Che cosa tramanda l’iscrizione di un fodero da conservazione: storia dei sayagaki

Un visitatore di un museo che osserva la spada giapponese conosciuta come Ōsaka Chōgi può leggere tre informazioni senza che debba avere davanti a sé tre oggetti distinti. La lama presenta il nome dell’artigiano che l’ha realizzata, nonché la data di produzione. Il fodero di legno, invece, contiene delle scritte incise con inchiostro. Tra queste scritte vi è anche un riferimento a un documento di valutazione, con la data e il valore specifico dell’oggetto in questione. Seguendo questa traccia, da acciaio a legno, e da legno a carta, si può risalire al XIV secolo fino al XVII secolo. Questo fenomeno solleva anche una domanda fondamentale riguardo agli archivi: quando un documento menziona un altro documento, quale di questi dobbiamo effettivamente leggere?

Il Museo della spada di Nagoya pubblica una lettura dell'iscrizione del fodero in brevi sezioni. Ciò consente di esaminare ciò che sayagaki può conservare senza trattare ogni riga come un certificato indipendente di autenticità. L'inchiostro identifica un oggetto denominato, dà una lunghezza, si riferisce alla data sulla lama e riporta l'esistenza di una valutazione. Un lettore può recuperare gran parte di queste informazioni nella traduzione. Per mantenere le varie storie dritte, però, aiuta a immaginare una superficie di scrittura diversa sotto ogni affermazione e una persona diversa che sceglie ciò che un lettore successivo dovrebbe sapere.

Un nome che accompagna un oggetto preciso

La prima parte della lettura pubblicata identifica Ōsaka Chōgi. Qui le due parole costituiscono il nome proprio di un determinato pugnale. Il titolo di una scheda museale può indicare l’artefice, un proprietario, un legame geografico oppure il nome con cui un’opera celebre è entrata nella storia. Ricondurre tutte e quattro le possibilità alla «firma dell’artista» significherebbe far dire all’iscrizione sul legno qualcosa che non vi si legge. La firma sull’acciaio e il nome dato a questo singolo esemplare hanno storie connesse, ma designano cose diverse.

Il sistema di alloggiamento offre un luogo particolarmente pratico per conservare questa caratteristica distintiva. Una volta che la lama è inserita, le incisioni sull'acciaio diventano invisibili. Un'etichetta esterna permette al curatore della collezione di identificare il contenuto della custodia. Le incisioni si rivolgono anche a chi potrà osservare il legno in un momento successivo, magari all'interno di una collezione diversa. Per questo lettore, un nome familiare potrebbe essere rimasto impresso, mentre il contesto in cui era originariamente utilizzato potrebbe essere svanito. Un'indicazione aggiuntiva, o un riferimento a una vecchia valutazione, può aiutare a collegare quel nome a prove più precise.

Montatura da conservazione in legno chiaro con colonne di caratteri tracciati a pennello lungo un fianco
Si tratta di un elemento di archiviazione, decorato con iscrizioni incise. Si tratta di una comparazione visiva: la trascrizione delle iscrizioni presenti sull’elemento di Ōsaka Chōgi proviene dal registro degli oggetti conservati a Nagoya. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP.

La fotografia qui illustra il rapporto tra la scrittura del pennello e il lungo campo di un montaggio in legno. È stata presa da Rama. È un esempio a parte, e nessuna delle nostre letture dell’opera di Nagoya è stata dedotta dai personaggi fotografati in questa immagine. La fotografia può tuttavia rispondere a una domanda che una trascrizione non può. Mostra come una linea scritta può condividere la scala e la direzione del contenitore fisico. Una didascalia che identifica il suo ruolo come un confronto consente al lettore di utilizzare entrambe le fonti senza trasformare silenziosamente un fodero in un altro.

Il termine giapponese “shirasaya” indica il tipo di supporto in cui i testi vengono conservati. Il termine “sayagaki” si riferisce all’oggetto su cui sono scritti i testi. La differenza tra i due termini è importante quando si tratta di collezioni in cui il supporto in legno è conservato, ma senza alcuna indicazione riguardo ai testi scritti su di esso; oppure quando i documenti pubblicati si concentrano esclusivamente sull’iscrizione presente sul supporto in legno. Una ricerca in inglese per “storage scabbard” potrebbe rivelare l’esistenza di un oggetto senza alcun testo scritto. Una ricerca per “iscrizione scabbard” potrebbe portare alla scoperta di discussioni pubblicate in cui l’autore fornisce il testo, senza però riprodurre l’intero oggetto in legno. Ogni risultato può rispondere a domande legate all’archivio in questione.

