歌舞伎舞台の木刀:浮世絵はいかにして小道具と役者の属性を見分けるか

メトロポリタン美術館が所蔵する歌舞伎役者の絵の中で、最も強く主張しているのは正方形である。実際には、三つの正方形が入れ子状になり、衣装にほぼ飲み込まれそうな人物の袖を占めている。この版画は暗い背景を持ち、数列の垂直な賛(詩歌)と、驚くほど小さな顔が描かれている。制作者と描かれた対象は同一人物、市川團十郎 (7代) である。役柄は、主人公の規格外の刀で有名な場面『暫』である。しかし、見えている刀の寸法を測ることでこの肖像画を理解しようとする人は、團十郎が自らの姿について下した他のほぼすべての決断の本質を見落とすことになる。

このページには、その役柄を描いた4枚の絵がある。それらには、初期の手彩色摺、後期の多色摺、役者自身のデザイン、そして流派に帰せられる素描が含まれている。キャプションを読まずに、一度それらを見渡してほしい。それぞれの構図が役者の重心をどこに置いているか、紙面のどれだけを袖が占めているか、そして袖の端の向こうに何が見えたままになっているかを判断してみてほしい。それから、かなり異なる問いを投げてみよう。これらの図像のうち、舞台上の刀自体が何で作られていたかを確定させているのはどれだろうか? 最初の問いには驚くほど正確な答えがある。最後の問いは、私たちを版画閲覧室から連れ出し、劇場の小道具帳や楽屋裏で働いてきた人々の証言へと向かわせる。

花道からの言葉

日本芸術文化振興会は、この主人公を鎌倉権五郎と同定している。彼の登場が劇の進行を遮る。英語圏の観客がこの場面を知る名称(Shibaraku)は、彼が他の役者たちに待つよう呼びかける声に由来する。現代の演劇辞典は、彼の刀の長さを約3メートルとしている。その驚くべき寸法には演劇的な意味がある。遠くから姿を現す人物は、他のキャストが舞台を占めている間であっても、観客の注目を集めなければならない。巨大な袖、力強い掛け声、そして誇張された小道具のすべてが、その登場(出)に寄与している。武士の所有物の現実的な目録は、その効果を説明し始める場所としては奇妙なものだろう。

ここに挙げた最も古い図解例は、その登場に方向性を与えている。メトロポリタン美術館によって1715年頃と特定されている鳥居清忠の細長い一葉は、力強い歩みの市川團十郎 (2代) を描いている。同美術館は、彼の接近の空間を舞台へと続く花道と同定している。絵師は劇場の建築図面を見せる必要はない。役者の足の位置と衣装の広がりが、特定の瞬間を明瞭に読めるものにしている。袖の脇にある墨の細い線条と、手彩色で塗られた橙色の広い領域は、全く異なる絵画的役割を果たしている。それらは11インチ強の高さの1枚の紙の上に共に残されている。

大きな角ばった袖の下で闊歩する團十郎 (2代) の手彩色版画
鳥居清忠『暫の二代目市川團十郎』、1715年頃。手彩色の版画が演劇的な登場を示している。 メトロポリタン美術館。オープンアクセス、パブリックドメイン。

図録の複製を使って小さな実験をしてみると役立つ。まず人物の外側の輪郭を見、次に家紋を見る。日本語を知らない人であっても、輪郭はエネルギッシュなシルエットを作り出している。家紋はシルエットだけでは与えられない情報、すなわち市川宗家(市川屋号)との繋がりを提供する。度重なる出演や流布する役者絵によって鍛えられた観客は、さらに多くの情報を利用できる。観客は特徴的な声を予想したり、以前の演者を思い出したりすることができる。版画はそれらの音のいずれも記録しない。それが保存できるのは、版元や絵師がその認識の行為を誘うために使用できた公共の語彙である。

小道具帳に載るもの

日本芸術文化振興会の演劇辞典において、刀は小道具の一例である。下駄一足、掛け軸、特定の調度品も同様である。一つの区分は、演者が扱う「手道具」と、あらかじめ配置される「出道具」などを分けている。同辞典には、これらの区別が出会ったときに何が起こるかを示す優れた例がある。樹木は大道具に属するかもしれないが、そこから演者によって折られた枝は小道具として数えられる。分類は、上演中にその物体が何を求められるかに従う。この基準は、ものが特定の引き出しに収まるほど小さいかどうかよりも、はるかに多くを明らかにする。

