まったく同じ題名の二つの作品
山形県の文化財目録には、同じ表題の二件が載っている。いずれも伝片山一文字の無銘の長巻で、拵が附属し、米沢の上杉神社に伝わる。ところが解説を開くと、二つの品を見分けられる。一方の刃長は95.7センチメートル、他方は93.6センチメートル。一方には古鞘の銘文の読みが記され、両方の鐔に菊の透かしがある。さらに興味深いことに、表題で「長巻」とする品を本文では「薙刀」とも呼んでいる。この一見した食い違いが、所蔵品を知るよい入口となる。
長巻と薙刀の違いを調べ始めると、二つの輪郭と一つの判定法が欲しくなる。だが上杉神社の品は、それ以上のことを教えてくれる。長い木柄が一具全体の呼び名のもとになり、中の鋼は別の名で呼ばれる反りのある刀身の系統に属し得る。さらに、後世の保管者が刀身とともに、数世代後に作られた拵を伝えた場合もある。図録の短い表題には、この三つを収めなければならない。無記名の写真を並べるより、特定の品を複数の記録で追った方が区別が明らかになるゆえんである。
この話では室町時代が特別な位置を占める。米沢の一群の刀身はより早い時代に位置づけられるが、古い拵が伝わり、後の所有者がどう装ったかを考えられる。一方、仙台にある別の長巻は、それ自体が室町後期の作とされる。東京にある勝光の刀身には16世紀初めの年紀がある。三者を通じて、後の拵に納まった伝世の中世刀、長巻の名で登録された作、薙刀の名で登録された有銘作を比べられる。どの一振りにも、日本中の長柄の品を代表させる必要はない。

木柄の外から内を見る
長巻は長く巻いた柄を連想させる。英語でよく用いられる区別では、長巻は刀の柄にも似た巻き方を施す長い柄に、薙刀は柄に付いた反りのある刀身に着目する。いずれも、部材を組んだ姿についての観察である。木の部分が見えなくなると、重要な証拠の一つが失われる。白地に置いた刀身の写真は鋼の全長を見せても、かつての持ち主が添えた木の仕上げ、太さ、長さ、巻き方までは伝えない。これは写真の限界であると同時に、残存資料の限界でもある。
| 図録の記述 | 実見または記録できる特徴 | 記録に対して確かめる点 |
|---|---|---|
| 拵のある長巻 | 巻きのある柄の長さと材質 | 刀身と拵は同じ年代とされているか。 |
| 拵のある薙刀 | 反りのある刀身と、現存する柄または金具 | どの数値が鋼の寸法で、どれが拵の寸法か。 |
| 拵を伴わない刀身 | 刀身、茎、残っていれば銘 | 以前の拵が記録されているのか、型を推定しているのか。 |
| 「直し」とされるもの | 形状を変更したと図録に記載された作 | 改変前にさかのぼる特徴はどこに残るか。 |
刃長の実測値だけでは失われた拵を復元できない。図録を引用するときは「伝」など帰属の確度を示す語も残したい。
茎は柄の内部に延びる鋼の部分である。銘、鑢目、柄に関わる孔があるため、写真を載せる博物館も多い。木柄はその金属の一部を包むので、鋼の全長と木部の全長を足すと重なる箇所を二度数えてしまう。また、一般に公表される刃長は刀身の露出部分について慣例に従って測った値で、茎長や柄の寸法には代えられない。英語でいずれも「剣の長さ」に聞こえる三つの数値が、実は別々の区間を測っていることがある。
比率を論じる際には特にこの点が大切だ。二件の片山物について県の記載は刃長と反りを示し、茎を生ぶと記す。しかし個々の一具の比率を算出できるような、木柄の実測値と茎の実測値の組はない。他の拵から借りた数値はその別の品の比率にすぎない。拵と抜いた刀身を並べた写真でも、共通の縮尺、両者が対になる根拠、両端の明瞭な像がそろって初めて数値の結論を支えられる。数値が足りなくても、記述に即した質的な比較は十分できる。
米沢に伝わる三例を見分ける
まず刃長95.7センチメートルの一振りを見よう。県の記録1057は反り4.1センチメートルとする。地肌が現れ、刃には一方向に傾く小丁子風の模様があると記される。主となる樋に細い添樋を伴う。古鞘の銘は片山一文字に結び付け、金による評価を伝えている。最後の点がとくに興味深い。誰かが刀とともに伝えるに値すると考えた鑑定の記録だからだ。刀工が鋼に切った自銘とは証拠の種類が違い、表題の「伝」には意味がある。
記録1058では刃長93.6センチメートル、反り4.2センチメートル。やはり鎌倉時代の作として、伝来の作者名と出来は矛盾しないとする。樋の記述は1057より短い。共通点が多く、急いで札を書けば片方の細部をもう片方に使っても一見すると不自然ではない。収蔵史において古鞘の銘が隣の作品のものとして流布するのは、まさにこうした場合である。記録番号を寸法に添えておけば、英訳した表題まで同じでも二つを識別できる。
