名古屋の熱田において、刀は行を一つ移動するだけで一メートル近く長くなることがある。神社の草薙館は、その大型の末青江の刃長を 221.5 cm と記し、総長(全長)を 303 cm と記している。両方の数値は同じ記載項目に属する。両者とも、完璧に正当な理由をもって、来訪者がそこで見ることができるものの説明の中に登場してきた。しかし、神社が定義する刀身の長さについての質問に答えているのは一方だけである。この二つの数字を引き算すると、結果として生じる 81.5 cm は二つの目録上の慣例の間の距離を測定したことになる。これを直ちに何らかの特定の着脱可能な部位に割り当てることはできない。
熱田にある一対の大太刀は、通称太郎太刀および次郎太刀として知られている。これらは家伝、社史、来訪者向けに印刷された寸法、そして綿密に設計された現代の復元品の対象となってきた。愛媛の大山祇神社では、もう一つの尋常でない大型の物品が、宝物目録や現代の県指定文化財という異なる経路を辿って歴史的記録に登場する。日光の二荒山神社では、特定の名称が使われ始めた時期自体が図書館のレファレンス照会の対象となっている。これらの事例を総合すると、「どの神社が最も長い刀を持っているか」という問いよりも優れた問いが浮かび上がる。特定の目撃者や記録者は何を正確に計測し、記憶し、贈られ、あるいは命名したのか。そしてその目撃者はいつそれを書き記したのか?
紙上の熱田に入る
最初の図版は、国立国会図書館が所蔵するプリント(版画)に描かれた熱田の大鳥居を示している。水平な笠木が構図の上部をほぼ占めている。人物、屋根、動きはその下の空間を占めている。刀剣類に特別な興味を持たない旅行者であっても、この景色に到達すれば、この門が目的地を象徴していることを理解できるだろう。これはある場所への接近を描いた画像である。国会図書館はこれに従い、日本の名所に関する展示の中でこの画像を索引付けしている。個々の刀剣の名称で画像コレクションを検索することは、神社宝物館を理解しようとする読者にとって閲覧する十分な理由があるとしても、この画像を発見するには効率の悪い方法である。

図書館は同じランドマークの写真と絵画や版画を区別している。また、イラスト付きの地誌(絵図等)へのリンクも提供している。これらは神社の公的な歴史に対する異なる証言者である。これらによって、境内地のどの部分が遠方にいる人々に可視化され、どの部分が見過ごされたのかを問いかけることができる。門の外からの景色は、宝物館に含まれるものの多くを当然ながら除外している。その不在は、画像が作成された日付において命名された奉納品がまだ存在していなかったと結論付けるには、極めて説得力の乏しい根拠である。旅行者の絵と保管者の目録は、名詞をほとんど共有していなくても、同じ施設を極めて忠実に描写することができる。
この区別は、熱田においてさらなる理由から重要となる。神社の権威と結びついた神剣と、現存する大型の真柄太刀はそれぞれ異なる歴史を持っている。国立国会図書館のランドマークに関する短い解説は草薙の伝承を紹介している。神社の剣の宝庫および名古屋国際センターは、展示の文脈において二つの大型作品を特定している。同じ場所を共有しているからといって、作品が相互に換言可能になるわけではない。入口の写真に「神剣の写真」とキャプションを付けることは、一度に二つの過ちを犯すことになる。画像に存在しない主題を割り当て、神社で信仰されているものと宝物館に記録されているものを混同するリスクを冒すからである。
数字の後に続く最も重要な言葉
この二幅の比較は、現在の管理者が印刷した見出しから始める。末青江の横で、神社は刀身の長さ(刃長)と全長を区別し、反りを別に付記している。千代鶴国安という指定名称は二つ目の作品に属する。熱田自身による二つの全長の解説では 303 cm と 244.6 cm とされている。同種のもの同士を比較すると 58.4 cm の差が生じる。一つ目の刀の刃長 221.5 cm をその全長として置き換えると、二つの物品の見た目の順位が逆転してしまう。これは、一次資料の名詞が捨て去られた際に、完璧な計算がいかに歴史的な荒唐無稽を生み出し得るかを示す絶好の例である。
展示グラフィックの場合、左余白から伸びる二本の水平な罫線を引き、それぞれを目録に記載された全長で終わらせる表現が考えられる。もし両方が一致する定義の下で確認されているなら、二組目の線で刃長を表すこともできるだろう。これら二つのセットを分けておくことには妥当な理由がある。どちらの図も、拵えの長さ、金具の厚み、あるいは曲線の外形を柔軟なメジャーで辿った場合にどうなるかを唆す必要はない。グラフィックの拠り所となるのは、目録によって提供される計測の慣例である。線にオブジェクトの名称と数値の適用範囲のラベルを貼ることは、それらを刀身のように見せることよりも、歴史研究として大きな役割を果たす。
草薙館の設計者たちは、スケール感を伝えるという問題に対して全く異なる解決策を描写している。彼らは二つの大型作品の原品の長さと重量に対応する復元品を製作した。展示の解釈的オブジェクトには明確な目的がある。原品がコレクションの中でそれぞれの独立した状態を維持する一方で、物理的な印象を提供することである。設計者の記録は、現代の展示決定に関する一次資料の証拠である。それは独立した中世の刀剣の計量ではない。前者のためにそれを引用することは有益である。限定条件のない歴史的物品の数値的特性として、来訪者の「重い」という印象を繰り返すことは、きわめて優れた資料を誤用することになる。
誰が誰に何を贈ったのか?
