Ninjatō e katana: gli shinobi storici e la spada sullo schermo

Una figura familiare e una domanda inaspettata.

Una spada dritta accanto a un cappuccio nero è uno dei modi più rapidi per un illustratore per suggerire la figura di un ninja. Il riconoscimento è immediato. Uno spettatore può identificare il personaggio senza leggere una sola parola. Ciò che lo spettatore riconosce, tuttavia, è una convenzione di rappresentazione. Per identificare l'equipaggiamento di una figura storica, è necessario un tipo di prova diverso. Una spada sopravvissuta potrebbe essere menzionata in un inventario risalente a un'epoca passata, avere un proprietario documentato o recare un'iscrizione con una propria storia. Una fotografia potrebbe ritrarre un attore identificato in un ruolo specifico. Entrambe sono fonti primarie, ma documentano eventi diversi. È in questo spazio che inizia la storia del ninjato.

Nel linguaggio inglese contemporaneo, "ninjato" è un termine associato alla spada dei ninja, spesso immaginata come a lama dritta. "Katana" è anch'esso un nome utilizzato per indicare una specifica tipologia di spada giapponese. Queste due descrizioni non definiscono categorie storiche parallele. Le prove delle diverse forme e delle varie montature delle spade giapponesi includono le lame sopravvissute e secoli di studi specialistici. L'immagine pubblica del ninja si basa su storie regionali, testi tramandati, teatro, narrativa stampata, cinema e una fiorente cultura moderna di intrattenimento. Un confronto tra questi termini deve tenere conto di queste storie così diverse. Altrimenti, rischia di rispondere a una domanda riguardante un'attività professionale medievale basandosi su un'immagine moderna.

La Biblioteca nazionale della Dieta giapponese e i documenti d'archivio elencati di seguito tracciano la storia dei ninja attraverso le pubblicazioni e le rappresentazioni. I materiali stampati allegati mostrano come attori e personaggi leggendari potessero essere riconosciuti attraverso una posa, un costume o un nome stampato. Ogni didascalia identifica il soggetto specifico a cui si riferisce.

Attore kabuki Ichikawa Danjūrō V in un ruolo da "Shibaraku" (Fermati!), Metropolitan Museum of Art.
Attore kabuki Ichikawa Danjūrō V in un ruolo da "Shibaraku" (Fermati!), Metropolitan Museum of Art.Il Metropolitan Museum of Art. Accesso aperto, dominio pubblico. Il precedente confronto con i cataloghi è… Lama e Montatura per una Spada (Katana).

Ninja nel lessico dello storico.

L'International Ninja Research Center dell'Università di Mie utilizza il termine "shinobi" quando si riferisce a persone impegnate nella raccolta di informazioni per un signore. Il centro spiega inoltre come il termine "ninja" sia diventato comune nell'uso più recente. La storia è strettamente legata alle persone provenienti da Iga e Kōka, e si estende oltre un singolo periodo o forma di impiego. Tale ricostruzione offre al lettore un modo storicamente accurato per capire a chi una persona prestava servizio, dove viveva una famiglia e come veniva trasmessa la conoscenza. Tutto inizia con una relazione e un compito. Né l'uno né l'altro richiedono che tutte le persone che svolgevano quel compito avessero un abbigliamento identico o possedessero oggetti uguali.

Gli shinobi in quattro tipi di fonti
Fonte Ciò che registra. Limite delle prove.
Storiografia. Un termine per indicare un'attività, un ruolo o una persona. Il termine da solo non può identificare un oggetto specifico.
Stampa teatrale. Un attore, un personaggio, un costume e un'ambientazione teatrale. Un elemento di scena fa parte della storia visiva di uno spettacolo.
Registrazione della collezione. Un oggetto inventariato, le relative date e il materiale. Per collegare un oggetto a uno shinobi occorre documentarne la provenienza.
Film o videogioco. Una produzione datata e il suo aspetto visivo. Il ripetersi di un motivo mostra come si diffonde una convenzione figurativa.

