武士道と『葉隠』――江戸の家訓、大道寺友山の著作、明治期の再解釈

『葉隠』の舞台を設けるのは、聞き手である。田所鶴元は、世を退いた元家臣を訪ねた様子を描いている。年配の男は、二人とも知る人物の逸話や、薩摩における奉公への見解、そして若者たちの判断に対する大きな疑念を語っている。田所は、これらの対話を記すに値すると考える。ほぼ二世紀後、別の日本人作家が対話から始まる著作を刊行する。ヨーロッパの知人が、日本の学校が宗教的な指導なしに道徳をどう教えうるかを新渡戸稲造に尋ねた。新渡戸は答えに窮する。その説明の試みは、やがて『武士道』へと発展する。

二冊の書物を同じ語彙の下に棚に並べれば、対話がどれほど遠くまで進んだかほとんど気づかない。一つ目のケースでは、武士団の若手成員が、自らの参照を共有する年長者に耳を傾ける。二つ目のケースでは、日本の教育者が、それらの参照に全く馴染みがない人々に対して話しかける。その間に位置するのが、来世にわたる奉仕の準備をする人に向けてアドバイスを整えた、大道寺友山に連なる入門書である。これら三つの著作を併せて読むと、著者たちが読者をどのように想像したかの歴史が浮かび上がる。同時に、これらは「武士道」という極めて凝縮された英語の表現が、特定の日本語の文書へと翻訳し返す際にいかに困難なのかを説明する助けとなる。

家の掟と行儀の書

特定の家督が下す命令は、通常、誰が発したか識別可能な聴衆を持つ。その権威は、役職、印、既知の関係、あるいは制裁を課す能力に基づいているかもしれない。後世の末裔が保存した助言は異なる効力を持つ。それは隣人に対して強制されることなく、一家の習慣を形成することができる。第三の種類の文書は、いずれかの家に属するかもしれない理想の読者を対象としている。三者とも忠誠や適切な行いを語ることができる。それらの言葉が当時の人々から何を求めたかを知るには、まず誰が問いかける権限を持っていたかを知る必要がある。

この状況における家屋は、単にそこに居住していた人々を超えて広がっていた。財産を有し、官職を継承し、被属者を養い、個人の死を生き延びることができた。奉公人は、自分自身の高齢の親に対する義務だけでなく、雇用する家族に対する義務も負うことがあった。個人支出を制限する助言は、双方に影響を及ぼす可能性がある。外見を維持するために支出された資金は、後で被属者を支援するために必要になるかもしれない。衣服や接待に関する一見控えめな指導は、同時に信用、名誉、そして家系の連続性という問題を解決するものだった。

視覚芸術は、義務という並行する語彙を保存している。書箱は、その親密な一例を提供する。石、筆、その他の道具が、持ち運び可能な一式として集められ、それはまた、優れた漆器の物体でもあった。丁寧に書かれた手紙を送るために必要な労力を想像するだけで、書学が武士の家に属すべき理由を理解できる。ここに描かれた書箱は、物質的な比較である。そのデザインには独自の歴史があり、大道寺友山や『葉隠』を編纂した人々との個人的な関連性が文書化されているわけではない。それは、彼らの書かれた約束や思い出される助言が、実際の物の中に位置づけられるのを助ける。

「難波の夢」デザイン付書箱(すずりばこ);2015.300.286a–h, メトロポリタン美術館,ビュー 2
「難波の夢」デザイン付書箱(すずりばこ);2015.300.286a–h, メトロポリタン美術館,ビュー 2メトロポリタン美術館。

大道寺友山と初心者

『武道初心集』は、その題名から想定される状況を示している。初心者は、未知の義務への入り口と、それらに臨む順序を必要とする。東京博物館所蔵のコレクションには、1834 年に泉屋喜平次によって刊行された 3 巻本が記録されている。江戸東京博物館の目録では、このセットは連番の物件番号の下に分類され、その寸法も記載されている。そうした無難な詳細は意義深い。読者は、特定の巻を手に取り、それを置いたまま、別の箇所に戻ったり、セットの一部を貸し出したりすることができた。物理的な書籍は、経験豊富な家臣との個人的な面会とは異なる、注意のリズムを提供していた。

一八三四年は、その版の発行年である。これを著者の初編纂の年と割り当てれば、無意識に大道寺友山を後世の人物へと位置づけてしまう。書誌学では、著者の生年、原稿の作成年、現存する初版の発行年、そして現代の編集者の出版年という四つの日付を並置することがよくある。それぞれの日付は、正当な問いに対する答えとなる。博物館の年号は、大道寺友山に関連する助言が、幕末の時期に出版され、物質的な読者層を獲得したことを示しているに過ぎない。それらの巻に記された各段落の最初期の正確な文言を伝えるものではない。

対象となる主題の範囲は示唆に富む。教育、親への義務、家計管理、そして評判は、初心者のガイドブックとして自然に並置されている。若者は、それらのうちの一つを無期限に脇に置いて他者に集中することはできなかった。浪費による支援の欠如が親族に与える苦痛に対して、勇気という評判は限られた慰めにしかならない。逆に、慎重な家計計算は、即時の援助を期待する者には不親切に映るかもしれない。初心者に認識可能な状況を与えることで、これらの対立は可視化される。また、行動は長期間にわたる多数の小さな決断の連続として認識されるとする前提も保存されている。多くの決断は、目撃者なしに行われるものである。

戒律による指導の仕組みを考察してみよう。読者は、自らの判断が問われるかもしれない未来を想像するように誘われる。その想定される厳察は、慣れ親しんだ行為に第二の意味を与える。借り入れ、贈り物の受諾、到着の約束、未確認の報告の伝達などは、それぞれ義務を伴う可能性がある。このような助言は、公的な行事の熱狂が過ぎ去った後でも人々が継続して協力し合うべきである、長期にわたる奉仕の社会においてその場に適している。しかし、すべての従業員が実際にその理想にふさわしく振る舞ったという主張の証拠としては、特に貧弱である。繰り返される戒めは、著者がどの行動を懸念していたかを正確に教えてくれる可能性がある。

さらなる手がかりは、当館がその物体について用いる日常言語にあります。日本の記録では、このセットは書籍、より具体的には刷り物の中に位置づけられています。英語のサブタイトルはこれを「武士道入門」と呼び、英語のみを追う現代の読者は、新渡戸氏が英語で展開する同一の論理の最初の章であるか予想するかもしれません。しかし、日本の記録を開くと、その題名は「武道」で始まることが判明します。関連語は必ずしもすべての状況で置き換え可能とは限らず、同じ知的領域を共有している可能性があります。翻訳は、読者が単一の助言文に到達する前にすでに比較を行ってしまっています。

佐賀に特有の対話

『葉隠』は、極めて在地的な世界観を保持している。著者の山本常朝(通称:城蔵)は、佐賀の鍋島家に仕えた人物である。田代陣基が記録した対話は、18 世紀初頭のものであり、その活躍期以後の時代背景に属する。回顧する者の言葉は、若き初心者が占める立場とは異なる位置から発せられる。彼が知っていた人々の評判、そして数十年後に結果をもたらした決断を記憶している。また、自らの若年期に知った人々を、後世の世代と不利に比較する自由もまた、この作品のテクスチュアの一部である。

佐賀県立図書館による序言の提示は、編纂者を田代と特定している。これは、本書が格言集として断片的に摘録され、あまりにも失われがちな読者の機会を与える。ここには少なくとも二つの判断の行為がある。一人は会話の中で言値ある remark を選んだ。もう一人は記録に値ある remark を選んだ。一瞬の沈黙、二人とも理解していた言及、後世の読者に説明を要する名前、そして一つの会話が別の会話に譲り渡った場所――すべて、言葉が書き言葉へと変化する過程で変わることができた。本書の功績は、二人の活動の間に位置する。

家名の規模において、その領域は重要である。長州家家臣に関する物語は、その一族を知っている者が直ちにその意図を察知する含みを持っていた。特定の決定を批判する物語であっても、その家への裏づけとなる帰属意識を伝えることができた。アンソロジーに編纂されれば、その逸話は人類一般に関するものとして映るかもしれない。しかし、それは情報の喪失から始まる。逸話の背後にある場所や社会的関係を取り戻すことは、数百の他の出来事が忘れ去られる中、なぜそれが記憶されたのかを説明することがしばしばある。

『葉隠』を記憶と奉仕の文脈に復元すれば、より限定的な歴史的問いが浮上する。すなわち、その時代の一人の語り手は、自らのコミュニティの他者からどのような解決を望んでいたのか。編集者は、その勧告を数行の文脈から切り離すことができる。しかし、それが日本全体で拘束力のある原理として受容されたことを示すには、読者、機関、流通に関する全く異なる証拠の体系が必要となる。

区別を理解するには、日付の付いた鑑定書と道徳的格言集を比較せよ。どちらも尊敬される権威者の名を冠している可能性がある。鑑定書は特定の物体と、それに対する具体的な認識の行為に関わる。一方、格言はノートに書き写され、それが生じた状況から遠く離れた場所でも適用される。両者を並べて保存する図書館は、それぞれの権威について全く異なる主張を行う。図版付きの鑑定書は、文書形式による比較である。その日付と主題は、佐賀の編纂者との何らかの想定される関係とは独立して追跡可能である。

元禄 15 年(1702 年)の行光刀の鑑定書
元禄 15 年(1702 年)の行光刀の鑑定書. SLIMHANNYA, via Wikimedia Commons. 編集上の改変なしで複製。 利用条件.

誰がどの本を読めたのか?

印刷された書籍と手書きの写本は、重なり合う形で流通した。出版家は、著者と個人的なつながりがない人々の手に、複数のテキストセットを置くことができた。また、写本も貸与、写し、相続を通じて広く移動することができたが、単一の保存されている写本は、その全読者の数ではなく、一つの証人(witness)を確立するに過ぎない。コロンビア大学の『葉隠』からの選集は、徳川時代において、その作品が佐賀以外に及んだ範囲が限定的であったことを指摘している。その観察は、その言葉が普遍的に聞こえるかどうかという問いを、それ以外の場所の人々が実際にそれらに遭遇する機会があったかどうかという問いへと変えた。

『忠臣蔵』、旧赤穂藩士らに結びついた演劇的伝統との示唆に富む対比がある。役者絵を購入する者は、『葉隠』の一行も読まずに、亡き主への義務の物語を認識するかもしれない。劇場、出版社、寺社、家系墓記は、その物語が社会に共有する経路を与えた。それは、私的な手稿が共有しなかったものである。十九世紀の絵師が認識を頼りにできる能力は、演劇の公共生活に関する証拠である。しかし、それは、同じ購入者が単一の読書リストを共有していた、あるいは舞台上で称賛した行動の統一された理論を共有していたことを確立するものではない。

大星由良之助(リーダー)の肖像(JP1553)
大星由良之助(リーダー)の肖像(JP1553)メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

読者もまた、極めて異なる境遇で家屋に居住していた。家督を継ぎ小禄を管理を学ぶ後継者、不審な結婚を懸念する親、読書を選ぶ教師、名演を賞賛する観劇者など、皆忠義を称賛する言葉を用いることはできた。しかし、その忠義の対象や費用は、それぞれの場合で異なっていた。上への服従の命令が、その上へ不愉快な真実を告げる義務と衝突する可能性があった。歴史は、二つの尊重される義務が異なる方向を指す場合に、特に興味深くなる。抽象的な徳目のリストは、現実生活中のそれらの衝突を、はるかに整然としたものに見せかけがちである。

世紀の変わり目に出版された英語書籍

新渡戸稲造は、1862 年、前田藩(盛岡)の武士家系に生まれ、武士の職を担う家柄に育った。彼の教育とキャリアは、大道寺友山や葉隠の著者らが想定し得たような状況へと彼を導いた。彼は農業を学び、海外で学問を深め、クエーカー教徒となった。国立国会図書館の伝記録にも、彼の教育分野および国際機関での活動が記録されている。これらの経験は重要である。なぜなら、それらは道徳教育をキリスト教、ヨーロッパの騎士道、あるいは紳士という概念と結びつける読者たちに対して、彼が語るための道を開いたからである。彼の著作は、日本を説明する必要がある読者層のために英語で編纂された。

序文は、訪来者であるベルギー人エミール・ド・ラヴェレイエが、新渡戸が答えるのが困難だと感じた問いを記している。もし宗教が訪来者が期待する形式で日本の学校で教えられていないのであれば、日本人は道徳的振る舞いをどこで学んだのか。新渡戸の妻から特定の慣習の理由についての問いも、本書の執筆記に登場する。経験を通じて獲得された道徳的知識は、必ずしも外国人にとって適切な説明と共に訪れるわけではない。新渡戸はその困難を比較論考の主題へと転換させた。説明の状況は、記述した徳行そのものと同様に、歴史的証拠の一部である。

序文に付された日付と、図書館目録で用いられる出版年は、もう一つの小さな書誌学的な謎を示している。最初の序文は 1899 年に日付が付けられている。国立国会図書館は『武士道』を 1900 年の作品として目録している。特定の写本を記述する目録は、改訂版のより後の日付を記載している場合もある。これらの日付は矛盾することなく共存しうる。序文は出版のまえに、あるいは出版を予期して書かれるものである。国際的な書物のキャリアは、初稿の完了から遥か後に、再版、改訂、翻訳を通じて継続する。

新渡戸稲造の肖像
新渡戸稲造の肖像国立国会図書館、日本、近代日本歴史上の人物肖像

新渡戸稲造の章の編成は、章を読む前に説得力のある論理を提示している。認識可能な道徳的資質に独自の空間を与えることで、彼は英語圏の読者に、未知の社会を馴染みのあるカテゴリーを通じて接近させるのである。その比較は、読者に一つの文脈で理解された概念を別の文脈へ持ち移らせるよう促す。また、それは日本経験のどの部分が海外で最も理解しやすそうかを選別する。領主間の相続争い、家臣と特定の上司との不自然な関係、あるいは佐賀の写本の正確な流通といったものは、勇気、礼節、名誉といった項目に比べて、その編成にすっきりと収まるものではない。

比較は、対象を照らし出すと同時に、その対象を変容させることができる。「騎士道」は、すでに長い文学的受容の歴史を有していたヨーロッパの過去を想起させた。読者は、中世の騎士団に関連する諸制度が変化した後でも、理想を称賛し続けることができた。新渡戸稲造は、聴衆に、倫理的習慣の類似した存続が近代日本において可能であることを想像するよう求めた。この比較は、その論理をアクセスしやすくした。同時に、二つの回顧的肖像の類似性を、二つの歴史的階級が同じように思考したことの証明として受け取った後世の読者にとって、それは問題提起となった。この類比は、中世の侍に関する事実を確立することはできなくても、新渡戸稲造の論理を説明するのを助ける。

書物が証拠となる仕組み

現代の流通は、以前からのいくつかの関係を逆転させた。英語圏の書店では、葉隠の方が注釈付きの初心者向けマニュアルよりも入手しやすい場合もある。新渡戸稲造の文章は、読者がその対象読者層が誰だったかを知る前に、引用として目にすることがある。現代の表紙に古い写本の写真が載っていることで、一層の表面的な連続性が加わる。しかし、遺物、テキスト、そして読者の年代は依然として復元可能である。写本写本を版から、版をその翻訳から、翻訳をその広告から区別する、という控えめな作業は、一見単一の教義のように見えるものを、読書史として特定可能なものへと変えることができる。

大道寺友山の世界における初心者は、自らの振る舞い方として、奉仕と家庭において何を学ぶべきかという問いに直面する。一方、佐賀の対話では、年長者が若者がかつて自らの共同体において重要視された資質を認識できるようになったかどうかを問うことができる。新渡戸稲造の序言においては、その問いは外部から発せられ、社会全体に関わるものである。教育はこれら例を結びつける紐帯となり、話者と聴衆の変化がそれぞれに独自の歴史的意味を与える。

最後の一人の読者も、著名な作家たちと並ぶべき場所を有する。東京に現在目録されている三巻セットを誰かが保管しなければならなかった。佐賀の人々は写本を保存し、どの表記と地域的な参照が説明を必要とするかを判断しなければならなかった。図書館は、新渡戸稲造の序言がどの版に属するかを特定しなければならなかった。彼らの働きが、今日、カタログに単一の単語を入力する陌生人に、非常に異なるテキストを提供した。結果の下にある小さな文字を読み取れ。出版地、巻数、編者の名、序言の言語は、想定される永続的な規則のリストよりも、武士道についてより正確な物語を語る。

よくある質問

『葉隠』は誰が著したのか。

山本常朝が回想と助言を提供し、田代陣基が 18 世紀初頭の佐賀で対話を記録・編纂した。

『葉隠』はすべての武士にとっての法典であったか?

佐賀の鍋島家への奉仕と関連する編纂物であり、全国法としての権威は持たなかった。

『武道初心集』とは何ですか。

大道寺友山に帰属される武士道に関する入門書である。江戸東京博物館は、1834 年の 3 巻本刷本を所蔵している。

新渡戸稲造は『武士道』を英語で書いたのか?

はい。彼の著作は海外の読者を対象としており、英語圏の読者が理解しやすい比喩を用いて、日本の道徳教育を解説しました。

なぜ新渡戸稲造の著作が 1899 年と 1900 年の両方に記されているのか。

初版の序文は 1899 年に記されている。国立国会図書館は『武士道』を 1900 年に遡っている。

家訓と倫理論を区別する意義とは何か。

家則は特定の権力に属する人々を対象としたものであった。一方、倫理的な随筆は、単一の家屋を超えた想像上の聴衆を対象とすることができた。

映画と話

メトロポリタン美術館「武士の芸術」— 序論

ユネスコ — 歌舞伎劇場

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事