真柄という名称は、一種類以上の関連性を含んでいる。家伝の物語において刀と結びつけられた人物が、それを神社に寄進した寄進者その人である必要はない。また、現存するあらゆる記録が同時代のものでもない。福井県立歴史博物館によって出版された研究では、家の覚え書きと他の書面による記録を比較している。ある伝承はあるエピソードを家族の一人に割り当て、別の伝承は別の人に割り当てる。この研究は記憶を保持している人物の立場に注目を促している。ある分家を先祖に持つ著者は、その分家に特別な名誉を与えるかもしれない。これにより、覚え書きはその内容と、それ自体の社会的立場を持つ文書の両方の面で読む価値が生まれる。
より大きい方の熱田の刀の事例において、その研究は旧田島社家文書の中にある奉納記録を引用している。文書は 1576 年の奉納を報告しているが、報告自体が執筆された日付は不明である。これらの短い限定条件は、簡略化された年表の中では失われやすい。年表の行には、日付のために少なくとも二つのスペースが含まれるべきである。一つは報告された行為のためのものであり、もう一つはそれを伝えるために現存する物理的またはテキスト上の証言者のためのものである。二つ目が不明である場合、誠実な年表は少し不揃いに見える。それでも、同時代の受領書が 1576 年に発行されたと主張する端整な行よりは遥かに情報価値が高い。
二つ目の刀の記録は、別の種類の証言者を比較にもたらす。福井の研究は次郎太刀に関連する奉納の言葉を翻刻し、寄進者夫婦と 1570 年 8 月という日付を報告している。この証拠は、研究者によって報告された作品上の文字と、銘文の直接的な個人調査とを区別する方法で引用されるべきである。この違いは、後から誰かが一文字の解読に異議を唱えた場合に重要となる。また、見慣れたペアの名称が英語の記述を占有した際に陥りがちな誤りである、二つの奉納に関する物語が単一の寄進者による一つの連続した物語へと繋ぎ合わされるのを防ぐことができる。

二つ目の図版は、1900 年に刊行された日本の名所案内書からのものである。国立国会図書館は、全く異なる媒体で作られた作品とともに、この景色を熱田の展示に含めている。暗い屋根と木々が、名所全集の読者のために写真家が復元する価値があると判断した参道について多くを物語っている。刊行日付は、歴史家に対して熱田の公的な表象における検証可能な瞬間を提供する。この写真は 16 世紀の奉納品の日付も、その寄進者の容姿も提供しない。これはまさに銘文には含まれないものを保存しているがゆえに、翻刻された銘文の脇に配置するのに有用な画像である。
長い茎と短い名称を持つ刀身
今治市の愛媛県大三島にある大山祇神社は、愛媛県によって登録・目録化された無銘の大刀を所蔵している。その短い日本語の名称は、分類に続いて銘がないことを認める記述で構成されている。この記録は他の点において非常に豊かである。刃長は 151.8 cm、反りは 1.7 cm、茎長は 82.9 cm である。県はまた、神社での伝来の証拠として江戸時代中期の宝物帳を特定している。物理的な記述とドキュメンタリーな参照の組み合わせは、誰もが知る個人名が存在しない場合でも、その物品に歴史的な住所を与える。
報告された二つの長さを足し算して合計を発表したくなる誘惑がある。算数としての計算結果を公表することは確実に可能である。しかし、その結果を熱田の「全長」の計測と同じものと呼ぶには、終点と慣例が同一であるという証拠が必要となる。茎は金属の一部分である。柄や鞘は全く異なる終点をもたらす。愛媛の記録は、比較表の空白の列を埋めるために精度を落とす必要はない。施設が実際に計測している三つの用語に、それぞれ三つの独立した列を与えればよい。全長列の未記入のセルは、どのような情報がまだ求められているかを教えてくれるため、読者が活用できる結果となる。
県はこの物品について、当初に近い状態での形態の残存を示す非常に情報価値の高いものとみなしている。その解説では、茎が当初の面影を残していると描写し、腐食の影響を受けた部位についても認めている。中世の文脈に作品を位置づけ、個々の制作者を特定する難しさを認識しつつ、備前伝の極め(鑑定)に至る理由を述べている。極めと状態に関する記述はお互いを興味深い方法で補完し合っている。保存状態の良い形態は、詳細な歴史的比較を裏付けることができる。しかし失われた銘を補うことはできない。エントリー全体を制作者名と長さに圧縮してしまう解説は、その同定が依存している情報の多くを切り捨ててしまう。