Quando si cita un'immagine, indicare il nome del creatore o dell'editore, la data dell'opera e l'istituzione che la possiede.

Fonti · Università Mie, ricerca sui ninja, sia storici che fittizi. · Biblioteca nazionale della Dieta giapponese, Ninja nel Mondo dell'Intrattenimento.

Provate a riformulare la domanda in un altro ambito storico. Uno storico che si interessasse alle scarpe di un determinato messaggero, innanzitutto, vorrebbe sapere quando e dove quel messaggero viveva. Un'illustrazione di un messaggero teatrale potrebbe fornire elementi utili per capire come il pubblico riconoscesse il personaggio. Tuttavia, non permetterebbe di stabilire cosa indossassero le persone che trasportavano messaggi in un intero paese per diversi secoli. L'ovvietà di questa distinzione tende a svanire quando il personaggio raffigurato è un ninja. Abbiamo visto così spesso questa figura distintiva che può sembrare quasi inopportuno chiedersi da dove provenga. La familiarità è un elemento che contribuisce a una narrazione efficace, ma non sostituisce la necessità di risalire all'origine.

I ricercatori di Mie discutono anche di persone le cui famiglie conservarono testi e di persone che trovarono nuovi ruoli sotto il governo Tokugawa. Il problema documentario cambia in base a queste circostanze. Una famiglia potrebbe conservare un libro perché esso registra conoscenze tramandate. Un funzionario potrebbe redigere un elenco per motivi di pagamento o di gestione. Uno scrittore, molto più tardi, potrebbe raccogliere aneddoti perché offrono storie particolarmente efficaci. Uno storico esamina ogni testo per le domande a cui può rispondere. Un libro conservato da una famiglia è la prova che quella famiglia lo ha considerato prezioso e lo ha trasmesso. Tuttavia, questo non dimostra che ogni affermazione attribuita a quella famiglia in un romanzo successivo appartenga al suo effettivo registro storico.

Perché un'immagine, creata per un pubblico, risulta come appare.

Il teatro presenta un problema che un agente segreto del passato non avrebbe mai condiviso. Un personaggio deve essere riconosciuto, a volte in pochi secondi, da persone sedute lontano dal palco. Abbigliamento, postura, modo di parlare, ingressi e schemi narrativi familiari contribuiscono a risolvere questo problema. Le ricerche dell'Università di Mie collocano questo abbigliamento scuro, sempre più riconoscibile, nei teatri del XVIII secolo e ne tracciano una diffusione più ampia nella narrativa illustrata del secolo successivo. Questa è una storia più interessante rispetto all'affermazione che tutte queste rappresentazioni derivassero dal cinema del XX secolo. Il cinema, infatti, ereditò un pubblico già formato dalla stampa e dalla scena, attingendo a un repertorio con una storia significativa.

La Biblioteca Nazionale del Giappone dedica una particolare attenzione all'introduzione della sua collezione di immagini. La sua classificazione include personaggi che vengono rappresentati come ninja in opere di intrattenimento. Questa formulazione identifica il principio secondo cui i bibliotecari hanno raggruppato le immagini. Permette alla biblioteca di mostrare come le persone immaginano un determinato soggetto, senza necessariamente dichiarare ogni personaggio come uno shinobi storico documentato. I titoli consentono quindi al lettore di procedere in modo inverso, risalendo dall'argomento generale all'opera specifica. Una figura che compare sotto la voce "Ninja" in una ricerca in inglese, potrebbe essere identificata nelle pubblicazioni come Nikki Danjō, Ishikawa Goemon o Jiraiya. Questi nomi rimandano a storie, ruoli e aspettative visive diverse.