Nove sun e un bu

Il secondo gruppo di caratteri trascritto dal museo di Nagoya indica una lunghezza di nove sun e un bu. Il museo ne dà l’equivalente approssimativo di 27,7 centimetri e precisa che si tratta della misura della lama. La precisazione è essenziale. Una fotografia moderna può mostrare il pezzo montato, la sola lama o un tratto dell’iscrizione opportunamente ingrandito. La misura registrata si riferisce a un oggetto storico ben preciso. Non dà la lunghezza della custodia in legno né può fungere da scala per una fotografia diversa pubblicata sulla stessa pagina.

I valori misurati vengono spesso considerati come la parte meno ambigua della storia di un oggetto. In questo caso, i numeri diventano utili soltanto quando si sa chi o cosa rappresentano. Un lettore di inventari potrebbe utilizzarli per distinguere due opere registrate con nomi simili. Un catalogo successivo potrebbe utilizzare unità di misura diverse, mantenere altri numeri di cifre decimali, oppure misurare una dimensione diversa per uno scopo diverso. Una discrepanza in queste circostanze rappresenta il punto di partenza per porre delle domande riguardo ai valori misurati. Tuttavia, i valori misurati da soli non bastano per dimostrare che un oggetto sia stato scambiato o che il personaggio che li ha registrati abbia commesso un errore.

Per chi lavora fra lingue diverse, una buona soluzione è affiancare all’espressione storica l’equivalente metrico approssimativo indicato dal museo. La prima conserva le parole che qualcuno scelse di riportare sul legno. Il secondo permette al lettore di oggi di farsi un’idea delle dimensioni. In un testo divulgativo si può anche arrotondare il dato metrico all’intero più vicino, purché se ne dichiari il carattere approssimativo. Riconvertire quel numero in una misura antica più articolata e offrirla come ulteriore lettura storica significherebbe creare una testimonianza mai esistita sul fodero.

Due date separate da tre secoli

La parte successiva dell'iscrizione di Nagoya si riferisce alla presenza di una data Shōhei sull'opera. Il museo dà la data più piena sul rovescio della lama come il quinto mese di Shōhei quindici e identifica l'anno come 1360. Questo è un esempio istruttivo di un riferimento abbreviato. Lo scrittore sul legno non aveva bisogno di riprodurre ogni elemento dell'iscrizione in acciaio per dire a un lettore esperto dove guardare. Un autore moderno può ripristinare la lettura più completa dal resoconto separato del museo, a condizione che le due fonti rimangano identificabili.

Il legno dirige quindi il lettore verso Kanbun tre, 1663. Questa volta la data appartiene a un documento di valutazione. La differenza aritmetica di 303 anni è utile come primo orientamento. Essa pone un evento nella storia del fare e un altro nella storia dell’apprezzamento. Non fornisce una data automatica per la scrittura del pennello che si riferisce a loro. Se un documento storico menziona un evento nel 1663, è normalmente sensato chiedersi se il documento sia contemporaneo a tale evento o se un lettore successivo stia richiamando una registrazione precedente. Questa è una domanda sul testo e il legno su cui sopravvive.

Il valore stimato è espresso in venti mai. Nagoya spiega la pratica storica di indicare un valore stimato su un documento del genere. Una dichiarazione che indica un valore assegnato a un documento non equivale a un’annotazione nel registro commerciale che identifica l’acquirente, il venditore e il prezzo pagato. La distinzione rimane valida anche quando lo stesso numero può comparire in entrambi i tipi di documenti. Il documento con il valore stimato rappresenta quindi una prova storica importante per l’indicazione del valore. Trattarlo come una ricevuta significherebbe cancellare il tipo di transazione che il documento effettivamente registra: un atto di valutazione.

