下緒と組紐――絹の組み方、栗形の役割、江戸時代の保管時の結び

独立した収蔵番号をもつ一本の紐

東京国立博物館には、徳川家の紋を配した長い組紐がある。単独の列品番号 I-1406 が付されている。所蔵品画像では、太刀拵の漆や金具に紛れることなく、紐の全体を目で追える。「続平緒(つづきひらお)」という名称は、太刀を佩くときの装束との関係を示す。一方、広く流通する英語の写真説明は、組紐で作られた太刀の紐と紹介している。色を論じる前から、この二つの記述には、呼び名が何をどこまで示すのかを考える手がかりがある。

徳川家の家紋をあしらった太刀緒。東京国立博物館蔵、I-1406。
徳川家の家紋をあしらった太刀緒。東京国立博物館蔵、I-1406。。東京国立博物館, ColBase、Wikimedia Commonsより。 利用条件.

通常、刀の紐(さごう)を探す検索は、鞘( saya)に付随する紐である「下緒(さごう)」へと導かれる。これは、布地を作る技法である「組紐(くみひも)」を指す。一方、「栗形(くりかた)」は鞘に取り付けられた金具であり、「結び(むすび)」は結ぶこと、あるいは結び目を意味する。各用語は異なる問いに答えている。一つは紐が装束全体において果たした役割を示し、二つ目はその布地自体について述べており、三つ目はその隣にある硬い金具を特定し、四つ目は完成した長さの配列に関するものである。一つの博物館のラベルには、これら四つがすべて必要になることがある。

東京の織物も、刀に関連するすべての紐を「刀装具」というカテゴリーに一律に分類することを戒めています。帯刀の紐は、打刀の紐とは異なる装飾の伝統に属します。日本刀博物館は、これらの一式における各部品の名称を、時代と種類の問題として明確に扱っています。東京の作品をその独自の文脈で記述することは、比較としてより価値があります。繭が家紋を帯び、着飾りの一部として役割を果たした様子を、必ずしもすべての図案化された紐が同じ種類の鞘を伴っていたと仮定することなく理解できます。

紐が失われても鞘に残る金具

栗形(くりかた)は、栗の形に由来する言葉で、刀剣の鞘(さや)外側に設けられる留め具を指す。これは刀装具の耐久性に優れた部分であり、数世代にわたる組紐(くみひも)よりも長く存続することがある。そのため、布地に関する記述を伴わずに単に「栗形」とのみ記録されている博物館の目録であっても、現存する部分について極めて完全な記述となる可能性がある。それは紐の実際の遺存ではなく、紐を備えるための規定を記録しているに過ぎない。一方で、一世紀前に撮影された写真や、色やラベル付きの箱に独立して記載されている布地に関する目録があれば、学芸員がその一組(エンサンブル)について言及できることは大きく変わるだろう。

熊本県八代市博物館の展示資料は、地元の図録を参照するに足る特異な理由を提示している。ある記述は、亀甲模様の白と茶色の平組紐を特定している。また別の箇所では、暗色の鞘に青い紐が映える。資料は、装具の各構成要素を個別に論じている。一見単純な図録の見出しが、素材・色・模様に関する一連の判断へと展開する。青は色である。平は形である。この記述における亀甲は、亀の甲羅の繰り返しセルから知られる幾何学的文様である。

その最後の区別は、容易に失われる。単に「亀甲紐」と訳されたキャプションは、動物の甲羅を用いて作られた物体を連想させる可能性がある。一方、織物の記述において、その語は六角形が連結された一群の形状を指すことができる。同様に、「栗形」という名称に含まれる「栗」は、鞘の木材の植物学的な特定を意味するわけではない。日本の工芸言語は、繰り返し生きているものとパターンとの間を行き来する。注意深い読者は、文脈から動物や植物が素材として存在するか、描かれた主題か、あるいは形状に対する比喩であるかを判断しなければならない。

残存する紐と、その取り付け具が並ぶ様子は、入手時あるいは撮影時の長さ、色、および関連性を示す証拠となる。同じ写真が、最後にそれを整えた人物を特定することは稀である。博物館の技術者、以前の家族の管理者、あるいは以前の収集家が、その外観を形成した可能性がある。台座を「江戸時代」と記すラベルが、その織物が江戸時代以来、正確にこの配置で保存されていたことを意味するわけではない。結び目の特定は、金属製の取り付け具の年代判定とは異なる作業である。この二つの年代は、一枚の博物館カード上に併記されうる。

組む、織る、結ぶ――違いを観察する

遠くから眺めると、帯状の絹は単に織られたように見えるかもしれない。織物では経と緯は通常、異なる糸の系統として区別されるが、組紐では構成する糸が伸びる長さに沿って交互に絡み合う経路をたどる。この違いが、組紐研究独自の語彙を生み出している。平帯はその絡み合い方を知ることなく識別できる。逆に、製作者の記録が特定の組紐を名乗っている場合でも、保存されている全体像の写真が小さすぎて糸の動きが判別できないことがある。

平帯の端縁ではその違いがより明確になる。端縁に達して中央へと折り返されるような文様は、異なる色がどのように織物の中を伝わっていくかを示している。表面の文様も、別の技法によって導入されたものである可能性がある。徳川家の紋は、紋そのものの証拠である。しかし、写真だけでは、どの色の要素がどのように導入されたのか、どの工房で作業が行われたのか、あるいはどの家族のどの成員がそれを着用したのかを断定することはできない。色を構造的な証拠として解読するためには、拡大された詳細と専門家の記述が必要となる。

密度という用語は、一見単純そうに思えますが、実際に数えようとするとなかなかに複雑です。記録機は、測定された長さにおける反復するデザイン単位、同じ距離内に見える糸の交差部分、あるいは大きな要素に集められた細い糸の本数を数えるかもしれません。この 3 つの結果は、同じ織物の異なる側面を表しています。また、測定された長さも、素材の状態や写真のスケールに依存します。魅力的なオンライン画像は、交錯織のすべての例に対して普遍的な密度を提供するものではありません。有用な博物館の測定値は、その単位を明記し、観察された部分を指定し、特定された物体に属している必要があります。

下緒、角朝(かくあさ)および高来打ち(こうらいうち)は、日本結びの記述で読者が目にする名称である。その綴りや複合語の分割は、英語での転写によって異なっている。一部の用語は工房や業者の語彙として流通しており、他は織物専門家が論じた編み方の一群を指す。東京府の東京編み記は、朝鮮半島や大陸アジアとの歴史的関連を持つ名称を保存している。このような語彙は文化的記憶を保持しうる。しかし、現代のリストに言葉が存在するだけで、残存する江戸時代の結びがどこで作られたかを断定することはできない。

詳細な比較が、用語を具体的に保つことの利点を示している。Art Platform Japan は、川島信房の帯紐を国立工芸館でリストアップしている。その日本語タイトルは「角元地組」であり、記録では絹と編み込みを記している。「角」は他の編み名称にも見られるが、その共通要素だけで静かに博物館の作品を「角麻」と再命名することは正当化されない。より重要なのは、カタログがその物体を帯の付帯品である帯締めとして特定している点である。ドレスの付帯品における美しく特定された編み込みは、織物語彙を照らし出すことができるが、類推によって鞘の紐(下緒)となるわけではない。

三つの資料群から見る京都・伊賀・江戸

京都市の足立組紐ギャラリーには、編み機や資料、そして完成した紐が展示されている。京都博物館協会は、初期の仏教織物に関連する複製品と、より最近の着物帯用の紐を並べて紹介している。この文脈における複製品は、特に情報に富んだ展示である。専門家が、初期の例のどの特徴が十分に理解されているかを判断し、それを再現する必要がある。現代の作品は、編み交わりの様子をより容易に見せることができる。また、初期のモデルに非常に近い外観であっても、独自の制作年、作者、目的を持つ。

仏教および公家 textiles の歴史において、この区別は重要です。寺社コレクションや保管庫における保存は、他处では希少な初期の絹織物の型を保持することができます。現代の研究者は、それらの編み帯を後世の衣服と比較することができます。数世紀にわたる時間と、使用法における大きな変化がこれらの物体を隔てる可能性があります。古代の編み帯の存在は、編み帯の古さを確立するものであり、すべての後世の名称、結び目、または鞘付具(刀拵)に同様に古代の年代を意味するものではありません。展示会は、これらの発展を結びつけつつ、それらの間の間隔を可視化しておくことができます。

三重県伊賀は、異なる出発点を提供する。同地の現代工芸センターと、伊賀組紐が伝統工芸として認定されたことは、地域産業の継承を裏付ける。ここでは完成品と、それらを作るために用いられた道具が、地元の知識の証拠として提示される。地理は重要である。伊賀は京都の近郊ではない。また、東京の恩賜上野(うの)地区にある刀匠(とうみょう)工房の歴史を持つ場所でもない。地名の類似性と、完成した紐の流通は、英語の記述が正しい工芸を誤った都市に結びつけることを特に容易にしている。

十七世紀に創業した道明は、ジャパン・ハウスと協力して日本紬の展覧会を開催した。道明喜一郎は、同工房が現代の活動の一環として古織物を研究していることについて語る。ここには二つの異なる連続性がある。一つは、経験が世代を超えて受け継がれることである。もう一つは、メンバーが記憶だけで理解しなくなった技法を、古い物体に戻って調査し直すことである。再構築は知識の断絶を認め、それを埋めようとする試みである。それは知的な達成であり、同時に巧みさの業である。

糸巻太刀拵と収納箱. メトロポリタン美術館, 2023.735.6a–e (写真 1).
糸巻太刀拵と収納箱. メトロポリタン美術館, 2023.735.6a–e (写真 1).。メトロポリタン美術館蔵。

メトロポリタン美術館の、箱入りの垂れ刀装束は、その繊維の歴史を、別の焦点を持つ一組のオブジェクトの隣に並べる。長い装束は、威厳ある縦型あるいは横型の展示として構成できる。一方、繊維史の研究者は、むしろより大きなスケールで小さな領域を見る必要があるかもしれない。全体像の写真とディテールは、補完的な記録となる。前者は部分間の関係性を保存し、後者は絹のひねりを影から区別できる。衣装に特化したケースは、数ミリメートルの情報のみならず、美しき全体と両方を提供することが、正当な選択である。

包み方と結び方を記した江戸の本を読む

早稲田大学図書館は、十八世紀の学者伊勢貞敬にまつわる、結びや帯結びに関する印刷物所蔵している。その目録には、各章の名称と、図版入りの作品の別題が記録されている。国立国会図書館の検索記録には、付録として 1764 年の記述が別件として確認されている。書物に転写された記述の日付と、現存する印刷物の日付は異なる証拠である。したがって、読者は十九世紀の版を通じて十八世紀の著者に出会うことができ、矛盾を発見しなくてもよい。

この伝統では、個々の図と同じほど、主題の並べ方がものをいう。箱、袋、衣服に用いる紐と刀の鞘に付ける紐は、ひと続きの知識として扱われている。一方で、刀と、それに添える短い刀の下緒、さらに太刀の装具は、それぞれ別の項目に立てられている。こうした名称の整理では、作法、贈答の体裁、物の種別が中心となる。特定の組み方を解説することが主眼ではない。この書は、すでに誰かが組んだ紐の存在を前提としている。

国立国会図書館の記録に記述されている補遺には、特に価値のある限定が含まれている。その著者は、広く流通している形式を、すべて自らの家伝に属するという主張と区別している。訳語として「流派」という魅力的な言葉を用いると、記録者が信じていたよりも、歴史的な慣習がより一様で、確固と所有されているように聞こえるようになる。江戸時代の著者が、流通している慣習を自認する姿勢は、後世に硬直的な近代的カテゴリーを無理に適用することを拒む理由である。同様の視覚的形態には異なる地域名があり、同様の名称は社会的文脈間で移動し得る。

浪人結び、大名結び、茗荷結びは、特に鮮やかな訳語を招きます。浪人は主を失った武士を、大名は領地を持つ大名を、茗荷は折れた芽が特徴的なモチーフとして認識される日本生姜を連想させます。記憶に留まる名前は、身分の排他的な規則の証明ではありません。また、現代の 2 つのキャプションが偶然に類似した輪郭にこれら 2 つの名前を適用しているからといって、大名の名前と茗荷の名前を普遍的に交換可能と扱うべきではありません。名前の付いた結び、描かれた物体、そしてその使用に関する日付付きの記録が、同じ記録で結びつけられることが、はるかに強力な歴史的特定となります。

「花嫁の調度」、『春雨集』第1巻. メトロポリタン美術館.
「花嫁の調度」、『春雨集』第1巻. メトロポリタン美術館.。メトロポリタン美術館蔵。

メトロポリタン美術館所蔵の『嫁入り道具』という浮世絵は、示唆に富む逸話として機能する。主題は、特定の社会的行事を通じて理解される一連の持ち物の集合体である。鑑賞者に準備、提示、そして物々との関係性について考えさせるよう促す。衣装箱の近くに箱の配置を記述する古書は、同様に広範な外見の知識に言及している。この浮世絵は、一群の物がどのように一体として表現されうるかの証拠である。しかし、別の美術館にある無関係な鞘に結ばれた結び目を文書的な識別として用いることはできない。

写真の結び目はいつの姿か

極めて鮮明な写真であっても、配置の年代について観覧者を誤解させることがある。布製品は保存のために解きほこられ、繊細な部分に負担がかからないよう再展示されている可能性がある。現代の紐が、古い鞘とともにコレクションに収められたケースもある。家庭の肖像画は、所有者の日常の姿ではなく、儀式のために理想化された服装を示しているかもしれない。これらは、個々の博物館の慣行に関する結論ではなく、異なる可能性である。日付が明らかな展示写真や初期の収蔵画像は、現在の配置がすでに出現していた時期を、あるときは正確に特定できることがある。

脇差の刀身と拵. メトロポリタン美術館, 91.2.52 (写真 1).
脇差の刀身と拵. メトロポリタン美術館, 91.2.52 (写真 1).。メトロポリタン美術館蔵、オープンアクセス。

腰帯に装着された短刀をご覧いただき、この写真が実際に何を記録しようとしているかご質問ください。博物館は、外装と刃の全体的な関係、鞘の輪郭の変化、あるいは金属装飾の品質などを示す場合があります。そのような目的で撮影された画像では、紐の裏面が影に隠れてしまうことがあります。したがって、結び目の明瞭な視覚情報が欠如していることは、この画像の限界です。これは、その一式に紐がなかったことを証明するものでもなく、異なるコレクションに展示されているどの現存する織物も、その写真に示された正確な配置に従っていることを意味するものではありません。

ミシガン大学美術館に所蔵される別の作品は、調査を再び繊維へと戻す。その帯締めは、銀の金属糸を織り込んだ編み絹の錦で、房が付いたものと記述されている。異なる反射特性を持つ素材は、撮影に小さな問題をもたらす。白く見えるハイライトは、明るい絹の糸、金属要素、あるいは撮影者が選んだ露出のいずれにも属する可能性がある。美術館による素材の同定は、画像単独では信頼して得られない情報を提供している。より一般的な用語である「帯締め」は、役割を特定しつつ、武家装束との関連を前提としない。

生産、所有、そして配置の古い区別を捉える、特に有益な考え方があります。同じ行に四名が記せるような織物帳を想像してください。一人は編み手、一人は染め手、三人目は文書化された元所有者、四人目は残存する写真のためにその物体を配置した人物にそれぞれ属する可能性があります。頻繁に、この四人のすべてを知ることはなく、稀に一人だけ非常によく知っています。各候補の名前に対して独立した欄を設けることで、もともと不明な職人の署名の代わりとして機能するはずの、認識可能な家紋がその役割を果たすのを防ぎます。

そのような紐は、刃物や漆塗りによって語られることのできない、日本物質文化の歴史を提示する。多数の糸から成り立つ連続した構造を持ち、その構造を損なうことなく形を変えうる一時的な形状を有する。それはensemble から分離しても存続し、独自の所蔵番号を得ることができる。家族の紋章を携えながら、最初に所有した人物は匿名のままである。東京、京都、伊賀、ならびに海外のコレクションにおいて、最も価値ある例は、その歴史の異なる部分を、異なる程度の確実性をもって観客に追跡させる。整然とした結び目が最初に目につくかもしれない。その配列を可能にした小さな布地こそが、より長い物語を持っている。

よくある質問

下緒とは何ですか?

日本刀の鞘に付ける紐です。この名称は用途を示し、組み方や染料、結び方を特定するには別の資料が必要です。

組紐とは何ですか?

糸を組んで紐にする日本の工芸です。衣服や儀礼用の染織品、刀の鞘など、用途は幅広く、現存する組紐がすべて刀装用とは限りません。

紐の組み方と結び方には、どんな違いがありますか?

組み方は複数の糸が交差して紐を形づくる構造です。結び方は、すでに出来上がった紐の取り回しを指します。収蔵品の紐が組まれた時期と結ばれた時期は、異なる場合があります。

伊賀はどこにあり、なぜ組紐で知られているのですか?

伊賀は三重県にあります。地域の伝統は伊賀くみひもとして知られ、市内にはこの工芸を学べる施設があります。

鞘とは何ですか。また栗形はどこにありますか?

鞘は刀身を納める外装です。栗形は鞘の外側にある下緒に関わる部品で、紐が失われていても、博物館の目録には栗形を記載できます。

組紐の展示でいう糸玉とは?

組むときに糸の束を巻いておく道具です。玉と台は作り手の道具立てを伝え、完成した紐はその結果として生まれた織物組織を伝えます。

映像と講演

ロンドン日本家 — 東洋木一郎による組紐の歴史と美しさについて | ロンドン日本家

ロンドン日本家「組紐展」予告編 - ロンドン日本家

所蔵品の記録と参考文献

関連記事