La prima riproduzione libraria presente nella lista di lettura identifica Nikki Danjō in un'opera di Yoshitoshi. Il titolo della serie evoca una raccolta di racconti insoliti provenienti da Giappone e Cina. Iniziare una discussione sulle spade dei ninja del passato con questa immagine implica quindi una precisa modifica del punto di vista. Si può chiedere cosa un pubblico si aspetterebbe da una figura che appare in una serie di racconti così particolari. Successivamente, si può chiedere cosa un moderno motore di ricerca ci inviti a aspettarci quando recupera la stessa immagine utilizzando la parola "ninja". La riproduzione non è cambiata. Ciò che è cambiato è il contesto in cui l'osservatore la incontra, e con quel contesto, le affermazioni che un osservatore potrebbe involontariamente fare a riguardo.

Un eroe immaginario in un luogo reale.

Un’altra stampa della Biblioteca nazionale della Dieta giapponese offre l'abbinamento tra Jiraiya e Okitsu, una delle stazioni associate alla via Tōkaidō. Il catalogo la colloca in una serie che mette in relazione attori e stazioni. I nomi dei luoghi presenti nelle stampe giapponesi possono esercitare un fascino notevole per il lettore moderno. Una vera località sembra offrire un punto di riferimento per tutto ciò che viene rappresentato nell'immagine. Tuttavia, una serie può accostare un ruolo noto a un luogo familiare per ottenere un effetto artistico o letterario. Il nome della stazione non deve necessariamente riferirsi alla residenza, all'itinerario o persino all'esistenza storica del personaggio raffigurato al suo fianco.

L'attore Danjuro nel ruolo di Shibaraku, Metropolitan Museum of Art.
L'attore Danjuro nel ruolo di Shibaraku, Metropolitan Museum of Art.Il Metropolitan Museum of Art. Accesso aperto, dominio pubblico. Il precedente confronto con i cataloghi è… Guardia della spada (Tsuba)..

Consideriamo come questo differisca da un documento di viaggio. Un itinerario datato potrebbe indicarci che un determinato viaggio era stato pianificato. Un resoconto delle spese potrebbe permetterci di individuare un viaggiatore in una locanda. Un'immagine realizzata per un pubblico con un'attenzione particolare per gli attori e i luoghi famosi potrebbe rivelarci molto su ciò che quel pubblico riconosceva. Non ci fornisce alcuna ragione per trasformare la figura in un viaggiatore i cui spostamenti possono essere tracciati su una mappa. Il riferimento alla Tōkaidō rimane significativo. Suggerisce come un editore potesse attingere a diverse forme di conoscenza condivisa contemporaneamente, premiando il cliente che conosceva il percorso, il personaggio e la battuta visiva.

Jiraiya è un personaggio particolarmente gratificante da seguire attraverso i diversi media. Una registrazione del Central Saint Martins, University of the Arts London, identifica un attore che interpreta Jiraiya sotto mentite spoglie, e descrive la carriera del personaggio nella narrativa popolare e nel teatro. La Biblioteca Nazionale del Giappone ripercorre un punto successivo lungo lo stesso percorso, in un film del 1921 con protagonista Onoe Matsunosuke. Un ruolo che il lettore aveva incontrato sulla pagina di un libro poteva essere reso vivo da un attore, riprodotto in un ritratto e reinterpretato attraverso il cinema. Questa è una storia di trasposizioni tra i diversi media. Non è necessario individuare un oggetto specifico, come la spada personale di Jiraiya, per comprenderla.

Cosa cambia quando un'immagine si trasforma in un gioco?

La biblioteca conserva inoltre un gioco da tavolo illustrato, un "sugoroku", a cui è associato il nome di Jiraiya. Il catalogo lo colloca nella seconda metà del periodo Edo e ne riconosce contributi distinti. La tavola del "sugoroku" appartiene sia alla storia del gioco che alla storia dell'editoria. Osservare la sua superficie offre un'esperienza diversa rispetto alla contemplazione di un ritratto di una singola figura. L'osservatore si trova di fronte a un insieme di immagini e testo, un'opera che invita a una fruizione ripetuta. Una famiglia o un gruppo di amici potrebbero riconoscere i personaggi, anche senza conoscere a fondo le storie che li riguardano.