Occorre inoltre distinguere l’esistenza di una perizia nel momento in cui venne menzionata dalla sua ubicazione attuale. Un’iscrizione può essere la migliore testimonianza superstite di un documento scomparso. Può anche rimandare a una carta tuttora conservata insieme all’opera. Chi ha letto la trascrizione museale della scritta sul legno non ha per questo visto il foglio, la grafia, il sigillo o le pieghe cui si riferisce qui la parola origami. Per citare la perizia come fonte di prima mano bisognerebbe esaminare il documento o una riproduzione identificabile con sufficiente certezza. Fino ad allora è il fodero ad attestare la menzione.

A chi serviva un archivio scritto sul legno?

La fondazione giapponese che studia le tecniche museali legate alle spade descrive diverse pratiche storiche di scrittura. Mette in relazione i funzionari incaricati delle raccolte di corte e dei domini con la registrazione dei doni ricevuti. Un oggetto poteva assumere rilievo perché era stato offerto da un sovrano, ricordava un’occasione precisa o testimoniava il rapporto fra due casate. Sulla superficie di una custodia il responsabile della raccolta poteva annotare queste informazioni e tenerle accanto al pezzo. L’inchiostro poteva così tramandare una storia di relazioni sociali che l’artefice della lama non avrebbe avuto né motivo né modo di prevedere.

Una valutazione costituisce un'altra occasione per scrivere. Il nome di uno specialista, una misurazione dichiarata o un giudizio di attribuzione possono guidare lo studio futuro. Un proprietario successivo potrebbe valutare l'iscrizione stessa come una registrazione di un incontro con un esperto riconosciuto. Ne consegue che la stessa superficie in legno bianco potrebbe ricevere testi con scopi molto diversi. Una dichiarazione di storia del regalo, un'opinione specialistica e una breve descrizione dell'inventario sono tutti usi intelligibili di esso. Prima di chiedere se un testo ha ragione su un'attribuzione, vale la pena chiedersi se l'attribuzione è il punto su cui lo scrittore si propone di parlare.

Questo aiuta a spiegare perché la storia di un fodero può valere la pena di essere preservata indipendentemente da una identificazione conclusiva della lama. Supponiamo che uno scrittore abbia assegnato un'opera a un creatore e che un catalogo museale molto più tardi preferisca un'altra attribuzione. La discrepanza non renderebbe inutile il documento precedente. Darebbe agli storici un esempio datato o databile di una precedente visione. Questo può diventare la prova per la storia della conoscenza o per la circolazione di nomi tra le collezioni. Dovrebbe rimanere visibile come opinione storica anche se un display moderno usa parole diverse sulla sua etichetta principale.

Quando il donatore scrive in un’altra veste

Un recente esempio proveniente da un museo giapponese restituisce dignità a una figura particolarmente riconoscibile. Il Museo Nazionale di Kyushu conserva una lama Dōtanuki, con il numero di collezione F56. La sua documentazione identifica il donatore come Sadaharu Oh, il giocatore di baseball, e indica una datazione compresa tra la fine del sedicesimo e l'inizio del diciassettesimo secolo per l'opera. Un resoconto di una visita al museo, pubblicato a Nagoya, descrive Oh mentre scrive sulla guaina bianca. Questi due resoconti si completano a vicenda. Il Museo di Kyushu documenta il dono e l'identità dell'opera. Il resoconto della visita fornisce un dettaglio specifico riguardo alla scritta associata al dono.

La distinzione è importante perché la scrittura di un donatore moderno non deve essere una valutazione da parte di uno specialista storico. Può essere importante proprio per il motivo opposto. Collega una figura pubblica con la vita successiva di un oggetto e con una collezione particolare. Il nome del vecchio produttore sull'acciaio non diventa il giudizio del donatore solo perché entrambi i nomi si verificano in una storia dello stesso lavoro. Una breve didascalia potrebbe identificare due persone e due atti: il merito per l’opera da un lato, la donazione e l’iscrizione associate al suo passaggio moderno nel museo dall’altro.

Si può immaginare una mostra sulla storia dello sport in cui la grafia del donatore susciti un interesse più immediato della descrizione dell’acciaio fornita dal museo. Una mostra sulle arti del metallo di Kyushu metterebbe altrettanto ragionevolmente in primo piano l’artefice storico. La possibilità che lo stesso oggetto trovi posto in entrambe contribuisce al valore documentario dell’iscrizione. La lama non deve subire alcuna trasformazione materiale. A cambiare l’argomento bastano un altro documento e il pubblico a cui quel documento si rivolge.