三つ目の記録1056には、Norikaneの作との伝承がある。記載された刃長は79.9センチメートルで、とくに拵の記述が豊かである。柄は黒漆塗、金具には銅の口金と銀杏の形にたとえられる鉄の末端金具がある。鐔には菊の透かしが見える。「長く巻いた柄」から思い描く印象は、こうした細部を読むと変わる。部材ごとに素材、色、装飾の語彙が違う。一群に繰り返し現れる特徴は、品を同じに見せるのではなく、むしろ違いを際立たせる。
記録は柄の段のある仕上げを千段巻と呼ぶ。「巻」の字があるたびに、ある色の絹が見え、その年代まで分かると訳すのは早計だ。漆が下地を隠すこともあり、仕上げの名は内部に含まれる材料の総目録ではない。黒漆、鉄金具と記載される箇所は具体的に言える。段や文様は記されても繊維の分析が示されていなければ、言葉の精度もそこにとどめる。工芸を学ぶ来館者には、色彩に富む想像図を確定した姿として示すより、その区別の方が役に立つ。
1503年の刀身と1957年刊行の写真
本文最初の写真は東京国立博物館の勝光の薙刀で、1503年の年紀がある。作者と年の結び付いた室町時代の実例である。これを山形の記録と並べてみよう。東京の写真は現代の読者に見える鋼を示す。神社の記録は、古い刀身を囲む飾りのある木部と鉄部を文章で伝える。重点が違うからこそ補い合う。勝光の写真から室町期の刀身を論じるのに、存在が確認できない16世紀の柄を描き加える必要はない。
二枚目は20世紀に刊行された国宝図録から採った。助光の薙刀には元応年間の年紀があり、西暦では1320年に当たる。写真が刊行されたのは1957年。この二つの日付は別々に年表へ置きたい。早い方は作品の時代、遅い方は多くの読者がそれを見る手段の成立を示す。モノクロ図版は輪郭と鋼と余白の関係を明瞭にするが、展示室では明らかかもしれない材質の差を灰色の濃淡に変えてしまう。不明瞭な部分に色や素材を当てはめる前に、図版が記録するものを確かめたい。

東京にある長光銘の薙刀も参考になる。刃長50.3センチメートル、反り2.4センチメートルで、細かな地肌、乱れ映り、焼刃に見られる丸みと丁子の交じる形が解説される。佐野美術館が所蔵する別の長光の薙刀には別の作品情報がある。長光という名は誰の作かを示すが、どの館でもただ一振りを指す固有番号ではない。東京の品の列品番号はF-160。この短い符号があれば、英語で検索して候補の写真がいくつ出ても、正しい作品に戻れる。
残った作品の年代は、南北朝時代の位置を考える手掛かりになる。助光の作も米沢の古い刀身も14世紀の朝廷分裂より前にさかのぼり、年紀のある勝光はそれよりずっと後に位置する。その間の歴史は、一方の輪郭を他方に似せて引き伸ばしても復元できない。戦乱、庇護、相続、個々の収集の存続が現在の標本を形作った。姿を保って写真にも撮りやすい鋼と、何世紀も手入れが要る長い木柄とでは、伝存の条件が大きく違う。陳列ケースの空白が中世の実践の空白を示すとは限らない。
伊達家伝来品に見る室町後期の一例
仙台市博物館は、伊達家寄贈文化財の長巻を番号3529で登録している。室町後期の作とし、刃長は97.4センチメートル。武蔵坊、すなわち弁慶にまつわる伝承を記した朱漆銘も翻刻する。ここで二種類のことが分かる。ある時代の持ち主か守る人が物語を品に伴わせたいと望んだこと、そして同館が示す製作時期は弁慶伝承の歴史舞台より幾世代も後だということだ。朱銘を同時代の所持証明書と扱わなくても、伝説が伝わった歴史を研究できる。
仙台の朱漆銘を、片山物の古鞘の文字と比べる。一方は人物伝承、他方は作者と代付けに関する判断を伝える。どちらも実物を小さな文書庫に変える。博物館の壁の文字と違って、その品とともに移動できた。中世刀工の自銘とも違い、鋼の製作と同時期である必要はない。英語の札ですべて inscription とし、書かれた表面を省けば、こうした差は伝わらない。「茎に」「木部に」「朱漆で」という短い言葉は、歴史を読むうえで大きな意味をもつ。
長い拵から脇差へ
徳川美術館には、かつての長い拵とは別の姿で広く知られる作例がある。鯰尾藤四郎は吉光銘の脇差として記録される。館は、長巻を脇差に直した形が鯰の尾に似ることをその名の由来として説明する。現在の寸法と、後世の伝来が記録され、1615年の大坂の火災とその後の再刃はさらに別の介入である。いくつかの改変が判明するからといって、すべてを同じ年に置く理由はない。