Il ragno di terra, presso la dimora di Minamoto no Raiko, British Museum, 2008,3037.20906.
Il ragno di terra, presso la dimora di Minamoto no Raiko, British Museum, 2008,3037.20906.. Artista: Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳) (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Il precedente confronto con i cataloghi è... Daga (tantō)..

Questo documento offre una risposta particolarmente diretta alla tesi che l'immagine popolare dei ninja sia nata con il cinema. Un prodotto commercialmente disponibile poteva già estrapolare una figura nota da una narrazione continua e offrirla ai clienti in un formato diverso. Esiste un'analogia qui con il modo in cui un personaggio fittizio oggi può passare da un film a un videogioco. Questa analogia è utile solo se rispetta l'identità del medium originale. Il documento doveva funzionare come oggetto stampato, in una determinata dimensione. I suoi progettisti potevano organizzare l'intera superficie in un'unica soluzione. Un film, invece, controlla la sequenza in cui le immagini raggiungono il pubblico in modo diverso.

Un gioco costituisce una prova particolarmente scarsa per ricostruire l'uniforme storica standard, ma offre invece una prova eccezionalmente valida per comprendere i riconoscimenti culturali. L'editore aveva motivo di scegliere materiali che un pubblico potenziale potesse trovare familiari o attraenti. L'identità della figura potrebbe risiedere in un nome, in un'associazione, o nelle aspettative create dagli altri elementi presenti sulla pagina. Sarebbe un errore estrapolare un singolo accessorio da questo insieme e considerarlo come una testimonianza indipendente della cultura materiale. Sarebbe altrettanto errato liquidare la pagina come semplice fantasia. Essa ci mostra come le persone del passato trascorressero il tempo con le storie, un aspetto della loro vita che una lama sopravvissuta non potrebbe mai rivelare.

Un volto, un attore e un ruolo.

La stampa di Cleveland, realizzata da Shunkōsai Hokushū, risale al 1826. Il titolo identifica Nakamura Utaemon III, noto anche come Shikan, che interpreta Ishikawa Goemon. In passato, il pubblico poteva riconoscere un attore e il personaggio che interpretava nella stessa immagine. Oggi, in un fotogramma cinematografico, questa distinzione è così comune che quasi non ce ne accorgiamo. Sappiamo che una fotografia può mostrare un interprete riconoscibile, anche se l'evento rappresentato nella scena non si è mai verificato. Una stampa d'attore merita lo stesso riguardo. La sua specificità riguardo all'interprete non trasforma necessariamente il dramma circostante in una testimonianza di un evento reale.

Atto XI (Dai jūichidanme): Gli attori Kataoka Nizaemon VIII, nel ruolo di Ōboshi Yuranosuke, e Bandō Kamezō I, nel ruolo di Kō no Moronao, tratti dalla serie "Il magazzino dei fedeli servitori, un'introduzione" (Kanadehon chūshingura), JP1094b.
Atto XI (Dai jūichidanme): Gli attori Kataoka Nizaemon VIII, nel ruolo di Ōboshi Yuranosuke, e Bandō Kamezō I, nel ruolo di Kō no Moronao, tratti dalla serie "Il magazzino dei fedeli servitori, un'introduzione" (Kanadehon chūshingura), JP1094b.Il Metropolitan Museum of Art, Open Access. CC0. Il precedente confronto con i cataloghi è… Pomolo (kashira) con una scena di risicoltura, Cleveland Museum of Art.

L'opera va oltre, associando l'esecuzione alla battaglia di Okehazama. Un lettore che si trovasse di fronte al nome di un evento storico reale potrebbe essere tentato di considerare la stampa come una testimonianza diretta di tale evento. Tuttavia, la data di realizzazione della stampa e l'identificazione dell'artista indicano che l'occasione storica immediata era diversa. Ci troviamo di fronte a un'analisi di come un pubblico molto più tardo abbia fruito di un soggetto drammatico. Questa distinzione conserva più informazioni di una semplice contrapposizione tra vero e falso. La stampa è una testimonianza autentica della storia della stampa e della performance. Il suo contesto drammatico appartiene a un altro livello di interpretazione.