Anche una scatola può avere una storia propria

L’accessorio appartenente al Metropolitan Museum rappresenta un utile contrasto rispetto al rapporto tra la lama della spada e il suo fodero bianco. Si tratta di un accessorio elaborato, utilizzato per il montaggio della spada, nonché di una scatola per il suo conservazione. Il museo data il montaggio al periodo Edo e la scatola di stoccaggio a circa 1932. Le fotografie riprodotte qui mostrano due lati del montaggio decorato. Il record data la casella separatamente, anche se entrambi appartengono alla stessa lunga voce di adesione. Un titolo raggruppato è economico, ma la sua convenienza non dovrebbe convincere i lettori ad assegnare la data del componente più antico a tutto ciò che vi è nominato.

Un lato dell’ornata montatura del Metropolitan Museum per una spada da portare sospesa, su fondo neutro
Il montaggio itomaki-tachi del Met. Il museo dà una data diversa al contenitore associato. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Il Metropolitan Museum associa questo tipo di montatura alla famiglia dello shogun e ai suoi vassalli più vicini, nonché alle lame di famiglia scambiate come doni di particolare rilievo. In questo contesto si comprende perché potessero contare tanto la storia delle custodie e i nomi attribuiti a singole opere. L’associazione di un tipo di montatura con lo scambio di doni è però diversa da un’iscrizione che identifichi una specifica donazione in una data precisa. La scheda del museo e lo studio della fondazione giapponese, letti insieme, acquistano entrambi maggiore precisione. Mostra e catalogo delineano il contesto sociale; un’iscrizione di dono di lettura sicura può documentare il singolo episodio.

Lato opposto della medesima montatura, con il lungo fodero decorato e il cordone
L’altra faccia dello stesso montaggio decorato. Entrambe le fotografie sono catalogate insieme all’ensemble; nessuna delle due rappresenta il “sayagaki” di Nagoya. Immagine fornita dal Metropolitan Museum of Art, Open Access.

In inglese la parola case comprende qui più oggetti. Può designare l’involucro ligneo a diretto contatto con la lama, la scatola che racchiude una montatura oppure la vetrina museale in cui il complesso è esposto. Una volta separate le fotografie dalle didascalie è sorprendentemente facile perdere di vista la distinzione. Un’annotazione sull’esterno di una scatola e un’iscrizione sul fianco di un fodero di legno non laccato possono entrambe riferirsi a una lama pur rimanendo due documenti diversi. La posizione della scritta merita un posto nella descrizione di catalogo quanto il nome che vi si legge.

Quando l’iscrizione conserva una poesia

Il “Sogno del XVIII secolo” presente nella scatola da scrivere di Naniwa, a New York, apre un altro spiraglio su questo problema. Il museo associa le immagini presenti sulla superficie esterna della scatola, nonché il testo poetico presente sul suo coperchio, a una raccolta di poesie classiche. Il contenuto scritto all’interno della scatola è strettamente legato al design stesso della stessa; tuttavia, il suo scopo letterario è completamente diverso da quello di fornire informazioni storiche riguardo alla scatola o ai suoi contenuti. Una fotografia della scatola aperta permette al visitatore di comprendere il rapporto tra le superfici interne e quelle esterne della scatola. Il testo scritto all’interno della scatola, quindi, appartiene all’arte stessa dell’oggetto in sé, e non semplicemente a un elenco di cose che una volta erano conservate all’interno della scatola.

Apri la scatola di scrittura Naniwa con la sua pietra d'inchiostro e la faccia interna decorata del suo coperchio
Interno del sogno in scatola di scrittura Naniwa. Le parole incise o scritte descritte in un catalogo devono essere assegnate a un particolare supporto e genere. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Questo fa un utile confronto finale con il testo sul fodero di Ōsaka Chōgi. Entrambi richiedono un moderno catalogatore per dire ai lettori dove trovare la scrittura. Entrambi possono essere mal serviti da una descrizione generica come l'iscrizione su legno. Una volta che la scrittura è stata localizzata, tuttavia, i percorsi che portano verso l'esterno sono molto diversi. La scatola di scrittura porta a Naniwa, una poesia e la sua antologia. Il fodero di stoccaggio porta a una vecchia iscrizione su acciaio e un successivo pezzo di carta di valutazione. Il supporto fisico da solo non è una descrizione sufficiente di ciò che l'autore ha scritto.

