南蛮鉄と南蛮鐔――海上交易、舶来の鋼塊、桃山の透鐔

船、署名、そして二匹の龍

ニューヨークのメトロポリタン美術館にある小さな鉄製の鍔(つば)の上部には、二匹の龍がひとつの宝石を追いかけている。宝石から龍たちの体をたどっていくと、彼らはうねる茎や金属の隙間の中で姿を消していく。また、別の場所で保管されている日本の刀には、輸入鉄を記した数文字が刻まれている。さらに、日本の港に貿易船が到着する様子を描いた屏風を見てみると、新たな手がかりが見えてくる。これらの品々はすべて、「南蛮」というキーワードで検索で見つけることができる。これらの品物を結びつけているのは、海外との交流の歴史である。しかし、それぞれが実際に語りかけている内容は、実に異なる。

その言葉は英語では「nanban」と「namban」の形で使われています。その歴史的な意味合い、すなわち南からやってくる外国人という概念は、日本側の視点に基づいています。ポルトガル人やスペイン人の探検家たちは、アジアを経由する航路を通って日本に到達しました。船がどの方向から現れたかという事実は、船員たちの出身地、貨物の産地、投資家の居住地を特定するものではありません。この言葉が役立つようになったのは、まさにそのような出会いが、様々な歴史を繋ぎ合わせる可能性を秘めていたからです。現代の製品に表示される国の原産地として捉えてしまうと、その意味合いは薄れてしまいます。

玉を追う二匹の龍を描いた鐔(玉追い双龍図南蛮鐔)、91.1.756
玉を追う二匹の龍を描いた鐔(玉追い双龍図南蛮鐔)、91.1.756. メトロポリタン美術館 (Open Access).

竜が目の前に現れると、輸入されたインゴットが港に到着し、完成品である特定の鍔(つば)に至るという単純な過程を想像したくなるかもしれません。そのような過程は、原理的には可能かもしれません。しかし、特定の作品についてそれを証明するためには、その金属とその所有経緯に関する証拠が必要となります。博物館は、この鍔(つば)の素材に関する説明、デザインの分析、そして推定される製作時期を提供しています。しかし、この鉄の供給元となった鉱山を特定しているわけではありません。別の作品に刻まれた銘文が、この情報不足を補うことはできません。この鍔(つば)と別の作品を個別のものとして捉えることで、想像に基づいた直接的な繋がりを想定するよりも、より豊かな物語が見えてきます。

画家が見た港

折りたたみ式の屏風は、到着の様子を凝縮した表現です。人々は荷を下したり、岸辺を歩いたり、眺めながら立ち止まったりします。建築が空間を区切り、到着地点を作り出します。船の規模がシーンを支配し、個々の乗客や係員が、服装によって区別できます。スントリー美術館の屏風には、日本の港に乗り入れている船、陸に上っている船の乗客、そして宣教師の姿が、一つの調和のとれた絵画として描かれています。屏風は、固定された視点から見た瞬間だけを記録する必要がないため、様々な要素が同じ空間で共存することが可能です。

狩野内膳筆の南蛮屏風に描かれた貿易船(キャラック船)、部分
狩野内膳筆の南蛮屏風に描かれた貿易船(キャラック船)、部分. 狩野内膳 (Wikimedia Commons).

本図版に描かれた船の細部は、狩野内膳の作品と関連付けられるものであり、その最も顕著な特徴はスケール感である。帆桁、甲板、船体が画像の異なる帯状の領域に配置され、人物が船の大きさを人間中心の尺度で測ることで、大型貿易船が与える視覚的効果や、当時の地域観客がそれをどのように認識していたかを画家が意図した様子が表現されている。しかし、商業史の研究者が特定の航路における金属の積載重量を正確に把握したい場合、帳簿や貨物書類といった文書資料が議論に不可欠となる。したがって、この描かれた船のシルエットは、欠落している帳簿の代わりとなることを意図せずとも、鮮明かつ有用な情報として存続し続けることができる。

ポルトガル・ソアレス・ドス・レイス国立美術館に所蔵されているもう一組の屏風は、より細微な事物へと視線を誘います。美術館の解説では、数多ある細部の中から高級品や銀製の箱を特に抽出し、その重要性を説いています。箱が重要なのは、容器そのものを特定することが、その中身すべてを特定することと等価ではないからです。箱や束は、荷下ろしの業務を視覚的に解読可能にするために部分的に描画されています。歴史家は、すべての荷物を開封せずとも、貿易の表象から多くの教訓を得ることができます。つまり、描かれた船倉に鋼鉄の荷物をすべて積み込むことを読者に求める必要は全くありません。

ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館は、これらの画像を、ポルトガル商人、長崎、そしてキリスト教ミッションに関わる、より広範な交流の文脈の中で提示しています。フランシスコ・ザビエルは1549年に日本に到着しました。彼の到着は、確固たる歴史的指標となりますが、数世代後に描かれた港の風景を、彼の肖像画や個人的な旅のイラストとして自動的に解釈することはできません。有名な歴史的人物に描かれた全ての宣教師の絵を、戦いの絵に登場する最も有名な人物に全てを帰属させるのと同様に、この風景は、特定の出来事よりも、繰り返される社会的な交流をより良く表している可能性があります。

ヨーロッパと日本を結ぶ地図だけでは、この交流を可能にした、人間の地理的な要素を無視してしまいます。 ポルトガルの船がアジアの港を経由し、到着する船に乗り移る人々、商品、そしてモチーフは、異なる出発点を持つ可能性がありました。 ドラゴン、装飾的な茎、または旅人の服装といったものは、より大きな世界の一部を想起させるかもしれません。 類似性は、物体を比較する理由となります。しかし、それは船、貨物所有者、または単一の芸術的影響の方向性を特定するものではありません。 画面が表す社会的な空間は、金色の紙の端をはるかに超えています。

輸入された鉄の碑文を読む

交易の語彙を日本の刀剣と結びつける非常に直接的な方法がある。国の文化財登録には、南蛮鉄、武蔵国江戸、越前の刀工康継、そして慶長19年8月の吉日を記した銘を持つ刀剣が記録されている。この年は1614年に相当する。この一連の記述は、外国産の素材であるという主張、日本の製作地、そして製作者の名前を単一の記録にもたらしている。これらの要素はどれも、表面の色や拵の様式から推測される必要はない。

場所の名前はそれぞれ異なる役割を持っています。エチゼンは、彼を伴走した組織を指します。江戸は、この作品の刻印に記載された作業場所を指します。この作品の鉄の描写は、交易を意味しています。これらの場所を単一の項目としてデータベースにまとめれば、最も興味深い情報が失われてしまいます。代わりに、カタログは、製作者の地域性、記載された製造場所、そして使用材料の報告された供給源カテゴリーを、それぞれ異なる項目として記録することができます。この刃は、複数の規模での移動を示す証拠となります。

年代も同様に注視すべき点である。1614 年と銘打たれた刀剣は、多くの絵巻屏風に描き出される桃山世界と、その後の長き江戸時代へと続く移行期に位置する。この年代は、その時点で刀剣を製作あるいは発注した者が、素材そのものに何等かの意味を見出していたことを示唆するに過ぎない。それは、外国産の鉄が初めて日本に到達した最初の機会を証明するものでもなく、また後に「南蛮」と称される鍔が、すべてその特定の銘文と同時期に製作されたことを意味するものでもない。銘文は、自らの対象物に対して時間を計ることを許されさえすれば、極めて精緻な歴史の羅針盤なのである。

黒川古文化研究所は、より詳細な銘のセットを持つ関連する康継の刀剣を公開している。その説明には、外国産の素材、江戸という場所、そして本多家とのつながりが記されている。同研究所は、南アジアの鋼を含む可能性のある貿易の文脈で、輸入された素材について論じている。この解釈は、ヨーロッパからの直接の輸送よりも広い商業的視野を示唆しているため、価値がある。書かれた文句自体は、鉱床、特定の商人の名前、または完全な化学分析を提供するものではない。それらは別の研究分野にとって妥当な疑問である。

黒川(黒川藩)の事例は、なぜ後援者が物質的な銘文を重視するのかを示しています。博物館は、特定の所有者である本田成重と、彼が越前家とどのような関係にあったかについて論じることができます。家紋や所有者の銘文は、もともと無名だった貨物の中に、個人を歴史のなかに位置づける役割を果たします。日本に多数の商材の一つとして輸入された素材が、特定の発注を通じて独自のアイデンティティを獲得し、その外国語での名称を格式高い完成品に刻むことで、入港地を訪れたことも、素材が元々どのような状態だったか目にしたこともない読者に対して、その主張を伝えることが可能になったのです。

鉄の延べ塊から何が残りうるか

金属の取引は、完成した漆器の取引とは異なる問題性を持っています。キャビネットは、蝶番、表面、内部が互いに関連していれば、そのままの状態を維持できます。インゴットに含まれる金属は、別のものへと移行することを意図しています。その長方形または不規則な形状は、その変化を乗り越える必要はありません。しかし、後の歴史家は、輸入された金属に関する記述よりも、特定の完成品に遡れるインゴット自体に関する情報を見つけることになるかもしれません。記述と実証の間の、ある種の不均衡は、その商品がどのような目的で使用されたかによるものです。この不均衡は、どちらの証拠が固有に信頼できないことを意味するものではありません。

研究所のサンプルは、調査された小さな領域の成分に関する疑問に答えることができるだろう。その解釈には、比較材料とサンプリング場所の確かな記録が必要となる。茎に刻まれた文言は、製作者や注文主がその素材をどのように理解してもらいたかったかという別の疑問に答えるものである。もし入手可能であれば、出荷記録は、誰かが特定の金属のロットに代金を支払ったか、またはそれを港間で移動させたことを証明できるだろう。この3つのうち、ここで議論されている指定された康継の刀剣の公開記録の一部となっているのは、銘だけである。責任ある説明とは、一連のつながりすべてがすでに存在すると主張することなく、他の情報源が何を提供できるかを説明できるものである。

外国の形容詞の価値は、現代的な「均一な品質」という主張とは区別されるべきです。輸入された素材で使用される言葉は、流通経路、商業的な取引、そして多様な製品を包含します。特に、ユニークな情報を含んだ名誉ある刃物が、展示会に選ばれる傾向があります。これらの刃物が博物館で重要な位置を占めることは、輸入された全ての日本の金属の割合を測るものではありません。そのためには、貿易記録、生産の見積もり、そして損失を考慮する方法が必要です。これらの銘文は、一部の製作者が、その違いを明確に示す価値があると考えていたという証拠として、特に重要な役割を果たします。

目のひらの透かし彫り

メトロポリタン美術館は、玉を追う龍が描かれたこの鐔の年代を、1615年頃から1868年までの江戸時代と大まかに定めている。この作品の高さはわずか7センチメートル強である。大きな写真で見ると、構図は金属の渦巻きで埋め尽くされた門のように、ほとんど建築的に見えるかもしれない。本来の大きさでは、見る者への挑戦は全く異なる。玉は視線を上部中央に引きつけ、龍はそれを外側へと導き、小さな開口部がそれを再び表面に引き戻す。これは、複数の鑑賞距離において一貫性を保つように意図された、コンパクトな構図である。

