名物「大坂長義」という短刀を前にすると、三つの品を並べなくても、三つの記録をたどることができる。刀身には作者の銘と年紀があり、保存用の木鞘には墨書がある。その墨書には、さらに別の文書である折紙の年と代付が記されている。鉄から木へ、木から紙へと手掛かりを追ううちに、十四世紀から十七世紀へと時代も移る。そこで史料の読み方にかかわる素朴な疑問が生じる。ある記録が別の記録に言及するとき、私たちが実際に読んだのはどちらだろうか。
名古屋刀剣博物館は、この鞘書の読みを短く区切って紹介している。おかげで、一行一行を独立した真贋証明とみなすことなく、鞘書が何を伝えうるかを考えられる。墨書には名物の名と刃長が記され、刀身の年紀と、かつての鑑定についても言及がある。これらの情報の多くは翻訳からも読み取れる。ただし来歴を混同しないためには、それぞれの記述がどの素材に書かれたのか、また、後世の読者に何を伝えようと誰が筆を取ったのかを、別々に思い描くとよい。
特定の物体に伴う名前
公開された読み下しの冒頭で、品は「大坂長義」と特定される。ここでの「大坂長義」は一口の短刀に固有の呼び名である。博物館の作品名には、作者名を示すもの、旧蔵者やゆかりの土地を示すもの、名品の伝来のうちに定着した名を用いるものがある。これらをすべて「作者の署名」と要約すれば、鞘には書かれていないことまで鞘書に語らせてしまう。刀身に切られた作者の銘と、この一口に付いた名は、来歴の上で結び付いてはいても性格が異なる。
保管場所は、その区別を保持するのに、非常に便利な場所となっています。刃を内部に収めれば、鋼面に刻まれた文字は見えなくなります。外側に名前を付けることで、コレクションを保管する人が、そのケースに何が含まれているかを識別できます。また、この文字は、異なるタイミングで、あるいは異なるコレクションで、それを読む人に向けられています。そのため、その人が最初に使われた文脈は失われても、その名前は生き残っているかもしれません。古い鑑定書などの関連情報があれば、名前をより正確な証拠と結びつけるのに役立ちます。

ここに掲げた写真は、保存用の木の外装の細長い面に筆文字がどう収まるかを示す。撮影はRama。これは別の作例であり、大坂長義の鞘書をこの写真の文字から判読したわけではない。それでも、写真には翻刻だけでは分からないことが写っている。文字の列が器物の長さに沿い、その向きと呼応しているのである。写真を比較例と明記すれば、二つの鞘を同一視することなく、画像と翻刻の両方を利用できる。
「シラサヤ」という言葉は、素朴な収納方法を指します。鞘書は、鞘に書かれている内容に注目を向けます。木製の収納が残存し、記述された文字がない場合、あるいは、出版された記録が、記述された文字のみに焦点を当てている場合、この点が重要になります。英語で「収納鞘」を検索すると、記述されたテキストがないオブジェクトが見つかる可能性があります。一方、「鞘の銘文」を検索すると、著者が全体的な木製のオブジェクトを再現することなく、テキストについて議論する出版物を発見できる可能性があります。それぞれの結果は、アーカイブに関する、妥当な疑問に答えることができます。
九寸一分
名古屋にある第二の文字群は、9寸1分という長さを記録しています。博物館では、その長さを約27.7センチメートルと表現しており、これが刀身の長さであるとされています。この「寸」という単位は非常に重要です。現代の写真では、その物体を装飾された状態で、または単独で、あるいは拡大された状態で見ることができます。記録されている長さは、特定の歴史的な対象に関するものです。これは、木製のケースの長さを表すものではなく、同じページにある他の写真の目安としても使えないものです。
寸法は、しばしば対象物の歴史の中で最も明確な要素として扱われます。しかし、これらの数値は、対象物を何であるかを知っている場合にのみ、情報として機能します。例えば、在庫管理者は、類似した名称で記録された2つの作品を区別するために、これを使用するかもしれません。また、後期のカタログでは、異なる単位を使用したり、異なる桁数で数字を保持したり、別の目的のために異なる寸法を測定したりすることがあります。このような状況での差異は、寸法に関する疑問の始まりです。これは、対象物が交換されたことを証明するものではなく、以前の記述が誤っていたことを示すものでもありません。
異なる言語で資料に接する読者には、歴史的な寸法表記と博物館によるメートル法の概算値を併記するのが有用である。前者は、鞘に書き手が選んで残した表現を伝える。後者は、現代の読者が実際の大きさをつかむ助けとなる。一般向けの解説なら、概数と断った上で換算値を整数に丸めることもできよう。ただし、その数値を古い単位に換算し直し、桁を増やして別の歴史的な読みとして示せば、もとの鞘にはなかった証拠を作り出すことになる。
三世紀を隔てる二つの年紀
次の名古屋の銘文の箇所には、この作品に「正平五年」という日付が記載されていることが示されています。博物館は、刃の裏面にこのより詳細な日付を記載しており、それを1360年と特定しています。これは、簡略化された記述の優れた例です。木版の作者は、鋼の銘文のすべての要素を正確に再現する必要はなく、知識のある読者がどこを探すべきかを伝えるのに十分でした。博物館の別の記録から、現代の著者はより正確な日付を復元することができます。ただし、両方の情報源を区別することが重要です。
鞘の文字が次に導くのは寛文三年(1663)である。こちらは代付を記した折紙の年にあたる。二つの年の差が303年あることは、見当を付ける手掛かりになる。一方は制作の歴史に、他方は鑑定の歴史に属する。ただし、両方に触れた墨書の年代まで自動的に決まるわけではない。1663年の出来事に言及した文書なら、まず、その当時に書かれたのか、後の人が先行する記録を振り返ったのかを問うべきだろう。検討すべきは文章と、それを今に伝える鞘の双方である。
評価額は「二十マイ」と表されています。名古屋は、このような文書に評価額を記載するという歴史的な慣習について説明しています。つまり、文書に記載された評価額というのは、商人の帳簿に記録されている購入者、売り手、および支払われた価格とは異なります。同じ数字が両方の文書に記載されていても、この違いは存在します。この鞘は、評価の根拠となる貴重な歴史的証拠です。これを領収書として扱うと、実際に記録されている取引の意味が失われてしまいます。つまり、これは評価の行為そのものです。
折紙が言及された当時に存在したことと、その折紙が現在どこにあるかも、別の問題である。鞘書が、かつて別の文書が存在したことを示す最も確かな現存資料である場合もあれば、今も品に添っている文書の所在を知る手引きになる場合もある。博物館が示した鞘の翻刻を読んでも、折紙そのものや筆跡、印章、あるいはここでいう「折紙」の折り目を見たことにはならない。折紙を直接の史料として引くには、実物か、何を写したかが十分に特定できる複製を確かめる必要がある。それまでは、この折紙に言及する根拠は鞘の側にある。
木に書き残す記録を必要としたのは誰か。
日本の刀剣に関する博物館を運営する財団は、様々な歴史的な記録の慣習について記述しています。この報告書は、宮廷や領地の収集担当者と、贈り物などを記録する作業を結びつけています。ある物品は、それが支配者から授与されたこと、特定の儀式を象徴すること、あるいは家との関係の証拠を保存したことによって価値を持つことがあります。保管ケースは、収集を担当する人が、その物品の近くで情報を保持するための表面を提供しました。インクは、刀の製作者が予想もできなかった社会史を記録することができました。
鑑定もまた、筆を取るきっかけになる。専門家の名、記された寸法、あるいは極めの内容は、後の研究の手掛かりになる。後代の所蔵者にとっては、高名な鑑定家との出会いを伝える墨書自体に価値があったかもしれない。同じ無地の鞘でも、そこに書く目的はさまざまである。贈答の経緯、専門家の見解、蔵品整理のための略記はいずれもありうる。作者の極めが正しいかを問う前に、そもそも作者の特定がその書き手の主眼だったかを確かめたい。
この点から、刀身の作者が最終的に確定していなくても、鞘の来歴を独立して保存する意義が見えてくる。かつての書き手がある刀工の作とし、ずっと後の博物館図録では別の作者に帰したとしよう。食い違いがあるからといって先行する記録が無価値になるわけではない。歴史家にとっては、年代が分かる、あるいは推定できるかつての見方の実例である。鑑識の歴史や、所蔵先から所蔵先へと刀工名がどのように伝わったかを研究する史料にもなる。現在の展示が別の表記を採る場合でも、旧説は歴史上の見解としてたどれるようにしておきたい。
寄付者の方は、別の立場からご支援をいただいています。
近年の日本の博物館には、よく知られた一人の人物が自ら筆を取った例もある。九州国立博物館は同田貫の刀(列品番号F56)を所蔵し、寄贈者を野球の王貞治氏、制作時期を十六世紀後半から十七世紀初頭としている。一方、名古屋刀剣博物館が公開する九州国立博物館の訪問記には、王氏が白鞘に書き付けたことが記されている。二つの記録は互いを補う。九州の作品情報からは誰の寄贈によるどの品かが分かり、訪問記からはその寄贈に伴う墨書について具体的な事実が一つ分かる。
この区別は重要です。なぜなら、現代の寄贈者の手書きの文字は、歴史学者の評価を受ける必要はないからです。むしろ、その逆の理由で重要になることがあります。つまり、それによって、公人とその作品の後世の歴史、そして特定のコレクションとの関連が明確になります。鋼鉄に刻まれた古い作り手の名前だけでは、その作品の寄贈者としての判断を得ることはできません。短いキャプションによって、二人の人物と二つの出来事を明確に示すことができます。一方は作品の作り手であり、もう一方は作品が博物館に収蔵される際の寄贈や銘文の記録です。
寄贈者の筆跡が、博物館の鋼に関する説明よりも、スポーツの歴史を紹介する展示において、より注目を集めることは想像できます。九州の金属工芸を紹介する展示では、歴史的な製作者を優先的に示すのは自然な流れです。同じものが両方の展示に登場するのは、この銘文に歴史的な意味を与える要素の一つです。刃の物理的な変化は不要です。主題の変化は、別の記録と、別の読者層を引き込むことから生まれます。
箱には、独自の歴史を持つこともあります。
刀身と白鞘との関係を考える上で、メトロポリタン美術館の一組の収蔵品がよい比較例になる。華やかな太刀拵と、それを納める箱である。同館は拵を江戸時代、箱を1932年頃とする。ここに掲載した写真には、装飾を施した拵を両側から捉えた姿が写る。長い作品名の下にまとめられていても、箱の年代は別に記載されている。まとめて呼べば簡潔にはなるが、最も古い部材の年代が、作品名に含まれるすべての品に当てはまるわけではない。

同館は、この形式の拵を将軍家や近臣と結び付け、家伝の刀剣を重い贈答品として贈り合う慣行にも触れている。この背景を知ると、個々の品を何に納め、何と呼んで伝えたかが、なぜ大きな意味をもったのかを理解しやすい。ただし、ある形式が贈答に用いられたことと、特定の日の特定の贈答を記す墨書があることとは異なる。日本の財団による鞘書の解説と読み合わせると、双方の記述はいっそう明確になる。展示や図録は社会的な背景を示し、確かに判読された贈答の記は一件の出来事を特定しうる。

英語の case という語は、ここに出てくる数種類の器物を指しうる。刀身を直接包む木の鞘、拵を収める箱、一式を展示するガラスケースである。写真とキャプションが切り離されると、この区別は意外なほど見失われやすい。保存箱の外側にある箱書も、白鞘の側面にある鞘書も、同じ刀身に触れることはあっても同一の史料ではない。記された名を採録するのと同じように、文字のある場所も図録に明記する必要がある。
詩を記録した碑文
18世紀のニューヨークにあるナニワ・ライティングボックスは、この問題についてさらなる洞察を与えてくれます。この博物館では、ボックスの外側にあるイメージと、蓋の内側にある詩とを結びつけています。そこに書かれている文字は、そのデザインと密接に関連していますが、その文学的な目的は、ボックスやその中身についての歴史的な評価とは全く異なります。開いたボックスの写真を見ると、内側と外側の表面との関係が明らかになります。このテキストは、かつてそこに収められていた物の一覧ではなく、その物体自体の芸術性に関するものです。

この硯箱は、大坂長義の鞘にある文章と比べる最後の好例である。どちらも目録の作成者が文字の所在を示す必要があり、「木に記された銘文」といった一般的な説明だけでは不十分だ。ところが、文字の位置を確かめた後にたどる道筋は大きく異なる。硯箱の場合は難波、和歌、その歌を収めた歌集に至る。保存鞘の場合は、古い刀身の銘と、後世の鑑定の折紙へ行き着く。書き手が何を記したかは、書かれた素材の名だけでは言い表せない。
名古屋の事例を詳細に記録することは、3つの関連する項目を含みます。最初の項目は、刃の関連する部分と、博物館によるその年代の解釈を記載します。2番目の項目は、木の銘文、長さ、および鑑定との関連性を記載します。3番目の項目は、その紙に関する情報を特定し、現代の記録作成者が実際にそれを参照したかどうかを明示します。このような記録は、証拠の最も長い歴史的範囲を保持し、他の読者が3つの項目全体を書き換えることなく、単一の項目を修正することを可能にします。
本稿の初めで、保存鞘は刀身を取り出して並べなくても品を見分けられるものとして登場した。読み進めると、それは、人が大切な品をどのような言葉で伝えようとしたかを物語る、持ち運べる記録でもあった。筆は、その品の名、識別の助けになる寸法、先人の見立てへの言及を残しうる。十四世紀の銘、十七世紀の折紙、そして木に書かれた墨書を区別することで、年代の取り違えを防げるだけではない。現代の一枚の作品札にまとめれば二つはかき消えかねない、三つの時代の声を聞き取れるのである。
木製の記録の読み方に関する質問
鞘書とは何ですか。
鞘書とは鞘に書かれた文字のことである。ここで取り上げた伝来の事例では、保存用の白鞘に筆と墨で記した文章を指す。作者名や刃長のほか、鑑定や贈答の記録を含むこともある。誰が何を記したかは一例ずつ確かめる必要がある。
大坂長義に関わる年のうち、刀身に刻まれているのはいつの年紀か。
名古屋刀剣博物館は刀身の年紀を正平十五年(1360)五月と読む。鞘書は正平の年紀があることに触れ、さらに寛文三年(1663)の鑑定の折紙にも言及する。二つの年代は、それぞれ異なる史料についてのものである。
その木製の鞘には、どのくらいの長さが記されているのでしょうか?
博物館の読みでは、刃長は九寸一分、約27.7センチである。この寸法が何を測ったものかは明確だ。拵を付けた全長、保存用の白鞘の全長、写真に写っている木の部分の長さに読み替えることはできない。
大坂長義 の鞘に記載されている金額は、販売の記録ですか?
鞘書は代付を二十枚とする折紙に言及しており、そのような文書があったことと、そこで伝えられた内容を記録している。特定の買い手がいついくらで購入したかは、別の取引記録によって確かめる必要がある。現代の金額への換算には、鞘書からは導けない前提が加わる。
誰が、その保管用の鞘に何かを書くことができるのでしょうか?
この財団の歴史的記録には、収集担当者や専門的な評価を行う人々についての記述があります。最近、九州で記録された事例では、サダハル・オーという人物が寄付者でした。この資料から、筆者の役割を特定するために、対象の具体的な情報を用いてください。単に有名な人物の名前があるだけでは、筆者が鑑定士であったとは特定できません。
博物館の収蔵箱と、しらさやは同じものですか?
いいえ。メトロポリタン美術館は、江戸時代の儀礼用の拵と、それに付属する1932年頃の保存箱に別々の年代を付している。箱、直に墨書を施した白鞘、漆塗りの外装は別の器物である。それぞれが一つの作品の来歴の、別の時期を伝えていることがある。
博物館の映像
メトロポリタン美術館 — メトロポリタン美術館の日曜講座――日本美術における筆書き
米国日本美術協会(JASA)「サムライの華――江戸時代の刀装具」(マルクス・セスコ講演)
