日本刀用語集――刀姿・鍛え・刀装を読み解く

日本刀の刀剣目録では、刀身が「無銘」であること、製作者の氏名、そして括弧書きで別の名称を記載することがあり、これら三つの記述はすべて正確である可能性があります。これらはそれぞれ、茎の状態、学術的な帰属、個々の物体の来歴を示しているのです。各語に役割が割り当てられることで、日本刀の語彙ははるかに理解しやすくなります。本用語集は、博物館による鑑定がシルエットから表面、次に銘、そして最後に異なる工房や時代のものであった可能性がある刀装具へと続く順序に従っています。

Nihontō (日本刀). 日本刀の慣習的な用語。英語の目録では、最後の母音の上にマーカー(長音記号)を付けない場合もある。本稿では、ローマ字表記において長音をマクロンで示す。付録の日本語文字は、コレクションの検索に特に有用であり、目録では複合語を結合する、ハイフンで区切る、あるいは英語に翻訳するなどの扱いがある。以下の計測は、現代の博物館図面における慣習に従う。質感、作者、装飾に関する用語は、可視的または文書的な証拠の種類を表し、それぞれに数値の対応はない。

一。姿と刃の一部

Sugata (姿). 観測者の一瞥で捉えられる刀の全体構成が「姿」である。反り、腰の細さ、鋒の比率、そして元幅と先幅の相互関係がこれに寄与する。寸法欄の数値がそのような記述を補強することはできるが、この語は特徴間の関係性を指す。同じ測定長さの二作品が、その完全な姿を並置すると際立って異なる外観を示すことがある。

Nagasa (長さ). 刃長は、刀の先から背の目元(茎の付け根)までの直線距離を指す。刃の曲線に沿って測るテープメジャーでは異なる数値になる。茎はこの範囲に含まれない。図面では、刃長を「八寸(はちじょう)」とも呼ぶ。ヨーロッパの博物館の全長と比較する際は、まずその博物館が茎、拵(こしらえ)、または鞘を含めて計測しているか確認する必要がある。数値自体は正しくても、比較の仕方が誤っている可能性がある。

Sori (反り).刃長を測る際の基準線と、棟の曲線とが最も離れた箇所の距離。図録では通常、センチメートルなどの単位で示す。反りが最も深い位置は別の観察項目である。二振りの反りが数値の上では同じでも、いちばん深く反る位置まで同じとは限らない。斜めから撮影した写真では、どれほど鮮明でもこの違いを見分けにくいことがある。

三日月宗近、太刀、東京国立博物館、コルベース提供
三日月宗近、太刀、東京国立博物館、コルベース提供東京国立博物館、ColBase 経由。

Mune (棟). 刃裏。この用語は、博物館が刃を上向きに撮影したか下向きに撮影したかに関わらず、特徴の位置を特定するための基準となる。刃裏の記述は物体の一部分を特定するが、画像の上部にある記述は単に撮影者の配置を示すに過ぎない。特に、二つの機関が異なる向きで画像を公開する際にこの区別が重要となる。

Mune-machi (棟区). 刀身と茎が接する裏側のノッチ。これは、刃長を測る際の基準線となる基部の位置を固定する。刃側にも対応するノッチがあり、これを「刃区(はまち)」と呼ぶ。これらは、刀装具(拵)として展示されている際に見える金属製の袢(はばん)の先端と混同してはならない。袢は、実際の測定の基準となるランドマークを隠してしまう可能性があるため、装着状態ではない状態で撮影された収蔵写真が、展示用の華やかな装着写真では不明な点に答えることができる。

Shinogi (鎬). 刃面を縦に分割する稜。その裏側表面は鎬地(しのぎじ)と呼ばれる。隣接する刃面が異なる量の光を反射するため、稜は際立つことがある。単一の明るい写真のストリークは、その正確な位置を示す弱い証拠に過ぎない。断面の輪郭と博物館の図面の方がより良い指針となる。一部の刀の形状にはこのような縦の稜がないため、図録の図にそれが描かれていないことは、単なる描画の誤りとは限らない。

Kissaki (鋒). 点部は、独自の形状を持つ領域とみなされる部分である。その領域の周囲の縁の輪郭を「ふくら」という。横手(よこて)は、それを持つ刀の点部と残りの部分を分ける線である。明確な横手を持たない短刀の図像を、長尺の反りがある太刀の図像に無理やり合わせるべきではない。図像は、描画に選択された刀の種類だけでなく、その個々の部品を指す名称も記述するものである。

二。地鉄と地肌

Kitae (鍛え). 鍛え、あるいは物体説明で論じられる鍛えた鋼の品質と外観。この語を用いたラベルは、工房におけるすべての工程の歴史を提示する代わりに、表面への注意を促す。残存する外観、刻銘、そして試料の分析は、異なる種類の証拠である。鍛造材の photograph は、表示されたスケールで穀粒がどのような外観を呈しているかを説明する記述を補強することができる。しかし、鍛冶が何回折りたたんだかを独立して数えることはできない。

Jigane (地鉄). 地肌は、その視覚的な特徴と特に関連して考慮される。カタログでは、その明るさや可視可能な粒の細かさを論じることがある。ある特徴が走る領域を思い浮かべ、その中に含まれるすべての淡い帯が必ず刃文であると想定するのは避けるべきである。一部の備前作では、主な硬化境界とは別に、地肌に霞のような模様が現れることがある。記述されている領域を特定することは、密度の高いラベルを理解する上で有益な第一歩となる。

Hada (肌). 研磨面に見える粒。関連する用語「地肌(じはだ)」は、地鉄の質感に注意を向けさせる。日本の博物館では、粒模様の名称を切り立った木に喩えて説明することが多い。この喩えは、模様が何に似ているかという情報を伝えるもので、刀が何の素材から作られているかという情報ではない。照明、保存状態、写真の解像度が、遠くからその外観のどの程度を確認できるかを制限する。静かな複製は、鋼に構造がないことを証明するものではない。

Itame-hada (板目肌). 幹を縦に切り開いた板の面を思わせる、不規則で流れるような文が特徴の肌。小板目(こいたまめ)と呼ばれる小肌は、刀の大きさではなく、その文の規模を指す。この言葉は、図像の縮尺が既知である場合に最も有用である。同じコレクションからのもう一つの作品の低倍率画像と比較して、高倍率で再現された短小な区切りでは、細かな肌も粗く見える可能性がある。

Masame-hada (柾目肌). 比較的直線的で並行した地肌は、直線を強調した木材の切り口を想起させる。一方、杢目肌(もくめはだ)は、図柄木のような円形または渦巻状の模様を指す。これらの名称は、一振り刀の記述において併記されることもあり、刀身の表面の姿が箇所によって変化するためである。博物館の目録記述と写真とを比較する際、記述者が表面全体を記しているのか、あるいは局所的な一部を記しているのかを確認する必要がある。画角が狭く切り取られた写真は、文中で特筆された例外を説明している可能性がある。

Utsuri (映り). 備前作の記述にしばしば見られる、地肌における淡く反射のような姿。単独で切り出された部分の明るさよりも、その位置が刃文との関係においてより重要である。反射面への光の当たりは、表面的に似た淡い筋を生じさせることがある。博物館の記述、別の見解、そしてその特徴が刀身にある位置は、目録作成者が実際に識別したものと、単なる写真の偶然の効果を区別する助けとなる。

小龍景光。東京国立博物館蔵、ColBaseより。
小龍景光。東京国立博物館蔵、ColBaseより。東京国立博物館、ColBase 経由。

三。焼き入れと刃文の語彙

Yaki-ire (焼入れ). 急冷による硬化。この語は工程そのものを指す。刃文(はもん)は、完成した刃の硬化部分に関連する可視的な模様を指す。ラベルは前者の正確な工房の状況を再構築すると主張することなく、後者をかなり詳細に記述することができる。両語は英語の導入文ではよく近接して現れるが、一方が他方を説明する助けとなるためである。しかし、博物館の検索や結論の引用においては、これら二つの用語はできるだけ分けて扱うのが望ましい。

Hamon (刃文). 刃文とは、硬化帯(刃の縁)内および沿いに現れる模様であり、特にその境界線の流れやそれに伴う活動様態を指す。図解では、複数の主要な刃文派閥を素早く比較できるよう、しばしばこれを単一の線として簡略化する。実際の記録では、その領域に深さ、質感、そして内部の細部まで記述される場合がある。また、刃文の位置は、外部の刃先シルエットとは独立しており、湾曲した刀身であっても、その縁に対して比較的直線的な筋取りを示すことがある。

Suguha (直刃). 広く直線的な刃文。湾れ(なれ)は波打つような流れを、互の目(ごのめ)は連続する山と谷を指す。これらの用語は、目が見渡せる十分な長さで追える様子を記述する。カタログは必ず一つの名称だけを選ぶ必要はない:東京国立博物館は、井手政宗を「波打つ」と「大きな互の目」の両方で記している。全体にわたって見えるリズムと、そのリズムの中に繰り返される小さな単位は、それぞれ名称に値する可能性がある。