La stampa riporta anche il nome di un artista che sarebbe andato perduto in una ricerca più ampia sull'arte ninja. L'immagine è stata realizzata da Shunkōsai Hokushū. Cambiare la domanda, passando da "come appariva un ninja?" a "quali scelte ha fatto il designer della stampa?", restituisce l'artista al centro dell'attenzione. Un editore ha scelto il formato, un tipografo ha applicato il colore sulla carta e un acquirente ha deciso che l'immagine valeva la pena di essere conservata. Il percorso che l'ha portata in un museo è un ulteriore capitolo della sua storia. Molta dell'incertezza che circonda le affermazioni generiche sulle spade dei ninja deriva dal trascurare proprio queste figure intermedie, trattando un'immagine mediata come se fosse una telecamera senza sorveglianza.

Dalle case editrici del periodo Edo ai primi film.

L'esposizione della Biblioteca Nazionale del Giappone dedicata ai ninja nella narrativa ripercorre le successive iniziative editoriali, tra cui i popolari libri della Tatsukawa Bunko, e il loro ruolo nell'evoluzione della percezione degli eroi ninja. Un personaggio poteva passare da una figura sospetta o intimidatoria in una storia a qualcuno che un giovane lettore seguiva con entusiasmo in un'altra. La biblioteca espone il film "Jiraiya" del 1921 accanto a questa storia editoriale. Questa cronologia ci pone di fronte a una domanda più pertinente rispetto a chi abbia inventato i ninja al cinema: possiamo piuttosto chiederci quali elementi, come le tecniche di ripresa, il montaggio e la presenza scenica di un attore, abbiano arricchito una storia già familiare attraverso altri mezzi.

Il cinema modifica anche ciò che può essere riprodotto. Una rappresentazione teatrale raggiunge un pubblico specifico in un momento preciso. Le stampe possono viaggiare, ma sono gli spettatori che ne determinano la diffusione. Una sequenza filmata può circolare mantenendo intatto l'ordine di gesti e immagini, mentre le fotografie promozionali invitano a utilizzi completamente diversi di singoli fotogrammi. Successivamente, la televisione e i romanzi illustrati poterono attingere sia alle sequenze in movimento che alle immagini statiche. Per tracciare con precisione la prima comparsa di una determinata sagoma di spada, sarebbe necessario esaminare esempi datati provenienti da queste diverse fonti e confrontarli attentamente. Una storia generale del cinema, di per sé, non può stabilire con certezza un preciso primato.

La Biblioteca Nazionale del Giappone attira inoltre l'attenzione su un articolo in lingua inglese riguardante il ninjutsu, pubblicato sulla rivista "Japan Magazine" nel 1918. Questo rappresenta un utile avvertimento contro l'idea di considerare l'interesse estero come un singolo evento di esportazione, con un'unica origine. Già all'inizio del XX secolo, testi in lingua inglese, film giapponesi e pubblicazioni popolari erano ampiamente diffusi. Successivamente, i film internazionali contribuirono a rendere la figura più visibile, ma misurare tale visibilità a posteriori è un compito arduo. Datare una specifica pubblicazione è un compito; affermare che tutti i pubblici, ovunque, abbiano tratto da essa la stessa definizione è un'affermazione molto più ampia che richiederebbe fonti diverse.

Dove si adatta la spada.

Cosa, dunque, può chiedersi un lettore riguardo a un oggetto descritto come "ninjato"? La prima domanda è chi ha attribuito quella descrizione e quando. Un museo contemporaneo potrebbe esporre una riproduzione pensata per illustrare una tradizione locale. Un archivio cinematografico potrebbe conservare un oggetto di scena con una documentazione che ne attesta l'utilizzo in un film. Una collezione più datata potrebbe custodire una lama il cui proprietario originale è sconosciuto. Ognuna di queste situazioni merita di essere studiata. Un oggetto di scena ben documentato potrebbe avere un legame molto più forte con un particolare attore rispetto a quanto una lama antica possa avere con qualsiasi shinobi storico. L'età e la forza dell'associazione sono due qualità distinte.