県指定の日付は 2024 年 2 月のものである。引用されている宝物帳はそれより遥かに古い。作品自体はさらに古い。最も解析しやすい日付でソートされたデータベースは、指定政策を研究している場合であれば、中世の作品を 21 世紀の出来事の隣に正しく配置するかもしれない。制作の歴史を再構築するためにソートされた場合、それは著しく誤解を招くものとなる。これらは目録作成における理論上の複雑さではない。読者がこの物品を他の中世の作品と比較するのか、他の江戸時代の宝物帳と比較するのか、あるいは保護のために最近指定された他の項目と比較するのかを決定づけるものである。これら三つの比較は、それぞれ異なりながらも等しく正当な歴史的問いに答える。
日光の門と図書館における質問
アメリカ議会図書館は、目録で 1906 年と日付付けられた、日光の巨大な石鳥居のステレオグラフ(ステレオ写真)を所蔵している。二枚の写真が並んで、ほぼ同じ場面を提示している。この一対は、特定の鑑賞方法を意図した単一のステレオグラフ・オブジェクトを構成している。デジタルファイルが二枚の画像を示しているからといって、門が二つあるわけではない。小さな規模ではあるが、このフォーマットは寸法に関する先述の教訓を繰り返している。一体何をカウントしているのか?目録の歴史的な英語のタイトルは寺社への参道を描写している。この景色のいずれかの部分に個々の宝物を関連付けるには、独立した同定作業が必要となる。

二荒山神社は、国の指定文化財データベースにおいて「瀬登太刀」と名付けられた無銘の大太刀の所蔵者として特定されている。ここでのエントリーは名称の読みと「1口」という数を提示している。国の指定データにより、この物品を同じ神社に関連し「祢々切丸」として知られる別の物品と区別することが可能となる。日光の有名な大太刀を探している人は、同じセッション内で両方への言及を容易に見つけることができる。一つのデータベース記録における確実な識別子は、名称、指定された所蔵者、および記録 ID の組み合わせである。日光の一般的な写真は、二つの物品記録間の混乱を解決するものではなく、目録の異なるレベルに属している。
レファレンス協同データベース(国立国会図書館のレファレンス協同事業)を通じて利用できるレファレンス照会は、名称の歴史を調査するのに何が必要かを示している。司書は、どの刊行物が「祢々切丸」という名称の表記を含んでいるか、どれが地元の妖怪や生物に関連する解説を提供しているか、そしてどれが該当する一節を産出しなかったかを整理した。1956 年の刊行物は物語の一バージョンを記録していたが、その根拠となる資料はそこでは検証できなかった。後年の参考図書は、その起源を提供することなく名称の出現のために引用されることができた。この区別は英語で記述する際にも保持する価値がある。日付のある印刷された出現例を見つけることは、その名称がその日付までに流通していたことを証明する。しかし、それが最初の使用であったことを証明するものではない。

米国議会図書館が所蔵する19世紀後半の日光・神橋の写真は、本稿を締めくくる図版としてふさわしい。写真は台紙に貼られた状態で残り、デジタル画像には写真の外側の情報も含まれている。資料の来歴を研究する際には、色彩や構図、アルバム内での位置、複製が所蔵機関でどのように扱われてきたかを検討できる。また、二荒山にまつわる物語が伝えられた土地の風景を紹介する図版としても使える。ただし、いずれの用途でも、この写真が祢々切丸そのものを写したものになるわけではない。画面に写っていないものを撮影したかのように説明しない限り、歴史写真はさまざまな主題に関連づけて用いることができる。
神聖な場所についての注釈に写真の識別子を保持しておくことには、もう一つの良い理由がある。ワシントンで目録化された 1906 年のステレオグラフは、英語のキャプションが付いた商業視覚文化の作品である。1900 年に発行された日本の名所案内書は、別の出版物のためにそのサイトを命名し順序付けた。どちらも神社の物品ファイル用の現代の修復保存写真として委託されたものではない。遠くから読者がどのように神社に出会ったかという問いであれば、これらは大いに比較可能である。20 世紀初頭に特定の銘文が傷つかずに現存していたかという問いであれば、それらに共通する沈黙は問いを未解決のまま残す。
第二の読者のために作成された目録
これらの記録を一枚の紙にまとめるには、所蔵者を左余白に配置し、その所蔵者の記録からのタイトルをその隣に置く。それぞれの寸法に添えられた日本語の単語を保存する。報告元の資料の前に出来事の日付を書き、可能な場合は資料自体にも日付を与える。現存する銘文と出版された翻刻を区別し、最も古い証言者が現れていない場合でも、繰り返し語られる物語のための場所を残しておく。最後に、物品や文書を検索できる番号や永続的識別子(PID)を含める。そうすれば、第二の読者は、それがどの大型の刀、歴史的照片、あるいは手書きの記録に関するものかを推測することなく、解釈に異議を唱えることができる。
その小さな目録の利点は、誰かが再び「最大の刀」について尋ねた瞬間に明確になる。熱田における二つの全長に関する見事な回答があり、大山祇における個別に報告された刃長と茎長に関する別の回答があり、そして物語の日付を特定するのに必要な忍耐についての驚くべき回答が日光から得られる。単一の数値のセットが、これらの奉納品の歴史を使い果たすことはない。それらは寄進という行為、管理者による記帳、家伝の再述、神社の大門で撮影された写真、そして展示設計者の実用的な決定を通じて意味を獲得した。センチメートルで計測された場合、私たちの物語の中の最初の刀はすでに強い印象を与える。その名声を担ってきた文書に照らして計測された場合、それは遥かに長い命を歩んできたのである。
奉納品と計測に関する質問
221.5 cm と 303 cm は太郎太刀の競合する計測値ですか?
熱田は前者を「刃長」、後者を「総長(全長)」として特定しています。これらの数字は同じ物品の異なる範囲を描写しています。比較においては神社による計測ラベルを保持する必要があります。
太郎太刀と次郎太刀の報告された全長はどのくらい異なりますか?
二つの数値は 303 cm と 244.6 cm です。両方の作品で全長フィールドを比較した場合、その差は 58.4 cm となります。
大山祇の例において文字資料として現存しているものは何ですか?
愛媛県は、伝来の証拠として江戸時代中期の宝物帳を特定しています。その現代の記録は、151.8 cm の刃長と 82.9 cm の茎長を含む無銘の物品を個別に描写しています。
1576 年という日付は奉納記録がいつ書かれたかを証明するものですか?
福井県立歴史博物館の研究は、1576 年の奉納を報告する旧田島社家文書内の記録を引用しています。記録の執筆年代は不明です。報告された出来事とその証拠は個別に日付付けされるべきです。
なぜ現代の展示に復元品が含まれているのですか?
草薙館の設計者たちは、二つの大型作品の長さと重量に対応する復元品について描写しています。原品が別個の所蔵品として維持される一方で、これらは現代の解釈的体験を提供します。
レファレンス検索によって祢々切丸について何が確認されましたか?
名称を使用しているか、あるいは関連する物語を報告している刊行物(1956 年の物語の記録を含む)が特定されました。その記録の根本的な根拠資料はそこでは検証されませんでした。日付のある出現例は、必ずしも名称の最初の使用である必要はありません。
なぜ英語の用語集は「野太刀」と「大太刀」を相互参照するのですか?
日本美術刀剣保存協会(NBTHK)アメリカ支部の用語集は、非常に長い太刀を指す用語として「野太刀」と「大太刀」を結びつけています。この相互参照は関連記録の検索に役立ちます。ただし作品のキャプションには、所蔵機関が使用している名称をそのまま保持すべきです。
愛媛の記録と国の記録は「大太刀」に同じ仮名表記を与えていますか?
愛媛県は大山祇神社の無銘の例に対して「おおだち」と与えています。別途所蔵されている瀬登太刀に対する国の指定名称は「おおたち」と与えています。漢字とともに仮名を記録することは、正規化された英語のインデックスでは失われかねない区別を保存します。
博物館・美術館の映像作品
乃村工藝社グループ — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館
JASA(米国日本美術協会)— シネード・ヴィルバー博士:クリーブランドの神々 — 「Discovery of the Divine Japanese Art」展の企画