Chōji (丁子). 刃文に丁子(cloves)のような形状が見られる。丁子乱れ(Chōji-midare)は、そのような形状が不規則に配置された様子を指す。日本語の名称は、特に広い頭部が細い基部の上に座るような丁子の蕾の形を想起させる。この喩えが、刀匠が植物のモチーフを彫刻したことを意味するわけではない。古流景光(Koryū Kagemitsu)の溝に刻まれた竜と比較せよ:意図的な具象的なイメージは、刃の近くに見える丁子のような形状とは異なる装飾の分類に属する。

Nie (沸). 個々の粒状の輝点が肉眼で識別できる場合に使われる用語。匂(におい)は、はるかに微細で霧のような外観を指し、通常の観察ではその構成要素を個別に解像することはできない。これらの言葉は、境界の質と輪郭の区別を説明する助けとなる。カタログの著者が関心を持った粒状と霧状の外観の間の差異を、白帯のように見えるエッジを写した写真は、まさにその差異を抑制してしまう。

Bōshi (帽子). 先鋒部における硬い地肌模様の続行。この模様の配置が刀身の他の部分から与える印象と異なるため、別々の名称に値する。全体像からシルエットを把握できても、それだけでは「沸」や「匂」などの先鋒部の詳細を伝えることはできない。そのような場合、博物館が提示する先鋒部の詳細は、単なる同一図面の別バージョンではなく、証拠の一部となる。

石田正宗。東京国立博物館蔵。
石田正宗。東京国立博物館蔵。. カキダイ、ウィキメディア・コモンズより。 利用条件.

四 茎、銘と鑑定

Nakago (茎). 茎、すなわち元来拵に包まれていた部分。その輪郭、先端、孔、表面の痕跡および銘は、作品に関する情報や元来製作後に行われた改変に関する情報を伝えることができる。したがって、全体像を収めた写真には、公刊された刃長より外側の金属部分も含まれている。学芸員は、磨き上げられた刃面よりも比較的大きなスケールで、この地味に見える部分を複製することがある。なぜなら、ここにある微細な痕跡は、全体像を写した光沢ある画像では捉えきれない著者や物理的歴史に関する疑問に答えるからである。

Mekugi-ana (目釘穴). 茎の目釘孔(めくぎあな)。博物館の記録には、同一の刀身に複数の孔がある場合の計数や記述が含まれることがある。計数は観察であり、連続した拵え替えの歴史は解釈である。単独の第 2 の孔は、変更の時期を特定したり、誰が加工したかを確立したりするものではない。しかし、孔は銘の位置を特定したり、現代の写真を慎重に記録された古い図面と関連付けたりするための安定したランドマークとして機能しうる。

Yasurime (鑢目). 茎(茎)の目印。その行方は茎の長軸を基準として記述でき、確実に鑑定された例と比較できる。これらは、目印が刻まれた表面の歴史に属するものである。後世に再加工された断面の目印は、元作者の仕上げを必ずしも保存しているわけではない。この語は目印そのものを指し、作者の断定を意味する決定的な試験ではない。博物館のキャプションでその方向が言及されている場合、通常は茎の形状、銘、現在の状態と併せて記述される。

Ubu (生ぶ). 生ぶ茎(うぶなかご)の表現において、茎は本来の長さまたは形態をその意味で保持している。磨上げ(すりあげ)は短縮を意味し、これにより初期の銘の位置や存続に影響を及ぼす可能性がある。図録では、大幅に短縮された刀を大磨上げ(おおすりあげ)と記述するかもしれない。これらの表現はすべて日付ではない。重要な問いは、その物体のどの物理的特徴が依然として元の構成に属し、どの特徴が後の介入を反映しているか、という点である。

Mei (銘). 銘(しるし)または署名であり、その範囲は文脈によって決定される。無銘(むめい)とは署名がないことを意味する。署名のない作品であっても、後世の識別記号、作者の帰属、あるいは著名な個人の名前が後から加えられている可能性がある。登録項目の文言は、これらの三つの区別をすべて保存している場合がある。署名には場所、職人の名前、あるいは日付が含まれることがある一方、他の種類の銘記は所有権や後世の評価に関するものである。このフレーズ全体を翻訳し、その後、その中に含まれる各個人の名前を順次作成者リストに割り当てる。

Kantei (鑑定). 証拠の検討による鑑定あるいは帰属。美術館の帰属は、姿、鋼、刃文、茎、および他の作品との比較を考慮する可能性がある。同一の刀工に帰属された銘のある刀と銘のない刀は、美術館の検索において正当な隣接記録となる。この二つの記録は、刀工の名前の根拠について異なる主張を行う。これが、論文で作品を引用する際に、小さな修飾語を転写することが、名前の転写と同等に重要になる理由である。

五。拵と刀装具

Koshirae (拵). 刀、鞘、柄(拵)を含む、組み立てられた外部装飾。刀装具(Tōsōgu)とは刀の装飾具を指す。目録では、中世の刀とそれより後の時期に作られた装飾具を、単一の登録番号でグループ化することができ、各構成要素の年代を個別に記す。金属工芸家の名前横の年代は、結果として、その小さな装飾具の一つの年代に属する可能性がある。その年代を全体のアセンブリに適用することは、その部品を組み合わせるに至った successive な所有者や職人の選択を消し去ることになる。

Tsuba (鐔). 柄と刃の間に位置する、また「鍔」とも表記される部分。美術館では鍔を個別に目録化し、高さ、幅、厚さ、重量を記載することがある。これらの寸法は、刀身と組み合わされた後の比例ではなく、鍔の板自体の形状を記述するものである。多くの鍔は、元々の拵えが明確に特定されていない状態で保存されている。龍が宝石を追うといったデザイン名は、描かれているものを示すものであり、自動的に流派、特定の金属加工師、あるいは作品を発注した家系を指すわけではない。

Tsuka (柄). 拵(こしらえ)は刀装具の総称である。鞘(さや)は刀を収める箱であり、その表面には漆、布、木、鱗皮、金属などが組み合わされることがあるため、図録における簡略な材料記述は、単一の物質の構成法ではなく、複数の部品を指すことが多い。白鞘(しらさや)とは、無飾な木製の収納用拵を指す。収納用拵に収められた刀が、必ずしも元々の外部装飾を失ったわけではない。コレクションは、装飾的な拵と刀を、それぞれ別の収納状態で保存することも可能である。

Fuchi (縁). 柄のガード端にある帽子。カシラ(頭)は、その反対端の帽子である。これら一対は、しばしば縁頭(縁頭)として索引される。目貫(目貫)は、柄の両側に付随する装飾である。これらの用語は、展示ケースにはもう存在しない可能性がある取り付け具との関係によって部位を位置づける。孤立して撮影された小さな金属装飾のペアが、ガードと同じサイズで撮影されている場合、カタログの測定値は、それらの元のスケール感を取り戻す。

木賊兎図大小揃物(刀剣装飾品);48.63.5a–l, メトロポリタン美術館,ビュー 5
木賊兎図大小揃物(刀剣装飾品);48.63.5a–l, メトロポリタン美術館,ビュー 5メトロポリタン美術館、オープンアクセス。

Habaki (鎺). 刃茎の基部を取り囲む金属製の首輪。切羽(せっぱ)は、鐔と関連するスペーサーである。これら小物は、完全な拵(こしらえ)の中では視覚的に従属的な役割を果たすことがあるが、明確な機能を有し、別個に目録化されうる。データベースのサムネイル画像で支配的な装飾的な fittings は、数センチメートルしかない場合もある。サムネイル画像から、あるいはページ上の図の慣習的なサイズから部品サイズを想像する前に、対象物の数、寸法、素材を読み取ること。

現在、通常のラベルは複数の独立した問いを生み出す。直線距離は寸法欄に、クローブ状の集まりは鋼の描写欄に、署名または帰属は作者論の議論に、そして鞘上の金と漆は、独自の日付を持つ可能性がある拵(こしらえ)の欄に属する。これらの糸口を明確に区別することで、用語に関する問いに対して簡潔かつ正確な回答を可能にし、もともと語彙を学ぶに値した個々の博物館の物体の相違性を保つことができる。

よくあるご質問

刃長はどのように測定するか。

刃長は、背の目釘穴から先鋒までの直線距離であり、茎と刃の反りは含まれない。

地肌と刃文の違いとは何か。

地肌は鋼の目に見える粒のことであり、刃文は硬化された刃縁部分に関連する模様のことを指す。

反りとは、刀の刃が茎(なかば)に対してどの程度曲がっているかを表す指標です。

反りとは、背の点とノッチを結ぶ基準線からの最大深さの曲がりである。記録には単位も明記すべきである。

「無銘」は、その刀が誰のものか(誰が作ったか)特定できないことを意味しますか。

「無銘」は署名がないことを意味する。博物館は、署名のない作品を依然として特定の流派や作者に帰属させ、その証拠を別に記述することがある。

拵とは何か。

拵とは鞘や柄、金具など、刀の外装を組み合わせたものである。その部品の作者や制作年代は、刀身とは異なることがある。

なぜ一部の記録では、刀工の名と刀の名が併記されているのでしょうか。

刀工は製作者または帰属を示す。名のある家宝には、所有者名、銘、あるいは収集の伝統から由来する個別の名称が記されている場合もある。

映画と話

メトロポリタン美術館 — 日本の刀剣と日本の美意識

メトロポリタン美術館「武士の芸術」— 序論

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事