolta descrive la lacca marrone a imitazione del bambù. Si continua a identificare un collare di lama d'oro e un ornamento di drago in argento. Tre domande diverse sorgono a pochi centimetri dallo stesso oggetto. Cosa rappresenta la superficie? Quale materiale ha utilizzato il produttore? Dove trova esattamente il catalogo quel materiale? La bocca di un fodero giapponese, il koiguchi, è un posto particolarmente buono per chiedere a tutti e tre. Colore, sostanza e funzione possono essere difficili da distinguere esattamente nel punto in cui si incontrano diversi mestieri.

Hashimoto Ichizo, montaggio con imitazione fodero di bambù, Walters Art Museum 51.1218
Hashimoto Ichizo, montaggio con imitazione fodero di bambù, Walters Art Museum 51.1218. Hashimoto Ichizo (fonte — Wikimedia Commons).

Un saya è un fodero. Il koiguchi è la sua bocca, un nome tradizionalmente inteso attraverso l'immagine della bocca di una carpa. Il habaki è un collare di metallo alla base della lama. Quando la lama si siede nel suo fodero, il collare entra in contatto con la bocca. La descrizione familiare di una vestibilità cuneo si riferisce a questa relazione di posti a sedere. È una descrizione di una caratteristica dell'insieme. Non è una misura, una garanzia della condizione presente, o un’affermazione che ogni bocca storica contiene lo stesso inserto. La differenza tra queste affermazioni passa attraverso quasi tutti i registri del museo sull'argomento.

Un confine condiviso tra due mestieri.

Guarda una vista laterale di un oggetto inguainato e il koiguchi può sembrare poco più di una linea. Infatti la linea appartiene ad un’apertura con una superficie esterna, un interno e un bordo. Un artista laccato, un falegname e un metalmeccanico avrebbero motivo di occuparsi di diversi aspetti di quell’apertura. La persona che studia un oggetto molte generazioni più tardi può avere accesso a una sola vista. Una fotografia dell'esterno può mostrare una stretta fascia scura e un confine pulito nella lacca. Di solito non può dirci quanto della superficie nascosta attualmente entra in contatto con il collare.

La parola collare stessa può causare confusione in inglese. Un catalogo può utilizzare il collare per la banda metallica all'elt, noto come fuchi, così come per gli habaki alla base della lama. Un rinforzo intorno alla bocca della guaina potrebbe anche essere chiamato un collare in una descrizione estesa. Se un disegno di linea etichetta tre forme adiacenti senza nominare il componente a cui ciascuna appartiene, la stessa parola inglese può migrare dal legno all'elsa alla lama nella mente del lettore. Buone didascalie danno il termine giapponese e la parte dell'insieme che modifica. La didascalia rimane quindi utile anche quando l'immagine viene ritagliata.

Un'ulteriore distinzione riguarda i koiguchi e i kojiri. Il secondo termine designa l'estremità opposta del fodero. Entrambe le estremità possono avere una finitura che contrasta con il tratto principale di lacca, ed entrambe possono apparire in un catalogo come caratteristiche decorative separate. In una fotografia isolata senza senso di scala o orientamento, un pezzo finale scuro lucido è ambiguo. Una vista generale ripristina la posizione che gli dà un nome. Questo è uno dei motivi per cui una fotografia di acquisizione di un intero assemblaggio può essere più preziosa per l'identificazione di una vista ravvicinata molto più bella della sola superficie.

Dove si colloca il corno del bufalo in questo bilancio.

Il corno di bufalo d'acqua è associato al rinforzo delle bocche di fodero giapponesi. Horn può prendere una superficie liscia e presenta un materiale diverso sul bordo dal legno sotto la lacca. Su un esterno finito il cambiamento può essere deliberatamente silenzioso. Una banda scura lucidata può armonizzarsi così bene con la lacca nera che il confine si registra solo come un leggero cambiamento di riflessione. Il termine koiguchi si applica tuttavia all’apertura stessa. È del tutto possibile discutere i koiguchi di un semplice montaggio di stoccaggio in legno senza quindi identificare alcun componente di corno separato su quel particolare pezzo.