舞台用の木刀がこの説明に当てはまるのは、それが異なる素材の物体を表すことができるからである。演劇の慣行は、その区別の明確な証拠を提供する。劇団前進座による当事者の手記は、舞台や稽古で使われる代用品(捨て道具)の中に竹光を挙げている。小道具会社の藤波小道具とのインタビューで、同社の代表者は意図した印象を与え、演者が適切に扱える物体の重要性を説明した。これらは舞台のために選択を行う人々に関する記述である。これらは、鮮やかに摺られた線を金属学的な同定として読むのを避ける理由を与える。それらは21世紀の楽屋裏のインタビューを、18世紀の興行に存在した小道具の目録へと変えるものではない。

啓発的な例外もある。『絵本太閤記』に関する松竹のインタビューにおいて、市川團十郎は光秀用の特定の刀を重いものと説明し、その身(刃)を刃を潰した本物(刃引)であると同定した。この記録は一人の役者、興行の文脈、そして役柄に属するものである。舞台用の刀はすべて木製であったはずだという魅力的な汎論でさえ、不確実な歴史記述になり得ることを示すにはこれで十分である。代用品の記録は重要であり、例外の記録も同様である。どちらも清忠の版画の下に、描かれた物体の素材の文脈として記載されるべきではない。インタビューの役者は、別の狂言の別の役について議論していたのである。

松竹の2回目のインタビューは、特定の同定のためのより優れた史料がどのようなものかを示している。藤波小道具の縄田氏は、興行に必要な小道具をまとめるために使用されるつけ帳(小道具帳)の作成について説明している。刀の選択は、演者やそれに関連する衣装、小道具の組み合わせに依存することがある。小道具は興行前だけでなく、興行中も手入れや注意が必要である。この最後の観察は、役者絵から古い舞台の小道具を特定しようと計画している者に有用な警告を与える。たとえ元の帳面が発見されたとしても、それが提案であったのか、出納の記録であったのか、あるいは興行の過程で改訂された文書であったのかを知りたいと思うだろう。

役者自身による我が役の絵

團十郎 (7代) の自画像は、専門的知識に関する異なる問いを投げかける。メトロポリタン美術館はこの一葉を摺物と同定し、人物の上に3つの賛があり、中央に役者自身の詠句があるとしている。三升の家紋の意匠は、衣装の上と画像の枠取りの両方に現れる。この意匠は登場人物が占める世界から抜け出し、画面自体のデザインを支配することができる。それは、絵画だけがまさにこのような方法で下すことができる決断である。舞台の目録は袖の紋を非常に正確に指定できたとしても、版画の枠線へと変容した紋に相当するものは含まれない。

賛の下の広い袖に三つの入れ子状の正方形(三升紋)が入った暗い摺物
團十郎 (7代) の自画像。家紋が摺物の枠取りの意匠として再び現れている。 メトロポリタン美術館。オープンアクセス、パブリックドメイン。

賛に戻る前に、版画の下部を見てほしい。衣の折り目が構図の並外れた割合を占めている。身体は解剖学的に描写されるというよりは示唆されている。端にある突き出た細部(小道具の端など)は、袖の質量と競合することなく、主人公とその装具のイメージを維持することができる。プロポーションは初期の鳥居派の版画のものと一致する必要はない。顔は衣装の中に引き込み、役者の屋号に属する文様はほとんど建築的になっている。自身の役柄の視覚的資源について演者によってなされた記述として、これは異例なほど無駄のない証拠である。

年間の歌舞伎興行の暦は、この小さな図像に別の次元を与える。メトロポリタン美術館は『暫』の場面を、一座を贔屓にお披露目する11月の顔見世興行に関連付けている。識別可能な登場は、演者の認識を中心に構築された機会において特に価値があった。劇場の外へ流布するためにデザインされた一葉は、その認識を別の社会的背景、特に詩歌が場所を占める文脈へと持ち込むことができた。それは、現存するすべての刷り物が別々の11月の興行を記録していることを意味しない。習慣の説明は一つの種類の証拠であり、個片の一葉に付けられた日付は別の証拠である。両者がそれぞれの異なる精度のレベルを維持することを許されるとき、互いを補完し合う。

同じ名の後に続く三つの異なるローマ数字

3番目の挿絵の版画は、実際にはその目録記録に月が記載されている。メトロポリタン美術館は勝川春章の一葉を1779年11月に比定し、役者を團十郎 (5代) と同定している。この日付は、初期の團十郎 (2代) の肖像およびはるかに後年の團十郎 (7代) の自画像の両方との有用な比較点となる。それらのローマ数字は英語の読者にとって大きな役割を果たしている。名跡は画像を跨いで継続するが、人物はそうではない。家紋と場面の反復はきわめて現実的だが、その長い年月を通じて3人の絵師全員のためにポーズをとった者は一人もいない。