この文脈で「直し」は改変を表す。かつての姿を改めた刀身には長巻直し、薙刀直しといった記述がある。後の所蔵先で刀や脇差の拵に合わせたものもあれば、初めから直しに似た姿に作ったものもあり得る。横手が目立たない切先や、菖蒲の葉にたとえられる形だけで年代は決まらず、かつて長い柄があったとも立証できない。実際に改変された歴史と、改変後の姿への類似は、異なる主張である。

上に示したメトロポリタン美術館の脇差と拵は、館が一具とするものを理解するための比較例であり、鯰尾の失われた拵だという意味ではない。刀身と外装を一緒に見ると、伝える家にいくつも選択肢があったと分かる。姿を変えた刀身にその時点のあり方に応じた外装を与え、古い部材だけを別に保存したり、細部を書き留めたりできた。目録が刀身だけを追うと、ほかの部材の伝わり方が見えにくくなる。
かつての姿は、後の呼称や形についての注記にだけ残ることもある。一方、古い手本を意識した擬古的な造形自体が尊ばれた場合もある。漆、金具、銘文、文書を位置づけられれば、後世の拵の年代を定めることは比較的容易だが、中の刀身をいつ改めたのかは難しい。江戸期に一具となったことが確かなら、その時点で刀身がその姿であったとはいえる。それは一具が完成した年に刀身を直したという意味ではない。
解説札の言葉が重要な理由
最後の写真が示すのは、吉光に結び付く東京の短刀・岩切長束藤四郎である。名称のつながりだけでも、有意義な比較になる。藤四郎は複数の名刀が共有する名で、鯰尾の名の一部で検索すれば、同じ作者の別の真正な作の写真が出ることは珍しくない。その写真はかつての長巻の説明に添えても一見もっともらしいのに、まったく別の姿を伝えかねない。画像の鮮明さと同じだけ、掲載品の収蔵番号による同定が重要である。鯰尾の現状については、徳川美術館の作品情報が直接のよりどころとなる。

これらの記録で「拵」が果たす役割に比べ、英語の mounting は大まかすぎる語に見える。柄を支える木、仕上げの層、文様のある握り、鐔、形を整えた末端金具をすべて含み得る。神社の一群を初めて見ると黒漆の繰り返しに気づき、次に銅の金具や銀杏形の鉄の端部でNorikaneに伝わる例を識別できる。その後に古い鋼と後の外装という、別の年代の層が見えてくる。その順で見れば外装は刀身の枠以上のものであり、工芸と選択の歴史を自ら伝える。
展示の設計では、長柄の品と一般的な刀を交互に置く代わりに、二件の県の記録を同じ縮尺で並べられる。作者についての伝承を読む前に、来館者に菊の透かしと黒い表面に生まれる反復を探してもらう。次に、古鞘の銘をその銘が記録された方の一振りに添える。視覚的な比較から生じた同定の問いに、文字資料が答える過程をたどれる。似た題名の品を二つも出すのかという疑問が、その二つを展示する理由へ変わる。
二件の片山物の表題をもう一度読みたい。同じ言い回しでも適切である。作者は伝承として示され、長巻という呼称は歴史的な分類を伝え、「拵付」の趣旨から鋼以外にも注目する理由が分かる。寸法、銘文、表面の前後関係などの違いは、表題の下で書き分けられる。長巻と薙刀の違いを考えるには、まず実物を同定し、どの部材の話かを示し、館が各部をいつのものとしているかを読む。この二つの語は、一語だけの場合よりも一つの品を深く見る助けになる。
英語の展示解説に用いられる作品名については、 日本の収蔵品に見る薙刀.
よくある質問
博物館の記録では長巻と薙刀をどう区別しますか。
長巻は長く巻いた柄に着目する呼称で、薙刀は刀身の形を指す場合があります。山形県は上杉家伝来の個々の一具について、両方の語を使っています。
長巻とは何ですか。
長く設けた柄に特徴のある日本の長柄の刃物です。上杉神社に伝わる室町期の拵には、刀身の輪郭だけでは得られない手掛かりが残ります。
刀の茎とはどの部分ですか。
刀身の金属が柄の中へ延びた部分です。茎の長さと木柄の外側から測った長さは別の数値です。
鐔とは何ですか。
刀身と柄の境に付く装具です。山形県の記録には、菊の意匠を透かした鉄鐔が記されています。
鯰尾の記録で「脇差」は何を示しますか。
現在の短い刀身の姿を示します。徳川美術館は以前の姿を長巻とし、現在の刃長を38.5センチメートルと記しています。
この資料で「室町時代」はどの部分の年代を指しますか。
上杉神社の一群では、古い刀身に伴って伝わった拵の時代を指すことがあります。仙台では別の伊達家伝来の長巻自体を室町後期の作としています。
映像・講演
メトロポリタン美術館「サムライの美術入門」
米国日本美術協会(JASA)「サムライの装い――江戸の刀装具」(マルクス・セスコ講演)