La distinzione tra lame dritte e curve è facilmente individuabile, e di conseguenza, facilmente soggetta a interpretazioni eccessive. Le collezioni giapponesi includono lame dritte risalenti a periodi diversi, con le proprie storie, ben distanti dalla successiva immagine culturale associata ai ninja. Una semplice linea retta non fornisce alcuna indicazione sull'occupazione storica del proprietario. Né una linea curva permette a uno storico di escludere ogni possibile legame tra una persona e le attività di uno shinobi. Il tipo di prova in grado di confermare una specifica affermazione è molto più specifico. A chi apparteneva questo oggetto, secondo l'inventario? In quale lingua è descritto? L'oggetto attuale corrisponde ancora a quanto riportato nella documentazione?

Per quanto riguarda la domanda che il cinema pone, esiste una risposta diversa e piuttosto soddisfacente. La spada, elemento distintivo, fa parte di un linguaggio visivo in cui una figura può diventare riconoscibile prima ancora di parlare. I materiali più datati qui raccolti mostrano alcuni dei modi in cui tale linguaggio veniva creato. Un ruolo ricorrente, un nome teatrale, un luogo presente in una serie popolare e un gioco illustrato potevano tutti contribuire a mantenere una figura in circolazione. Le prove sono più varie rispetto a una storia di un'unica invenzione a Hollywood, e meno ambiziose rispetto all'affermazione che un'immagine moderna documenta un'arma medievale uniforme. Queste immagini offrono spunti sulla storia dei loro proprietari, degli artisti, degli interpreti e del pubblico. È una grande quantità di storia da recuperare da una semplice silhouette.

Per un caso distinto in cui una tradizione scenica conferisce a una spada il suo specifico linguaggio, si veda. Il significato di zanpakutō in Bleach..

Domande e risposte

Cos'è un ninjato?

Attualmente, il termine indica una spada associata ai ninja, spesso raffigurata come a lama dritta. Un'attribuzione storica richiede prove che colleghino un oggetto specifico a una persona o a un contesto preciso.

Cosa si intende per "shinobi"?

Gli shinobi erano un termine storico giapponese per indicare persone impegnate in attività che includevano la raccolta di informazioni. L'Università di Mie illustra il loro servizio ai signori e i loro legami con le province di Iga e Kōka.

Gli ninja sono realmente esistiti?

Sì. I ricercatori giapponesi studiano personaggi storici, famiglie e documenti legati al lavoro dei ninja. Figure specifiche nel teatro kabuki e nella narrativa illustrata devono essere interpretate all'interno dei rispettivi contesti narrativi.

Per quale motivo i ninja indossavano il nero?

L'abbigliamento nero divenne un modo efficace per il pubblico a riconoscere i ninja sul palcoscenico. L'Università di Mie rintraccia l'origine di questa convenzione nel teatro fin dal diciottesimo secolo, e successivamente nella narrativa popolare.

Che tipo di spada utilizzavano i ninja?

Le fonti esaminate in questo contesto non individuano un'arma comune a tutti i ninja del passato. Stabilire quale fosse la proprietà di un singolo individuo richiederebbe un documento datato o un altro riferimento specifico.

Quando esistevano i ninja?

Le testimonianze medievali sono particolarmente associate alle guerre civili del Giappone. Anche persone e famiglie con un determinato passato emergono nei documenti dell'età moderna. Le date delle stampe e dei film più popolari sui ninja rivelano una storia successiva di rappresentazione.

Filmati e conferenze

Giappone – I ninja in Giappone: realtà o finzione?

UNESCO – Teatro Kabuki

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati