翻訳の中の小さな品:欧州の目録における小刀と小柄

アシュモレアン博物館の所蔵品から小柄を検索すると、竹片に似せた装飾を持つ銅製の鐔が見つかる。この項目は誤りではない。小柄という語は、鐔の穴の縁を説明する箇所に現れる。その番号で登録された品の中に小さな柄があるわけではなく、博物館は一点として数えている。翻訳の歴史を始めるのに格好の例である。同じ語は、目録の対象そのもの、組立品の一部分、今はない隣接部品、あるいは穴が設けられた相手の品を示し得る。

小柄は、日本刀の拵に付属する小さな刃物の柄である。小刀という語は小さな刃または刃物を指し、正確にどこまで含むかは添えられた説明に委ねられることが多い。英語の目録作成者は、刃物、柄、握り、装具、あるいは日本語の術語を項目の中心に据えてきた。その選択は、その時点で品をどう捉えていたかを伝える。クリーブランドの四点は、二点が柄として、二点が柄付きの刃として撮影されており、名称を画像で確かめられる。ロンドン刊の展覧会図録とオックスフォードの研究目録は、異なる機会に言葉が読者へ届いた過程を示す。

独自の名を持つ柄

暗く細長い柄に、低い景色の中で金色の鶏を表した意匠
クリーブランド1940.673、鶏の親子を表した小柄。所蔵記録は赤銅と金を挙げる。 クリーブランド美術館。CC0。

クリーブランド美術館の鶏の親子を表した小柄は、細長く低い長方形に見える。鳥の尾が繊細な弧を描き、小さな形が暗い地に配される。撮影された面は、小さな絵を見るような細かな観察へ誘う。所蔵記録は銅と金の合金および金を記し、全体寸法を九センチメートルとし、ジェームズ・パーミリーの遺贈品としている。作品名は、刃が取り付いていることを必要としない。品はそれ自体で装飾金工の作品として、矛盾なく目録化し図示できる。

名称は、品そのものと主題を繊細に区別する。鶏は意匠、柄は物体、1940.673という登録番号は博物館の所蔵品を示す。刃物と鶏を組み合わせて検索すれば記録を見つけられるが、抜けた「柄」を戻さなければ、奇妙な表示名になってしまう。歴史的な目録はしばしば、素材、文様、名称、物品分類を一行に圧縮する。読み手は、著者が意図した以上の主張を加えず、その一行を解きほぐさなければならない。

1894年にバーリントン・ファイン・アーツ・クラブで展示された日本の漆工・金工の図録では、刀装具の説明が、小さな刃物の柄の装飾された外面へ英語読者の注意を向ける。その柄を日本語の小柄と特定している。装飾工芸の目録では、どの面を選ぶかが重要である。金工家に関心を持つ読者は、完全な拵の展示を求めなくても、装飾を調べ、流派や主題を比較できた。現代の画像に部材がないだけでは、収蔵後の紛失や破損は証明できない。

全体の名は問いによって変わる

金色の亀を表した暗い柄から、淡い細身の刃が左へ伸びる
クリーブランド1992.374、亀の親子で装飾された柄を伴う刃。 クリーブランド美術館。CC0。

クリーブランド1992.374は、名称に亀の親子を含むが、写真は装飾部分よりはるか左から始まる。完全な細い刃が柄から伸びている。目録は「柄付きの刃」と説明し、括弧内に小柄を加える。ここでは日本語が、装飾金具を探す来場者の検索手掛かりとして働き、英語の表現が図示された組合せの範囲を明示する。括弧内の語を写真の全部品の厳密な総称として訳せば、英語の表現が持つ精確さを崩してしまう。

この品を鶏の小柄と比べてみよう。長い刃がデジタル画面の大きな部分を占め、一見すると装飾が小さく簡素に見える。その効果の一部は構図で説明できる。写真には装飾部分よりかなり長い組合せ全体を収める必要がある。同じ表示幅だからといって、二枚の写真の縮尺が共通とは限らない。主題を精密に比べるなら、全体の所蔵品写真とともに、同程度の範囲を示す細部図もあるのが望ましい。両方がなければ、頁内の比率を作品自体の比率と取り違えやすい。

亀の作例はモード・イールズ・コーニングの遺贈品である。したがって鶏と亀の二点は、異なる出所から別の登録としてクリーブランドの所蔵品となった。学芸員は、動物表現や部位名の議論のために両者を並べられる。しかしその新しい関連は、制作地や入館前にどの品と一緒にあったかを自動的に示さない。この区別は特に装具で役立つ。大きな一式の中の小さな場所を占めるよう作られた品も、豊かでまったく独立した収集史を得ることが多い。

刃と装飾された柄を、一つの長い組合せとして撮影した写真
クリーブランド1992.375、柄付きの刃。素材欄には金属と記される。 クリーブランド美術館。CC0。

別のコーニング遺贈品1992.375は、登録順で亀の組合せの直後に続く。目録はここでも英語で柄付きの刃と説明する。素材欄は単に金属としている。画面上の柄には明暗のアクセントがあり、刃も長さに沿って濃淡が変わる。しかしその観察から、鶏の小柄に与えられたより詳細な材質説明を流用してよいわけではない。寄贈者と登録番号の近さは、組み合わされた二例を博物館史の中で結ぶ。しかし短い記録が明記しない材質や属性をすべて補うものではない。

独自の番号体系を持つロンドン展覧会の図版

ロンドンの日英博覧会に関わる図録は、別の編集秩序を示す。ニューヨーク公共図書館に残る図版は、鐔と小柄の項目で索引化されている。博覧会そのものは1910年に行われたが、図書館は図版資料を1911年としている。出典は同博覧会の日本政府委員会事務局が編纂したものである。これらの事実は、図版を国際的な観衆への特定の紹介行為に位置付ける。しかし図中の番号を、現在画像を提供する図書館の登録番号にするわけではない。

図書館は図版上の389、398、401、407の四点を刃物の柄として特定している。同じ図版のほかの番号は、鐔、小さな装飾部品、縁頭の組を示す。これらすべてが刀装具という大きな見出しに含まれ得るため、特に有益な例である。全文検索は頁を見つける。英語の語がどの品を修飾するかを判断するには、番号の対応表と個々の形への注意が必要となる。目録画像は正しいキーワードを含んでいても、特定の主張には誤った図であり得る。

この図版は、一緒に示せるものについての歴史的な選択も記録する。小さく単独でも読み取れる品は、物語的な文章で順に説明するより、長方形の場に効率よくまとめられる。番号付き一覧を持つ来場者は、位置を見失わずに画像と説明を往復できる。不利な点は、一世紀後に編集者が一つの装具図を切り離し、頁全体の見出しをそのまま付けたときに現れる。そこで同定を守るのは、技巧を褒める形容詞ではなく、番号、目録の版、所蔵機関という出典である。

英語の「furniture」という語には、興味深い翻訳の歴史がある。専門的な用法に不慣れな人には、刀剣のfurnitureの目録が、刀架や保管戸棚の目録のように聞こえるかもしれない。これらの刊行物では、拵に付属する装具をまとめる語である。小柄は、単体でも小さな刃に付いた状態でも、その装具に含まれ得る。だから大きな章見出しは、個別項目の代わりとしては不適切である。そうしなければ、刀架を探す人と装飾された柄を探す人が、同じ頁からまったく誤った理解を持ち帰りかねない。

柄ではないオックスフォードの品

冒頭に挙げたアシュモレアンの登録番号はEAX.10945である。アルバート・ジェームズ・クープによるA. H. チャーチ・コレクション目録では945番となる。博物館は竹の鐔とし、1915年のサー・アーサー・H・チャーチの遺贈と記す。素材は銅と、付属具用の穴の縁にある暗色の合金である。クープの記述は両面の竹文様を説明し、項目には帰属作者または銘に示された作者の名を挙げる。品そのものは鐔に分類される。小柄は、穴を説明する複合語の中に現れる。

最後の点は、単なる文法上の細かな注意ではない。小柄の全文検索は、品の分類にかかわらず、その穴の説明も拾う。したがって検索件数から所蔵小柄の数を推定すると、オックスフォードの鐔を一つとして数えるおそれがある。機関の物品種別欄、数量、添えられた写真は、誤りを捉える三つの方法を与える。目録は互いを限定する複数欄から成る論述であり、品が埋もれたキーワードの袋ではない。

寸法もこの点を補強する。アシュモレアンの品は縦横とも約七センチメートルとされ、厚みはずっと小さい。縦の竹片を並べたような意匠、複数の穴、鐔の輪郭が、幅広く平たい品の外観を形作る。それに対し、クリーブランドの鶏の小柄は明らかに細長い。形だけを同定の唯一の基準にしてはならないが、孤立した検索語を検算する助けにはなる。形と名称が食い違うように見えたら、まずその語が文中でどの役割を担うかを調べるべきである。

書誌情報はさらに二種類の番号を導入する。オンライン公開では、千件を超える結果の中の特定の位置に品が現れる。その位置は、デジタル画面がそのとき提示する並び順に属する。945は目録項目、EAX.10945は登録番号であり、表記全体が一致する必要はない。検索一覧で見える順位だけを控えると、絞り込みや画面の変更で品を見失いかねない。登録番号と明示された目録参照の方が、はるかに長持ちする相互参照となる。

短く見える寸法が問い掛けるもの

暗い象嵌青銅の柄に、まとまった装飾群と小さなアクセントがある
クリーブランド1947.230、象嵌を施した青銅の小柄。Mather College Libraryからの寄贈。 クリーブランド美術館。CC0。

四点目のクリーブランド1947.230は、暗く細長い面に小さくまとまった装飾群があり、端の方にはさらに小さな意匠がある。博物館は象嵌を施した青銅、19世紀頃、Mather College Libraryからの寄贈としている。表示された寸法は、全体という見出しの下に1.4センチメートルだけを示す。この孤立した数値には測定方向が明記されていないため、柄全体の長さとして公表するのは適切でない。画像は比率を明確に示すが、ウェブページは三方向すべての実寸を推定できる完全な寸法組を与えていない。

これは博物館記録における有用な引っ掛かりである。求める情報より少ないからといって、その欄が機能していないわけではない。特定の登録品に結び付く数値を提供しており、詳しい台帳や後の計測で確かめられる。現代の執筆者が黙ってもっともらしい長さに置き換えると、後の利用者は値の由来が分からず、かえって困ることになる。その寸法を比較から外し、分類、外観、記録された出所という、より確かな情報を保てば十分なことが多い。

亀の組合せの問題とどれほど違うかに注意しよう。あちらでは、寸法が示されていれば柄だけか刃と柄全体か、というのが当面の問いだった。こちらでは品の種別は明確だが、測定軸の確認が要る。「何を測ったか」には少なくとも二つの要素がある。どの部材を含め、どの方向に測ったかである。短い博物館キャプションでも両方に答えられる。逆に長大な説明でも、欄の意味を考えず数値を転載するだけなら、両方とも未解決のままとなる。

変わる保管者、変わる言葉

ここで論じた欧州の目録は、異なる種類の機関を代表する。バーリントン・ファイン・アーツ・クラブは作品を展覧会に集め、鑑賞者に用語を提供した。日本政府委員会はロンドンの博覧会という場で作品を紹介し、図入りの記録を刊行した。アシュモレアンは収集家の遺贈を守り、所蔵品データベースとともに研究者の目録を公開する。三つすべてに現れる語も、異なる人々の手を通っている。刊行物間の見かけの一致は、個々の品を新たに独立調査したことと同じくらい、有用な語が長く使われた結果でもあり得る。

クリーブランドの写真はこの違いを具体的に示す。展覧会の学芸員は動物の主題で、金属の専門家は各品に記録された素材で、登録担当者は寄贈者で、翻訳者は名称が指す品の範囲で作例をまとめられる。四つの分類はいずれも歴史的に意味がある。危険なのは、ある体系で確定した事実を別の体系へ移してしまうことである。寄贈者が同じでも作者が同じとは限らない。同じ日本語は、組合せが同一である証拠ではない。ウェブ上で似た大きさでも、実物寸法が同じではない。

古い著者の中には、分かち書き、句読法、長母音の扱いが異なるローマ字を使う人もいる。同定を目的とする翻刻は、その目録の表記を保ち、必要なら標準的な現代の語を別に加えるべきである。そうすれば読者は、原綴りで歴史的項目を見つけながら、現代の執筆者がどの部材を指すかを理解できる。現代化が問題になるのは、分類の違いを示す証拠を消したり、後の博物館編集者が加えた精密さを古い著者に帰してしまったりするときである。

誠実な翻訳は短くてもよい

以上の作例に三つの表示名を考えてみよう。クリーブランド1940.673なら「鶏を表した刃物の柄」が範囲と主題をともに示す。1992.374なら「装飾された柄を伴う小さな刃」とすれば、読者は組合せを見る準備ができ、括弧内の日本語で金具を特定できる。オックスフォードEAX.10945なら「付属具用の穴に縁取りのある鐔」が、キーワード検索の実際の一致箇所を捉える。それぞれ簡潔である。歴史記録で小柄が担うすべての役割を、一つの英語がこなせると装う必要はない。

違いが見えれば、品を見失う危険に絶えずさらされずに装飾面を楽しめる。暗い長方形の鶏、長い刃の端の柄の亀、空いた穴を囲む竹文様は、辞書の一語に対する唯一正しい挿図の座を争わなくなる。それぞれが収集家、目録作成者、博物館撮影者の習慣を伝える。品が小さいからこそ、その言葉は特に遠くまで旅した。登録番号、全体像、歴史的目録項目によって、言葉は帰る道を見つけられる。

全体像を残す最後の利点は、混乱せずに異論を唱えられることにある。研究者は、単に金属とされた品により精密な材質を提案し、銘の別の読みや、19世紀の一覧の柄に別の訳語を提示できる。項目番号、登録番号、図示された組合せの範囲が記録されていれば、読者は同じ品で新しい主張を検証できる。それは、あらゆる歴史的用語を英語で完全に一貫して聞こえさせるより、目録にとって長く役立つ成果である。

目録の翻訳に関する質問

アシュモレアンの用語集では、小柄と小刀はどう違いますか。

用語集は、小刀と呼ぶ小さな刃物を収める柄を小柄としています。実際にどの部材が目録化されているかは、周囲の記述が確定します。

小柄を検索すると、なぜオックスフォードの竹の鐔が出るのですか。

項目に付属具用の穴の縁の説明があるためです。登録品EAX.10945は鐔で、博物館は一点として数えています。

鶏の柄を示すクリーブランドの写真はどれですか。

登録番号1940.673は、鶏の親子を表した刃物の柄として目録化されています。記録は赤銅と金を挙げます。

クリーブランドで明示的に柄付きの刃とされるのはどれですか。

1992.374と1992.375です。前者の作品名には亀の親子が含まれます。

ニューヨーク公共図書館は、ロンドンの図版の何番を刃物の柄としていますか。

説明は389、398、401、407を挙げています。展覧会図録の品目番号です。

1.4センチメートルからクリーブランド1947.230の長さは確定できますか。

オンライン記録は、測定軸を示さず全体という見出しの下に一つの数値を置いています。柄全体の長さを特定するには不十分です。

博物館関連映像

米国日本美術協会(JASA)— 武家の華:江戸の刀装具(マルクス・セスコ講演)

メトロポリタン美術館 — 日本刀と日本の美意識

所蔵品記録と参考文献

関連記事