模様入りの素襖を着た團十郎 (5代) の全身肖像
勝川春章『暫の五代目市川團十郎』、1779年11月、JP345。 メトロポリタン美術館。オープンアクセス、パブリックドメイン。

春章の描く役者は、見た目に重厚な模様の入った素襖を纏っている。人物は縦長の判型を占めており、観客は衣装の複雑な区割りを目で辿って足元へと向かうことができる。三升の意匠は、役者の着物のデザインとして、また非常に狭い紙面を構成する要素として、二つの距離から読み取れる。袖の色と幅広さにより、小道具が一部しか見えない場合でも識別可能となっている。ここでは演劇的な属性(アトリビュート)が画像全体に分散している。特定の細部を属性と呼ぶことは、それが描かれた人物や役柄の特定に役立つことを意味する。この刀という特定の例が舞台外で残存し、版画と共にメトロポリタン美術館に入ったことを意味するものではない。

台帳番号はJP345である。研究ノートにその散文的な小さな番号を保持しておく価値はある。同美術館はまた、1779年頃と概定されたJP2702の下で、暫の役での五代團十郎の春章による肖像を目録に収めている。役者、絵師、年で検索すれば両方を検索できる。二つの記録を並べると、構図や刷りに関する正当な疑問が生じるが、類似した英語のタイトルは紙面相互の関係を確定させるものではない。一つの記録で月まで与えられた日付が、もう一つの記録へ黙って移行してはならない。画像ファイル、台帳番号、および目録の正確な日付の形式は不可分である。

同じ警戒は、現在これらの古い印刷の色をインターネット経由で運んでいる21世紀のデジタル写真にも当てはまる。物理的な美術館の収蔵品は紙面(原本)であり、ダウンロード可能な画像はその複製である。研究者は複製を拡大して、線の終わりや折り目を横切る模様を見ることができる。最大倍率で現れるものは、カメラによって記録された顔料と摺られた線画にすぎない。それは元の小道具の内部の木目を明かすことはできない。これは鞘の摺色から特定の木材を特定するキャプションを読むまでは当たり前に思えるかもしれない。高解像度は紙へのより良いアクセスを提供する。それはある素材からの証拠を別の素材からの証拠へと変換するものではない。

興行年月日のない墨画

私たちの4番目の例には、手助けとなる複雑な配色がない。メトロポリタン美術館はこれを葛飾北斎派に帰せられる紙本墨画に分類し、18世紀から19世紀という広い年代を与えている。人物と大きな角ばった袖が横長に広がっている。その脇で、装束に関連する長く直線的、あるいはゆるやかに曲がった筆致は驚くほど無駄がない。色の紛らわしさがないため、役者の緊密な顔と彼の巨大な衣装との関係が特に明確になる。4枚の浮世絵木版画のシリーズを期待してやってきた来館者は、まさにこの点で媒体の重要な変化を見落としたことだろう。

角ばった袖と長く伸びた舞台小道具を伴う横長の墨画
北斎派『暫の市川團十郎』、56.121.22。美術館はこの横長の作品を紙本墨画と同定している。 メトロポリタン美術館。オープンアクセス、パブリックドメイン。

流派への帰属(画風鑑定)は目録の確実な情報だが、限界がある。同じ役柄の別の表現に日付があるからといって、この素描に北斎個人の落款を置いたり、個別の興行名を挙げたり、年号を主張したりすることを許可するものではない。この肉筆画はそのものとして価値がある。他の例で多くの役割を果たしている摺色を絵師が省いたとき、『暫』の絵画的アイデアがどれほど生き残るかを示している。この特定の比較において、個人著作権に関する不確実性は画像の有用性をほとんど減じない。それは単に、画像が答えることのできる歴史的問いの種類を変えるだけである。

横長の肉筆画は、比較にもう一つの対照(コントロール)を加える。メトロポリタン美術館はその寸法を高さ24.8センチメートル、幅34.6センチメートルと記録している。これを細長い清忠の版画の隣に同じデジタル幅で再現すると、二人の役者は完全に異なるスケールを占めているように見える。物理的な寸法を復元すると、最も顕著に変わるのは紙面の形状である。小さな展示を計画するデザイナーは、展示壁の拡大図の隣に両方の紙面の外形をマーキングすることができるだろう。そうすれば、観客は舞台に関する証拠として小道具の見た目の大きさを解釈する前に、フォーマットからどれほどの変異が生じているかを正確に確認できる。

キャプションが部屋を変えるとき

演劇コレクションが舞台裏の労働に関する展示のためにこれら4つの作品を借用したと想像してみよう。美術的なキャプションはすでに絵師、媒体、台帳番号を極めて良好に特定しているだろう。演劇学芸員は各図像に2つ目のラベルを追加できるかもしれない。一つは花道での人物の登場に注目させ、もう一つは衣装から抜け出して枠線へと入る家紋に注目させ、さらにもう一つは日付のある版画と日付のない素描の違いに注目させるかもしれない。貸出元のいずれも提供を約束していない物体は、権五郎の舞台用の刀である。その不在は歴史的に生産的である。それは絵師の傍らで、帳簿係、小道具方、そして役者の声が聞こえるようにするための余地を作る。

特に雄弁な展示物は、自画像の大きな投影の隣に元のスケールで展示された小道具帳だろう。文字のスケールは、観客が一方に近づき、他方からは離れて立つことを要求する。帳面は、美術品目録には現れない見出しの下で、いくつかの構成要素を区別しているかもしれない。版画は、複数の人々によって供給され維持された物から、一人の破格の人物の印象を作り出す。その対比は、素材だけでなく著作者性(オーサーシップ)についての教訓を与える。團十郎の自画像は真に彼の作品でありながら、紙面の上部に名前が現れない人々の技術に依存することができる。

もし美術館が、木刀と共に、その二つを繋ぐ版画と家伝の記録を提案されたらどうだろうか? 版画は、基本的な外形や装飾が妥当かどうかを検証するのに役立つだろう。当時の貼札、受取書、番付、または写真は、所有権の連鎖や年代を確立するかもしれない。版画と小道具がかつて一緒に保管されていたという証拠は、たとえそれらの関連が後世の収集家から始まったとしても、それ自体に価値がある。実際の舞台への登場を主張するには、著名な図像への類似性ではなく、特定の興行への繋がりが必要となるだろう。演劇の記念品の収集史は、すべての記念品が舞台上にあったと要求することなく保存する価値がある。

最後に暗い自画像に戻り、観客の注意がどこに留まるかを探してみよう。ある人にとっては顔だろう。他の人にとっては、役者の上に浮かぶ文字や、その幾何学模様が紙面全体を支配している大きな袖かもしれない。主人公の小道具は、これらすべてのものと調和して機能する。特定の興行が木刀を使用したかという問いは、現実の物体や働く人々の歴史に属する。観客がいかにして見ている対象を識別したかという問いは、声、家紋、型(見得)、そして賛の公共文化に属する。4枚の絵の中で最も多くを物語るのは、一方の答えを他方と混同することなく、両方の問いを投げかけさせてくれる絵である。

図像と小道具に関する問い

歌舞伎役者の絵は、舞台の刀が木製であったかどうかを教えてくれるか?

物体がどのように表現され、それが役柄の特定にどのように役立ったかを示すことができる。個別の興行における素材の証拠は、その小道具、記録、あるいは参加者の証言から得られるだろう。摺色だけでは素材を特定できない。

なぜ『暫』の刀はあれほど大きいのか?

日本芸術文化振興会は、鎌倉権五郎のための約3メートルの意図的に誇張された小道具について記述している。彼の登場、掛け声、衣装と共に、そのスケールは舞台上でヒーローを告知するのに役立つ。

ローマ数字の II、V、VII は誰を表しているか?

それらは市川團十郎という芸名を継承した異なる演者を区別している。図像全体で同じ家紋や演劇上の役柄が繰り返し使用されていることは、同一人物が3枚すべてでポーズをとったことを意味しない。

役者自身によってデザインされたのはどの例か?

メトロポリタン美術館は市川團十郎 (7代) を自画像の絵師と同定している。彼の詠句は画像の上にある3つのテキストの中に現れ、三升の家紋の意匠は彼の衣装と枠取りの両方に現れている。

図解された4つの作品はすべて木版画か?

3つは版画である。4番目の台帳番号 56.121.22 は、北斎派に帰せられる紙本墨画である。日付のある春章の版画と比較する際には、媒体とその広い推定年代を保持する必要がある。

この文脈における「つけ帳」とは何か?

藤波のインタビューにおいて、それは興行が必要とする小道具を揃えるために使用されるつけ帳(小道具帳)である。それは出版された役者絵とは異なる興行の側面を記録している。現存する帳面は、その興行と日付に結び付けられるべきである。

美術館の映像

ユネスコ — 歌舞伎

大英博物館 — ボカシの摺り方 | 日本の木版画への瞑想的な旅

収蔵品記録と参考文献

関連記事