Horn è particolarmente vulnerabile all'identificazione troppo sicura di sé nelle fotografie. Il Canadian Conservation Institute distingue il corno dalle ossa, dalle corna e dall'avorio. Il corno appartiene alla famiglia dei materiali cheratinosi, mentre la cornacchia è una forma di osso. Queste differenze riguardano il modo in cui i materiali crescono e si comportano, incluso il modo in cui un oggetto può rispondere al suo ambiente. Non possono essere regolati mettendo diverse superfici nere lucidate l'una accanto all'altra su uno schermo. La lacca scura può coprire il legno. Il corno può avere aree traslucide. Una forte luce su entrambi può produrre uno stretto riflesso pallido che un'immagine compressa fa sembrare come uno strato separato.

La distinzione tra corno e corno di bufalo d'acqua è un ulteriore passo. L’identificazione di un corno da parte di un museo è una conoscenza affermativa, anche se la specie rimane non specificata. Sostituire il suo attento termine generale con una specie specifica familiare implicherebbe la prova che la voce non può contenere. A volte un record di laboratorio identifica un materiale con il suo nome commerciale tradizionale. A volte un conservatore ha esaminato un bordo rotto accessibile. A volte il catalogo non dà motivo per la sua scelta di termine. Una didascalia accurata può mantenere questi diversi livelli di informazione senza chiedere a nessun oggetto di rappresentare l'intera storia dell'imbarcazione.

Ciò che il collare supporta effettivamente

La terminologia del Japanese Sword Museum per i montaggi distingue la guaina e i suoi accessori, e il suo resoconto della conservazione identifica i posti a sedere degli habaki alla bocca. Il principio fisico è il contatto locale tra un collare individuale e la parte corrispondente del fodero. Spiega perché il collare può essere discusso in modo significativo anche quando una vista della lama non fornisce informazioni sull'interno più in basso nella guaina. Spiega anche perché i cambiamenti nella condizione di un'area relativamente piccola possono essere importanti per la condizione dell'insieme. La sola superficie decorata racconta solo una parte di quella storia.

Un'affermazione familiare dice che una spada giapponese può essere capovolta e rimarrà nella sua guaina. Come descrizione di ogni montaggio storico sopravvissuto, l'affermazione non ha alcun valore probatorio. Le condizioni del legno, le riparazioni precedenti, l'identità del collare ora associato alla lama e i mezzi di supporto in una fotografia possono essere tutti sconosciuti. Una mostra del museo con l'apertura puntata verso il basso è la prova di una disposizione curatoriale. Un supporto invisibile può portare peso indipendentemente dai componenti antichi. Una fotografia pubblicata non fornisce quindi né una misura di conservazione né un motivo per invertire un oggetto storico.

Tanto montato con un colletto di lama color bronzo, Auckland War Memorial Museum
Tanto montato con un colletto di lama color bronzo, Auckland War Memorial Museum. Autore non documentato (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

L'esempio di Auckland illustrato qui mostra il valore del linguaggio materiale contenuto. La sua descrizione chiama gli habaki color bronzo. Questo dice al lettore ciò che qualcuno ha osservato, lasciando aperta la questione della composizione. La voce di Walters per il montaggio imitazione-bamboo utilizza un diverso tipo di linguaggio quando identifica l'oro su parti particolari. Questi documenti non devono essere portati in un accordo artificiale. Uno nomina un colore e l’altro un materiale. Un editore che li combina in una galleria comparativa dovrebbe resistere alla convenienza apparentemente innocua di accorciare entrambe le didascalie alla stessa parola, metallo, o promuovere la prima osservazione in un'identificazione del bronzo.

Legno di Magnolia sotto la superficie

Il Japanese Sword Museum spiega che l'honoki, una magnolia giapponese, divenne un materiale comune per gli sciabordi. Il suo conto pubblico menziona anche usi precedenti di materiali tra cui cuoio e bambù. Quella gamma storica vale la pena ricordare quando un catalogo utilizza la parola generale legno. Honoki è importante per la tradizione artigianale, ma una dichiarazione sul materiale consuetudinario non è un'identificazione botanica di ogni esempio sopravvissuto. Il fodero di Walters illustra il punto con insolita chiarezza. Un creatore voleva che la superficie visibile richiamasse alla mente il bambù. Tale intenzione appartiene alla storia del design, indipendentemente dal fatto che il legno sottostante sia stato identificato o meno come specie.

Un semplice montaggio di archiviazione cambia ciò che lo spettatore può vedere. Senza un design laccato elaborato per attirare l'attenzione, i contorni del legno e il rapporto tra le parti adiacenti diventano insolitamente evidenti. Un'iscrizione spazzolata all'esterno può trasformare una superficie dall'aspetto modesto in un documento. Potrebbe identificare una lama, conservare un'attribuzione o registrare un'opinione successiva. Tale scrittura ha la sua data. Una guaina di stoccaggio firmata o annotata può quindi essere una preziosa prova della storia di una lama anche quando la guaina è stata realizzata molto più tardi della lama stessa. La relazione alla bocca è una parte di questa associazione più lunga.

Montaggio a magazzino con iscrizione spazzolata, Rama
Montaggio a magazzino con iscrizione spazzolata, Rama. Fotografia — Rama, fonte — Wikimedia Commons. Riprodotto senza modifiche redazionali. Licenza d’uso.

La madera de magnolio asociada con estos soportes è un materiale organico. Essa scambia umidità con l'ambiente circostante e le sue dimensioni possono variare. Vernice, corno, metallo e tessuto reagiscono in modi diversi. Per un conservatore, la caratteristica più interessante di un oggetto composto è spesso il confine in cui le esigenze di due materiali si incontrano. Una superficie che appare asciutta all'esterno rivela poco sulla storia dell'incastro nascosto. Un cambiamento visibile in quel punto potrebbe derivare da un movimento di uno dei materiali, da un intervento precedente o da un cambiamento nel modo in cui l'oggetto viene sostenuto. Una singola fotografia scattata oggi non è in grado di distinguere queste storie.

Precisione senza un numero inventato

Parole come fit, close e precise hanno significati descrittivi ordinari e un significato più rigoroso in ingegneria. In un'officina disegnare una tolleranza è un intervallo consentito rispetto a una dimensione specificata. Un museo può pubblicare la lunghezza di una spada montata al decimo di centimetro più vicino senza pubblicare tali specifiche per la sua bocca focolare. Questi numeri descrivono l'oggetto a scale diverse e per scopi diversi. La lunghezza complessiva aiuta un registrar a identificare un'opera, a pianificare l'archiviazione o a distinguerla da un pezzo correlato. Non fornisce una tolleranza di progettazione storica per una parte nascosta.

La spada corta del Metropolitan Museum, con l'iscrizione di Tsunahiro, offre un esempio illuminante. L'inserimento distingue la lunghezza dell'opera nel suo complesso, la lunghezza della lama e la lunghezza del filo affilato. L'elenco dei materiali include il corno, insieme a numerose altre sostanze. Il testo indica che gli scudi neri in lacca associati a una coppia risalgono a un periodo successivo rispetto alle lame stesse. Queste sono osservazioni particolarmente utili e precise. Leggerle insieme permette di ricostruire la storia dei supporti successivi per opere più antiche. Leggerle come se specificassero il punto di contatto tra un particolare pezzo di corno e una particolare superficie metallica, chiederebbe all'inserimento di fare qualcosa che non aveva mai intrapreso.