Una registrazione accuratamente disegnata dell'esempio di Nagoya avrebbe tre voci collegate. Il primo darebbe le linee pertinenti sulla lama e l'interpretazione del museo della loro data. La seconda darebbe la lettura del legno, compresa la sua lunghezza e il suo riferimento alla valutazione. Il terzo identificherebbe ciò che si sa di quel documento e specificherà se lo scrittore della documentazione moderna l'aveva effettivamente consultato. Un tale record conserverebbe la portata storica più lunga delle prove, rendendo possibile per un altro lettore di correggere solo una voce senza riscrivere tutti e tre.

All’inizio di questo percorso il fodero da conservazione permetteva di identificare un’opera senza esporne la lama. Alla fine appare come una storia portatile dei modi in cui si è scelto di descrivere un oggetto ritenuto prezioso. Il pennello poteva tramandare il nome con cui era conosciuto, una misura utile a riconoscerlo e il richiamo al giudizio di chi l’aveva esaminato in precedenza. Distinguere il nome trecentesco, il documento seicentesco e la scritta sul legno significa più che evitare un errore di datazione. Permette di ascoltare tre voci storiche là dove una sola didascalia moderna rischierebbe di coprirne due.

Domande sulla lettura dell’archivio su legno

Che cos’è un sayagaki?

Sayagaki è un'iscrizione che viene tracciata su una guaina. Nelle storie delle collezioni discusse in questo contesto, si riferisce a un'incisione eseguita con inchiostro su un supporto in legno semplice. Il testo può indicare il produttore, fornire una misura, registrare una valutazione o documentare una donazione. È necessario verificare attentamente il contenuto e l'attribuzione di ogni singola iscrizione.

Quale data riferita alla Ōsaka Chōgi riguarda la lama?

Il Museo della Spada di Nagoya ha letto l'incisione sull'acciaio, che riporta il quinto mese del quindicesimo anno di Shōhei, ovvero il 1360. Il fodero fa riferimento alla presenza della data di Shōhei. Fa inoltre riferimento a un documento di valutazione datato al terzo anno di Kanbun, il 1663. Queste date indicano diverse tipologie di documentazione.

Quale lunghezza è annotata sul fodero di legno?

Il museo indica che la lunghezza della lama è di nove “sun” e uno “bu”, il che corrisponde a circa 27,7 centimetri. La misura dell’iscrizione ha un significato preciso. Tuttavia, questa misura non deve essere considerata come la lunghezza dell’oggetto intero, né della montatura utilizzata per conservarlo, né dell’area di legno fotografata.

La somma annotata sul fodero della Ōsaka Chōgi documenta una vendita?

Il testo si riferisce ad un documento di valutazione che assegna un valore espresso in venti mai. Essa documenta l'esistenza e il contenuto di tale documento. Un prezzo datato pagato da un acquirente nominato richiederebbe un record di transazione separato. Le conversioni moderne aggiungono ipotesi che l'iscrizione del fodero non fornisce.

Chi poteva scrivere su un fodero da custodia?

Nel resoconto storico relativo alla fondazione, vengono menzionati i funzionari incaricati della raccolta dei beni, nonché gli appassionati valutatori dei beni stessi. Un caso più recente, documentato a Kyushu, riguarda un donatore di nome Sadaharu Oh. È necessario identificare il ruolo dell’autore, in base alle informazioni disponibili su quel particolare oggetto. La presenza di un nome famoso, da sola, non è sufficiente per identificare l’autore come valutatore dei beni.

Una scatola da conservazione museale è la stessa cosa di una shirasaya?

No. Il Met dà date separate per un montaggio cerimoniale periodo Edo e la sua scatola di stoccaggio di accompagnamento di circa 1932. Una scatola di stoccaggio, un fodero in legno direttamente inciso e un montaggio esterno laccato sono supporti distinti. Ognuno può conservare una fase diversa della storia di un oggetto.

Film dei musei

Metropolitan Museum of Art — Domenica al Met: la scrittura a pennello nelle arti del Giappone

Japanese Art Society of America (JASA) — Lo splendore dei samurai: fornimenti di spada nel Giappone del periodo Edo (conferenza di Markus Sesko)

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati