江戸町奉行所の十手――鉄の鉤、絹房と身分、館蔵資料

東京の博物館図録に、ほぼ同じ題名を持つ二つの物品がある。どちらも朱色房の十手とされている。一方は、江戸町奉行に付添人を供給した家屋敷の資料コレクションに属する。他方は 1929 年に作られた。検索結果で並べると、古い警察の慣習を象徴する入れ替わり得る図版のように見えるが、二つの記録を開くと異なる世紀の証拠となる。前者は特定の役人屋敷とのつながりを示し、後者は幕府政府が存続しなくなった後、その形式と赤い房がどれほど認識可能であったかを示している。

この物体の文字は、jitte(十手)または jutte(十手)と読める。江戸東京博物館の英語版目録では前者を採用している。後者を検索すると、ほぼ同様の物体群がヒットし、たてがみの色ごとに特定の身分を割り当てる自信に満ちた図表がしばしば添えられている。しかし、現存する一件がより良い出発点となる。その博物館記録は、色、それを着用する許された官位、そしてその物体が特定の一人に付随する確度の度合いを明記している。この三つの詳細を追うと、小さな鉄製の道具から、大規模な都市の統治を可能にしていた家屋、街路、役所へとつながっていく。

家歴のある十手 1 点

江戸東京博物館所蔵番号 95002462 は、辻家資料に属する。同アーカイブはこれを後期江戸時代のものと記述し、十九世紀の年代を付している。その長さは 31 センチメートルである。記述は、これが従来、町奉行所の与力・辻九左衛門が使用したと伝えられていると記録している。普通な物体が、名、職、家柄という文脈とともに伝来している。その表現は有用な区別を保っている。その物体が家アーカイブと結びついていることは博物館の記録によるものである。その物体を使用した特定の男の特定は、伝記として伝えられている。

記録によれば、与力・同心双方に朱色房の着用が許されたとも記されている。これらは町奉行所を服務する官位における異なる等級であった。したがって、この管轄において単に赤色房だけでは、その二等級を区別することはできない。家系図は、色だけで示すことのできない、この物体の推定使用者についてより多くの情報を提供している。これは、魅力的な一般論に対する微細な訂正である。完全に整然とした色の階梯は、博物館の壁に展示すれば素晴らしい外観を呈するかもしれない。しかし、実際の物体とその付随するアーカイブは、人物を公的機関へと再帰させるために必要となる異なる種類の証拠の一端を我々に与えてくれる。

家譜(家族のアーカイブ)もまた、金属片に対する問いを変化させる。孤立した十手は、長さ、素材、あるいは形状によって他の例と比較を誘う。つづき(通字)の品は、一家が官衙との関係を維持するために用いられた書籍、文書、その他の物品を探求することを促す。たとえそれらの他の資料が十手を言及しなくても、それらの存在は調査の規模を変化させる。公的な職務は特定の歴史的瞬間に終了した。一家が保持した物品は、その断絶を生き延び、やがて十分に残存した文脈をもって博物館に到達し、命名されることになった。

甲賀薬学館に展示された十手
甲賀薬学館に展示された十手. Motokoka (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

甲賀の薬学館で撮影された十手が、有用な視覚的比較を提供する。これは、東京の戸籍アーカイブに展示されているものと全く異なる展示に属する。ケース内の周囲の物体との関係において、突き出しの鉤と暗い素材が確認できる。この写真は、訪問者が近代の博物館で見たものを記録している。しかし、これは、日本の他の部分に展示されている物体に、継子(つづき)の出自を付与するものではない。信頼できるギャラリーには、両方の種類の画像が必要である。すなわち、特定の家族に紐付けられた個々の物体の画像と、同じ用語の下で記憶されている素材の範囲を示す比較画像である。

朱色の紐が私たちに伝えること

房は、色あせ、ほつれ、取り外し、あるいは交換可能な素材で構成されている。鉄と布は異なる速度で劣化する。暖かい光の下で撮影された写真と、より冷たい光の下で撮影された写真では、赤みがかった紐の見た目が異なる可能性がある。歴史的な色名は、現代の色見本の選択肢と完全に一致するわけではない。これらの理由から、保存修復士、目録作成者、そして一般の鑑賞者は、同じ要素をわずかに異なる用語で記述する可能性がある。『続記』は、画面から正確な色合いを特定しようとする試みに比べて、色の歴史的な名称により確かな根拠を与える。

朱色は特に示唆に富む。町奉行所の記録は、これを一級以上複数の等級と明確に結びつけている。紫は、関東地方に及ぶ職務を持つ役人など、異なる体制下で働く役人の帳簿に現れる。ここでは官位と同様に、管轄権にも十分な注意を払わねばならない。異なる責任範囲を持つ役人が、必ずしも同じ地方の階梯の次の段階にいるとは限らない。日本全体を網羅すると主張する表であれば、異なる地域、機関、時期それぞれについて別々の証拠が必要となる。ここで検討されている少量の記録は、江戸とその近隣管轄についてより正確な主張を支持する。

発音は同様に慎重に調査されている。国立国会図書館の協力データベースに保存されている参照照会では、単語の読み方と紐の差異の両方について問われている。回答した図書館は辞典と、江戸の警備に関する図解付きの参考書を参照した。これは、翻訳で初めて読む人にとって特によくある種類の資料である。異なる用法を一つの便利な英語の綴りに平滑化させる代わりに、どの参考文献が参照され、それぞれがどの質問に答えられるかが示されている。英語名の隣に印刷された漢字は、それ以外ではカタログ検索の異なる側に散らばってしまいそうな物体を見つけることを読者に可能にする。

人気のある絵画や舞台衣装は、さらに一層の情報を加えることができる。彩色された紐は、劇場の裏側から読み取れるように誇張したり配置したりするのが容易である。衣服によって半分隠された小物は、鑑賞者がその所有者を直ちに認識できるようにしたいと考えるイラストレーターによって拡大表現されうる。鮮やかな描写は、ある特定の遺存物体の正確な寸法や色を提供しなくても、観客の期待について多くのことを我々に伝えることができる。十九世紀の浮世絵と博物館の記録が偶然一致する場合、その一致は興味深い。一方、両者が異なる場合、どちらかが自動的に他方に合わせるべきではない。

町奉行が座った場所

東京北町奉行所の跡に遺存する供養碑と石排水遺構
東京北町奉行所の跡に遺存する供養碑と石排水遺構. ガタステノ (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

北・南両の町奉行所は、現代の東京地図上で、機能する行政機関としてではなく、遺跡としてのみ残っている。千代田区の登録資料によれば、北部の遺跡は丸の内、南部の遺跡は有楽町に位置する。これらの地域は現在、駅、オフィス、商店、そして大勢の歩行者で賑わう場所として知られている。そのような環境にある記念碑を見ることは、孤立して復元された建物を見るよりも、より多くのことを明らかにする可能性がある。かつてこれらの役所から統治されていた都市は、規模と姿容において大きく変化している。残存する通り名や考古学的な痕跡は、新しい行政地理の下に、より古い行政地理を位置づけることを可能にしている。

北と南は役所の名称である。重要な業務については、月替わりで奉行所が運営していた。市をきれいな線で二分し、二つの恒常的な近代的警察区画として名称を扱うと誤解を招く。町民の行政は、司法業務、秩序維持、そして多様な市民責任を統合していた。同じ市内には、武士家屋敷や宗教施設に関連する他の管轄も存在した。したがって、「町奉行」という称号は、近代的市街の境界内にあるすべての人物や機関に対する指揮権を暗示する翻訳よりも、より情報豊富である。

遺跡で目にする石造りは、歴史的証拠の規模について特に印象的な教訓である。碑は官庁が立っていた場所を示し、排水路の一部、あるいはその配置を示す復元は、物理的環境の一端を記録する。しかし、これらは特定の物体を携えたどの役人であったかを教えてはくれない。家譜は全く異なる規模でその点を明らかにする。証拠を組み合わせれば、古の官庁は単なる無機質な称号として見られることはなくなる。役人たちは、屋敷や広場、巡回ルート、水を流すための設備を備えた屋敷で働いていたのである。たとえ著名な事件の記録にそれが一切含まれていなくても、職場の通常の構造は重要であった。

東京南部奉行所跡の碑と復元された石排水
東京南部奉行所跡の碑と復元された石排水. Baynosuke (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

八丁堀は地図上の別の地点を示す。中央区によるその地区の記述は、町奉行に付いた与力・同心の住居を特定している。その位置は、役人が居住した場所と、主たる役所が業務を行った場所を区別する助けとなる。また、家譜の理解を容易にする。一家は、同じ職に携わる他の一家たちの中で認識可能な場所を占めることができた。子供や若き親族は、周囲にその役所の名前、書類、物々を取り巻く中で育った。古江戸の制度的記憶は、部分的にこれらの居住と家族生活のあり方を通じて存続した。

奉行所の先にある町

単なる二つの屋敷に拠る役人だけで大規模な町を統治することはできなかった。東京国立博物館の「町奉行所」展は、四つの町人屋敷の資料を取り上げ、その記述では与力・同心を町役人と並べ、はるかに多数の町人層を想定している。町人は、一般住民が権力と接する単位を「町」へと縮小させたのである。十手を単独で眺めるだけでは、それは完全に街頭の個人間の遭遇によって定義される制度のように思えるかもしれない。しかし、家屋帳の展示は、同じ都市の多大な部分が記録の維持と長期的な関係の維持に依存していたことを示している。

博物館アーカイブに現存する例の一つは、小田町頭人である馬込家の文書に関連する巻物である。目録では、古記録帳のような控えめな外観を与えている。この議論におけるその価値は、まさにその平凡さにある。目に見える官印は、単一の機会に人を識別する助けとなり得た。家譜帳は、事実、先例、義務を、いかなる個人のものともいうべき記憶を超えて存続させた。金属製の物だけで書かれた町奉行所の歴史は、その静かなインフラストラクチャーの多くを見逃すことになるだろう。

江戸東京博物館図書館の資料が示す回答は、責任の重なりを示す具体的な例である。火災の際には、町火消、その頭目、そして町奉行所の役人の間に関係がどうあるかが重要であった。図書館の資料は、緊急時における火消組の頭が実践的に指揮を執る一方、役人が方向性を指し示すという区別のある記録を指し示している。このような事例は、行政用語の理解を格段に容易にする。博物館の事例で赤い房によって特定された同一の人物は、権限が「伝える」「調整する」「状況に応じて他者に先立って行動させること」を意味する世界に属していた。

そのような文脈において、英語の「police」という言葉に過度な重みをおくのは容易である。それは一般的な主題を直ちに認識可能にするが、訪問者は制服、採用、書類業務、管轄権、そして司法機能の分離といった、はるかに後の時期に属する前提を持ち込む可能性がある。与力、同心、そして頭人は、初めはより cumbersome な言葉である。それらを覚える代償として、読者は都市内の異なる職位を区別する方法を得る。実際の一家屋がそのようにして視野に入るようになり、異なる階級が同じ色を共有しているという事実は、制度的な意味を持つようになる。

1929 年、第 2 の赤い房

統合東京博物館コレクションには、朱色房を指定する英語タイトルで別の物品がリストされています。その識別番号は 03000081 です。そこに記載された制作年は 1929 年であり、記録された長さは 41 センチメートルをわずかに超えています。これは続木作よりも長く、異なる政治時代(幕府時代)に属します。この項目自体が、同一の流派に分類する根拠や、なぜそれが作られたかの理由を提示するものではありません。しかし、それが確立しているのは、20 世紀の物質文化において、直ちに認識可能な形式が継続して存在しているという事実です。

初期近世史の展覧会において、日付が明確であれば、現代の物品は正当な目的のいくつかに役立つことができる。それは紋様の後世の姿、収集の歴史、あるいは古い形式が後世の観客にどのように親しまれていたかを示すものである。問題は、画像が移動する際にキャプションから日付が脱落してしまう場合である。この場合、東京の 2 つのコレクション番号は、特異に清潔な解決策を提供する。翻訳されたタイトルがどれだけ似通っても、両方を記録する読者は、常にどの物品が公式の家族に属し、どの物品が 20 世紀に作られたかを回復することができる。

甲賀の画像は、分類に関する関連する疑問を提起する。博物館は、地域的な記憶を象徴するため、あるいは訪問者が後世の物語からそれらを認識するため、複数の物体を一堂に集めることがある。この分類とは、都市行政を主題とする展覧会において、つづき物体を御所日記の隣に配置する行為と同様、解釈の行為である。二つの物体が同じケースに配置されているという事実が、それらが同時に発行されたか、同じ工房で製作されたか、あるいは同じ役人(与力)に属したことを証明するわけではない。慎重なキャプションは、博物館の文脈を保存しつつ、画像が記録する限界で止まるべきである。

甲賀に展示されている十手を含む歴史的な道具のグループ
甲賀に展示されている十手を含む歴史的な道具のグループ. Motokoka (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

展示会のために 3 つのラベルを用意する。最初のラベルは、日本語の漢字表記と広く用いられる 2 つのローマ字表記を示し、読者が辞書や目録でその用語を認識できるようにする。2 つ目のラベルは、辻家(つづき)の例を 20 世紀の記録の横に配置し、それぞれの別々のコレクション番号を再現する。これにより、出所と年代が、一見して似た 2 つの物体を、全く異なる問いに対する証拠へと変える様子が示される。3 つ目のラベルは、役所の所在地と、役人の居住地の近隣を示す。これにより、小さな個人的な物体の周りに、ある種の都市のような文脈がようやく現れる。

さらに、その都市に相応しい別の詳細が挙げられる。家族の例は、博物館の「日常生活・風俗」部門に分類され、その下位分類として「事故・災害」が設けられている。この編成の仕方は、最初に刀剣や金属工芸の図録で「十手」を探しに訪れた読者を驚かせるかもしれない。その違いは生産的である。博物館は、鉄の特性、房の社会的可視性、家屋の伝統、そして制度的役割という諸側面を、いずれかの関心が他を恒常的に排するよう強制することなく研究し得る。他の部門での検索は、別の例へと導き、全く新たな一連の問いを提起する可能性がある。

家族コレクションに戻った人々にとって、有益な帰結がある。展示を見た後である。箱のラベル、相続品リスト上の名前、部屋にある古い写真、あるいは最後にそれを所持していた人の記憶は、その装飾的な仕上げとは全く独立した重要性を持つことができる。適切な限定条件の下で保存されたこれらの控えめな詳細は、つづき資料が例を一家族に結びつけるのと同じように、例を一家屋に結びつけることができる。一度物体から分離されると、それらは寸法や損傷した紐の元の姿よりもはるかに再構築するのが困難になる。

鉤は物体をシルエットから識別可能にし、房はその公衆への視認性を補足する。通字と博物館による慎重な記述により、ある個例を歴史的な家屋と結びつけることができる。東京の別の記録に記載された番号と日付は、ほぼ一世紀以上という容易な誤認を防ぐ。各詳細は伝説が望むほどには少なく、かつ漫然とした一瞥が示唆するよりはるかに多い。これらすべてが、人々が近所に住み、役所に勤め、都市が彼らを記憶する証拠を残した歴史を、小さな鉄と布の片で語ることを可能にする。

よくある質問

十手の「じって」と「じゅって」は別の道具ですか。

「十手」の二文字には、両方の読み方が用いられる。英語の目録では、どちらの表記の下に例を索引する可能性がある。

都筑家に伝わる十手はどの人物と結び付けられていますか。

江戸東京博物館は、町奉行所の与力・辻久左衛門による所有の伝承を所蔵しています。

江戸で朱色の房を付けた十手を携帯できたのは、どの役人ですか。

『続』コレクションの記録によれば、与力と同心の両方に朱色(べにいろ)の使用が許可されていたとある。

紫色の紐は日本全国で奉行の上位を示したのでしょうか。

色は、特定の役所・管轄・時期の証拠を要する。本所には、全国規模の位階表を確立する記録はない。

東京の博物館が所蔵する赤い房の十手は、すべて江戸時代のものですか。

No. 東京博物館所蔵は 03000081 号で 1929 年付;続木家例は 19 世紀、幕末期である。

南北の町奉行所跡は、それぞれどこに記念されていますか。

千代田市は丸の内北側遺跡と有楽町南側遺跡をリストしている。

映像と講演

江戸東京博物館 江戸東京博物館リニューアルオープン告知映像 Edo-Tokyo Museum Renewal Open Promotional Video

趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事