博物館は、装飾的な刀剣の付属品に関連する、これらの二つの開口部を、作品全体の構成の一部として説明しています。この観察は、じっくりと検討する価値があります。単純な図では、輪郭線、中心の開口部、そしてさらに二つの穴が見えます。完成した刀剣の場合、周囲の装飾や巻物は、これらの空間に独特の形を与えます。当初は邪魔のように思われたものが、画像の表現の一部として機能するようになりました。単純な輪郭線は、金属の終わりと開口の始まりを示すことができます。しかし、別の視点からは、単純な輪郭線では表現できない、奥行きや重なりといった変化が確認できます。

金は、作品の中で、背景にある要素に注意を向ける役割を果たしている。ニューヨークのメトロポリタン美術館は、この作品を中国の嵩山を暗示するものとして解釈することも可能であるとし、意図的に解釈の余地を残している。慎重に構成された説明文は、その曖昧さを保ちながらも、鑑賞者に正確に注目すべき箇所を伝えることができる。これは、南蛮という言葉をヨーロッパから日本に持ち込まれたものと狭く定義することへの有効な対案となる。日本の作品において、関連性を持たせることができる視覚的な要素は、後世の歴史家がそこに配置しようとする国旗よりもはるかに多かった。中国のモチーフは、海洋交易に関連する様式と共存しうる。

この鐔の素材は、鉄、金、銅として登録されている。美術館の画像では、金がすぐに注目を集めるが、それほど目を引かない鉄が作品の大部分を占め、透かしの空間の模様を担っている。素材の欄には、どちらにも海外の産地をほのめかすことなく、両方が記録されている。もし解説ラベルが、製作者が康継と全く同じ輸入素材を使用したと述べているなら、その主張には二つの作品を結びつける証拠が必要になるだろう。共有された年代の範囲、説明における共有された単語、そして海事史に対する現代の共有された関心だけでは、そのつながりを確立することはできない。

南蛮鐔と並行して展開した漆器貿易

ナムバンスタイルのラッカーキャビネット、アジア文明博物館、シンガポール
ナムバンスタイルのラッカーキャビネット、アジア文明博物館、シンガポール. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). ライセンス.

ここに図版として示され、現在はシンガポールのアジア文明博物館にある漆塗りのキャビネットは、鋼を一切見つけることに依存しない比較を提供している。その表面は、暗色の漆、金色の装飾、螺鈿を、物品を収納し整理するために設計された家具の一部と組み合わせている。キャビネットは開き、内部を見せ、再び閉じる。鐔は、開けられた空間を光が通り抜けるように、手の中や美術館の展示台の上で回転させることができる。この2つの物体は異なる素材を使用して異なる行動を促すが、美術史家は、彼らの装飾が意味を持っていた観客について、関連する疑問を投げかけることができる。

また、キャビネットは輸出家具が一般的にどのような情報を圧縮しているかを説明する手助けとなる。完成した輸出家具は、製造地から遠く離れた家庭で長期間使用され続ける一方で、それを製作あるいは輸送した人々は文書記録から姿を消してしまうことがある。博物館は残存する素材を正確に記述できるとしても、最初の顧客の身元は未だ不明のままにしておくことができる。この状況は、所有者の系譜が完全ではない現存する鍔(つば)の場合と酷似しているが、製作者が実際に金属の産地を銘文として記録することを意図したケースとは根本的に異なる。

比較対象として、トンボを挙げます。

刀の鍔, 46.122.18
刀の鍔, 46.122.18. メトロポリタン美術館 (Open Access).

同じニューヨークのコレクションにある小さな鉄製の鍔(つば)は、最後に役立つ比較対象となる。博物館は、そのデザインを蜻蛉(とんぼ)であると特定し、16世紀に遡るとみなし、また、刀匠(とうしょう)に関係する用語を用いてその様式を説明している。この鍔もまた、金属板に開けられた部分がある意匠(もよう)である。2匹の龍(りゅう)の隣に置くと、この虫(むし)は、一方の生き物の簡潔な表現と、もう一方の生き物の絡み合った姿、そして宝石や巻物(まきもの)といった要素との間の、一目でわかる視覚的な比較を提供してくれる。透き通るような意匠(けしき)だけでも、デザインの選択肢の幅広さを示している。その存在自体が、ある品物を「南蛮(なんばん)」の範疇(はんちゅう)に当てはめるとは限らない。

カタログの読者にとって、ニューヨークの2つの受入番号は、「鉄鐔」で検索するよりも特定の対象物を知るための信頼できる手がかりである。龍の意匠はエドワード・C・ムーア・コレクションに属し、彼の遺贈によって美術館に収蔵された。トンボには異なる受入の歴史がある。遺贈の日付は、製作からずっと後に対象物が再び移動したことを記録している。現在の所在地、美術館の分類、そして当初の製作地と推定される場所は、3つの異なる座標である。康継の銘にある複数の地名を読み解く際と同様に、これらを区別しておくことはここでも重要である。

南蛮美術史において「桃山」という語は、特定の類型の画像や器物に新たな意味付与をもたらした「出会いの時代」を指し示す際に最も有用である。その時代の邂逅がもたらした多数の表現は、江戸時代まで続いた。ポルトガル・日本両コレクションに所蔵される対屏風、銘のある刀、そしてはるかに年代幅の広い鍔は、それぞれ個別の目録年代を維持すべきである。書棚上では「外国の影響」という単一の章のように見えるが、それは実際には多くの芸術家や庇護者の生涯にわたる時間を横断している。これらの作品を一体として研究する意義は、まさにその製作年代の差異にこそある。

最小の展示品と最大の展示品は、その差異を想起させる手段を提供する。描かれた港では一度に多くの情報が視認できる一方、特定の荷物の内容については依然として不明である。鍔(つば)では、目の前で金属が通る開口部を追うことができるが、その金属の産地は不確実である。これら二つの間に位置する銘文は、製作者あるいは工房の声を介し、当時の文脈において素材を特定することを可能にする。この三つの記録は、互いに他が提供し得ない要素をそれぞれ保持しているからこそ、交換の歴史として説得力を帯びる。

よくある質問

刀の銘文に記された「南蛮鉄」とは、どのような意味を持つのでしょうか。

この表現は、鉄が外国または輸入されたものであることを示しています。正確な鉱物の出所、輸送経路、および組成については、別途検証が必要です。

南蛮鐔とは何ですか。

海外の視覚的な交流に関連するグループに分類される刀鍔です。いくつかの例では、透彫の装飾、竜、そして宝石が組み合わされています。

南蛮鐔にはどれも舶来の鉄が含まれているのか。

単なるスタイルによる分類だけでは、金属の出所を特定することはできません。素材に関する記述と、デザインに基づいた特定は、それぞれ異なる疑問に答えます。

ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵の龍鍔は、桃山時代の作品でしょうか。

メトロポリタン美術館は、宝珠を追う二匹の龍を描いた同館の鐔の年代を、およそ1615〜1868年としている。これは、初期の交流に関連する意匠が、江戸時代を通じて長く続いた歴史を示している。

南蛮屏風には何が描かれていますか。

博物館の展示には、船、商人、商品、宣教師、そして岸辺で眺める人々が描かれています。これらは、日本の港での出会いを表現した絵画を保存しています。

なぜ美術館はNanbanとNambanの両方の綴りを用いるのだろうか。

その二つのローマ字表記は、どちらも同じ日本語を表しています。両方の表記で検索することで、異なる表記法を採用している資料庫からも情報を探し出すことができます。

映像と講演

JAPAN SEARCH公式チャンネル — 【ジャパンサーチで調べる】南蛮貿易

NBC長崎放送 – キヤノンと京都の伝統工芸士が、アメリカ所蔵の「南蛮図屏風」を高精細で再現し、長崎県に寄贈。8日から16日まで展示されます。

収蔵品記録と参考文献

関連記事