La precisione nell'artigianato storico può invece essere riconosciuta nel modo in cui le parti sono state intese come un particolare assemblaggio. L'identità di un collare è importante perché la sua relazione con una lama e un montaggio è individuale. La decisione di un registrar di assegnare le relative lettere componenti a pezzi sotto un numero di adesione conserva le prove che potrebbero essere perse se parti dall'aspetto simile fossero memorizzate separatamente. Un record di condizioni può identificare un cambiamento che era già presente all'arrivo piuttosto che implicare che si è verificato durante l'esposizione. Questi aspetti di precisione riguardano l'osservazione e la continuità. Essi rimangono significativi anche dove nessun disegno originale o specifica dimensionale sopravvive.

Lacca, imitazione e direzione della luce

Il secondo montaggio Walters mostrato di seguito ha un fodero laccato nero con un design ciliegio-blossom. Il museo descrive finiture superficiali contrastanti. Questa differenza può diventare drammatica quando una fonte di luce si sposta, anche su un oggetto il cui colore complessivo cambia molto poco da un'area all'altra. Una fotografia scattata direttamente di fronte a una superficie può nascondere un disegno che appare ad angolo. Al contrario un forte riflesso può fare un aspetto superficiale continuo come se contiene un pezzo separato. Il resoconto del catalogo della lacca è un modo indipendente di controllare quello che sembra essere un confine materiale sullo schermo.

Spada corta con lacca nera fodero e decorazione ciliegio-blossom, Walters Art Museum 51.1261
Spada corta con lacca nera fodero e decorazione ciliegio-blossom, Walters Art Museum 51.1261. Kinmichi II / Takamoto Hidemune (fonte — Wikimedia Commons).

Questo esempio e il fodero imitazione-bamboo fanno compagni particolarmente efficaci. Un’opera chiede la lacca per evocare la struttura di un’altra pianta. L'altro sfrutta il contrasto all'interno di una superficie scura. Entrambi mostrano perché un elenco di materiali e una descrizione visiva dovrebbero essere tenuti insieme. Su un dettaglio ritagliato, una scanalatura nella rappresentazione decorativa del bambù potrebbe leggere come la fine di un componente strutturale. Una linea luminosa isolata nella finitura nera potrebbe sembrare segnare il bordo di una band. Tornare all'intero oggetto e alla descrizione scritta prima di decidere quale superficie rappresenta effettivamente il dettaglio.

Una riproduzione può anche cambiare la scala apparente. Una vista ravvicinata di una banda stretta stampata alla larghezza di una pagina fa sentire la banda come un grande oggetto indipendente. In una fotografia generale la stessa caratteristica può scomparire nel ritmo visivo dell'elsa, della guardia e della guaina. Nessuno dei due punti di vista è più vero sotto ogni aspetto. Uno preserva le informazioni locali, l'altro preserva le relazioni. Un utile registro del museo online consente al lettore di spostarsi tra i due mantenendo in vista il numero dell'oggetto e il nome della parte. La persona che ricerca una bocca foulard ha bisogno proprio di quel movimento tra dettaglio ed ensemble.

Quanto si può imparare senza disturbare un oggetto?

Considera le domande a cui un curatore può rispondere dai documenti prima che inizi qualsiasi esame fisico. Quando è stato raggiunto l'adesione? Una lama, un collare, una guaina, una scatola di immagazzinaggio e una fotografia più vecchia sono arrivati insieme? Una mostra precedente mostra un esterno diverso con la stessa lama? Un precedente record trova una riparazione alla bocca, o semplicemente nota che la guaina è stata una volta restaurata? Le risposte distinguono un cambiamento documentato da una differenza tra le scelte di due fotografi. Possono anche rivelare che quella che inizialmente sembrava una combinazione originale ha un'associazione più complicata e storicamente interessante.

Quando l'esame diretto da un conservatore qualificato si verifica, è guidato dalle condizioni e dal valore dell'oggetto specifico. Una domanda relativa all'aspetto storico può essere risposta confrontando fotografie più antiche. Una domanda riguardante la stabilità attuale può essere risposta studiando il supporto esistente e il suo sistema di fissaggio. Una affermazione relativa alla specie può rimanere aperta se le prove necessarie non sono accessibili. Non c'è vantaggio accademico nel trasformare una curiosità estetica in un'analisi fisica di un assemblaggio secolare. Un rapporto accurato può concludersi con un lessico più preciso e la stessa onesta incertezza riguardo a una superficie interna che non è mai stata documentata.

Scrivere il record per il prossimo spettatore

Immagina una didascalia per una futura mostra che riunisca queste opere. Potrebbe iniziare nominando l'apertura, identificare gli habaki come una componente metallica separata, descrivere la finitura visibile della guaina e dare un'identificazione materiale solo al livello supportato dal catalogo. Una seconda frase potrebbe spiegare perché una lama precedente è ora associata a un esterno successivo. Il risultato sarebbe leggibile a qualcuno che incontra la terminologia giapponese per la prima volta e utile a qualcuno che confronta diverse collezioni. Ancora più importante, il lettore potrebbe tornare a un particolare numero di oggetto e testare ogni parte della descrizione rispetto alle prove disponibili.

Un dettaglio finale da conservare in una didascalia è l’origine della fotografia stessa. Un numero di adesione identifica l'oggetto, mentre un credito fotografico identifica una particolare visione di esso. Un oggetto può avere diverse fotografie datate separatamente realizzate in diverse condizioni di luce, con parti diverse visibili. Se la domanda riguarda un cambiamento nel bordo scuro di un fodero, le date di tali visualizzazioni contano più della data in cui una pagina online è stata rivista l'ultima volta. Senza queste informazioni, una nuova immagine caricata di una vecchia stampa fotografica potrebbe facilmente essere scambiata per un nuovo esame. Registrare la distinzione costa poco e rende un confronto futuro molto più affidabile.

Il koiguchi è un'introduzione insolitamente buona alla storia degli sabbard giapponesi perché è sia visivamente modesto che fisicamente consequenziale. Porta il vocabolario di legno, corno, lacca e metallo in un piccolo spazio. Riunisce anche il lavoro delle persone che hanno fatto il montaggio, di coloro che lo hanno mantenuto o sostituito e di coloro che ora lo descrivono e lo preservano. La prova più convincente dell'artigianato si trova in quei particolari oggetti e relazioni. Un collare d'oro su un montaggio, una superficie color bronzo su un'altra, e una guaina di legno incisa ci dicono più di una promessa universale su come ogni spada storica dovrebbe adattarsi.

Domande frequenti

Che cosa è il koiguchi su un fodero giapponese?

Koiguchi definisce l'apertura della saya. Descrive un punto specifico, applicabile sia quando l'apertura è realizzata in legno semplice, sia quando presenta un rinforzo separato.

Cosa fanno gli habaki alla bocca del fodero?

Il collare metallico si posiziona all'apertura e aiuta a mantenere la lama ferma. La relazione prevista è specifica per i due componenti.

Una bocca scura del fodero dimostra che è un corno di bufalo d'acqua?

Il colore da solo non può stabilire il materiale o la specie. Un museo può registrare il corno senza identificare l'animale o attribuirlo a un particolare componente.

Perché il honoki compare nei registri delle armi?

Honoki è una magnolia giapponese associata al legno di fodero. Una voce di oggetto che dice che solo il legno non stabilisce una specie per quel campione.

Può una fotografia storica stabilire l’esatta tolleranza di un habaki?

Una fotografia complessiva mostra i contorni esposti. Una tolleranza numerica richiede specifiche originali o misurazioni adeguatamente documentate.

Un test di inversione è uno standard museale?

Uno schermo o una fotografia rovesciata non forniscono alcuna misurazione di conservazione. Le riunioni storiche vengono valutate in base alle loro condizioni individuali e ai registri di conservazione.

Film e conferenze

中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>

ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati