博物館の収蔵庫の鎺と切羽――刀装を離れた金具の記載

米国バーミングハム美術館の所蔵品目録に、寸法の欄を見るまでは驚くほどよく似た二つの項目がある。いずれも1800年頃の日本の金工作品で、材質・技法の欄には水銀を用いて鍍金した鋼とある。ともにレイ・デッドマン・コレクションから1994年に同館へ貸し出され、2017年に購入された。ところが一方は奥行き約1センチの筒状金具で、もう一方は薄い間座であり、公表されている二方向の寸法はどちらもずっと短い。収蔵番号の末尾はそれぞれ5と6である。引き出しの中で札が裏返っていたとしたら、性格の異なる二つの資料だと何を手掛かりに見分けられるだろう。

博物館では、最初のものを「ハバキ」、次のものを「セッパ」と呼んでいます。これらの日本語の用語は、英語に取り入れられた際、予想以上にその意味が残り続けています。例えば、「襟(えり)」という訳は、最初の形状についてある程度のイメージを与えますが、日本の刀装具の一部にも「襟」と訳される場合があります。一方、「ワッシャー」という言葉は、2番目の形状の薄さをある程度表現しますが、職人がその表面にどれだけの注意を払ったかについてはほとんど何も伝えません。これらの日本語の言葉は、英語のタイトルが異なるカタログであっても、読者が同じ作品を容易に特定し、参照するのに役立ちます。

目録カードの表に書けること

バーミンガムの鎺は、2017.14.5という番号を持っています。この記録には、約3.8cm x 2.5cm x 1cmという3つの寸法が記載されています。英語のタイトルでは「装剣用袖」と表現されています。「刃の襟」という用語を知る研究者は、異なる単語で検索し、この記録を見逃してしまう可能性があります。これらの表現は、それぞれ装剣との関係と、刃上の位置という異なる視点から同じ小さな物体を説明しています。この日本語の用語と、説明的な英語のタイトルを並べることは、両方の検索を回収するために、それぞれの機関が独自の語彙を使用する必要がないという実用的な方法です。

セッパ、2017.14.6は、金属製のスペーサーとしてカタログ化されています。記載されている寸法は、1.9センチメートル×2.2センチメートルです。公表されているデータには、3番目の寸法に関する情報は一切ありません。スプレッドシート上では、ある列を数字に変換すると、欠けている3番目の寸法がゼロになることがあります。そうなると、実際には金属製の部品が1つの次元で消えてしまうことになります。ここでは、空白の値が正しい結果となります。実際に記録されている寸法を比較することで、どのカードが深さを示しているかを判断できます。そして、公表されている数値が、小さな物体の厚さに関する情報を表しているとは思わないでください。

質感のある面に置いた金色の鎺。中央の開口部は暗く見える。
比較のために掲げた鎺の写真。筒状の金具に奥行きがあることが分かる。バーミングハム美術館の作例はこれとは別の所蔵品で、材質と収蔵番号が個別に記録されている。 MathieuMD, CC BY-SA 4.0. WebP.

金色のハバキの写真を見ると、その第三の次元がどのような効果をもたらすかがわかります。カメラは、襟の開口部を通して撮影されています。もし、同じ作品を垂直方向から撮影したら、違った印象が得られるでしょう。これは、特定の写真家が撮影した比較画像であり、バーミンガムの所蔵品の写真ではありません。この画像の役割は、形についての一般的な疑問を明らかにすることです。バーミンガムの作品に関する詳細な説明は、依然としてバーミンガムから得られています。スクリーン上での温かい反射だけでは、別のコレクションに収められている作品の構成を理解することはできません。

バーミンガムで見られる2つの例では、署名がない作品、記録されていない記号、そして碑文がないことが特徴です。これは、3つの空欄を残すという、巧妙な方法のように見えます。しかし実際には、将来の研究者が3つの異なる質問をすることができるようになっています。数字や記号が使われている場合でも、その作者を特定することはできません。短い献辞を書くことで、作品の所有者を特定することができますが、その作品を作った人を特定することはできません。署名というのは、作者について特別な情報を持つ、一種の記述形式です。これらの可能性を区別するカードは、匿名作品の歴史的な研究にとって重要な役割を果たしています。

見当たらない切羽について鍔からわかること

クーパー・ヒューイットのコレクションにある日本の透鐔に目を向けると、見る尺度が変わる。まず目を引くのは意匠を形づくる透かしの空間だが、改めて見ると、中央の比較的装飾の少ない部分もそれ自体が観察の対象になる。ここでいう切羽台とは、切羽の当たる鐔の一部分のことだ。「切羽」だけを覚えていると、この平坦な部分を独立した切羽一枚として数えてしまうかもしれない。写真を見ると、その取り違えがなぜ起きるかも、どう見直せばよいかも分かる。平坦面は写っている鐔そのものの一部である。

輪郭のついた中央の穴を囲んで平坦な面が広がる、円形の鉄地透鐔。
クーパー・ヒューイット所蔵の17世紀の透鐔。中央の平坦な部分は鐔そのものに属する。 Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, パブリックドメイン. WebP.

博物館の品目管理において、この区別がどのような意味を持つかを考える必要があります。もし研究者が、ある部門内にあるすべての緩い部品を数えたいと思った場合、中央の座席について記述されている部品は、自動的に該当するとは限りません。seppaという単語を検索すると、両方の種類の記録が表示されるかもしれません。一方、研究者が、開いた部分にある、比較的平らな部分を研究したいと思った場合、多くの無関係な検索結果が実際には価値があるかもしれません。単語の有用性は、どのような質問をするかに依存します。検索結果を、コレクションの歴史的な好みの証拠として利用する前に、タイトルに記載されている要素を記録しておくことが重要です。

写真はある意味で、誤解を招く可能性もあります。例えば、刀剣の鍔(つば)の写真において、スペーサーが写っていないからといって、過去にその鍔にスペーサーが付属していなかったとは限りません。撮影者は、鍔のみを記録していたのかもしれません。あるいは、博物館が鍔のみを入手し、他の部品は散逸してしまった可能性もあります。また、関連する他の品々が、別の番号で、あるいは別の場所で保管されているという可能性も考えられます。これらはそれぞれ独立した仮説です。これらの仮説から次の仮説へと進むためには、在庫リスト、初期の写真、一連の品物を記述した資料、あるいは関連性を示す他の記録が必要となります。

容易に入手可能な図面は、来歴を特定することなく、名称を提供することができる。19世紀末、バーリントン・ファイン・アーツ・クラブでは日本の漆工品や金属工芸品が展示され、そのカタログには、小物の詳細が記載されていた。このカタログには、セッパと呼ばれるワッシャーや薄板、そしてハバキに関する個別の説明が含まれている。この出版物は、当時の英語圏の収集家層がこれらのものを何と呼んでいたかの証拠である。しかし、この出版物が、現代の日本の学芸員が好む用語を決定することはできないし、さらに、バーミンガムやニューヨークのコレクションとして所蔵されている特定の品物の過去の来歴を特定することもできない。

一つの収蔵品番号が一式を指すとき

セントルイス美術館は、19世紀の剣のコレクションに関する記録を作成する際、異なるアプローチを採用しています。例えば、394:1923という番号は、金やエナメルで装飾された剣のコレクションを指しています。剣の寸法は、柄、フチ、鎺、コジリの各部分について別々に記載されています。したがって、鎺の寸法を記載する際には、それがバーミンガムのコレクションのように独立した作品であるとは限りません。この番号は、コレクションの単位を表しています。また、別々の寸法の記載は、カタログ作成者が実際に測定した値を表しています。どちらの記述方法も重要であり、特に複数の機関から得られたデータを比較する際には、両方の情報が必要です。

この例では、目録の文のかかり方にも注意したい。材質は一揃いの作品全体について記されている。特定の箇所にどの材料が使われたかを述べるには、複数の部品が共有する材質欄より詳しい記述が必要になる。挙がっている材料を四点に均等に割り振り、それを部品別の材質分析とするのは無理がある。記録からまず確かめられることは、もっと簡明だ。一つの番号で一揃いを特定でき、しかも本文のなかでは各部を個別にたどれる。研究者が読者に示すべきなのは、見出しだけでなく、該当する一行かもしれない。

複数の美術館における装飾品の数を比較することは、特に有効な方法ではありません。例えば、バーミングハムの物件番号とセントルイスの物件番号を比較することは、正確な情報を得るには不適切です。単一の美術館のカタログには、複数の物理的な要素を網羅している場合があります。オンラインインターフェースが、個別の要素を別ページで示す場合でも、その要素を個別に測定することは可能です。また、異なる公開データベースも、関連する作品の詳細度において異なる選択をしています。意味のある比較を行うためには、どのような単位でカウントするかを明確にする必要があります。例えば、収蔵番号、物理的な物体、特定された構成要素、そして写真などは、それぞれ大きく異なる結果を生む可能性があります。

二つの収蔵記録から想像する引き出し

バーミングハムの記録にある年代に戻ろう。二点は1994年には貸出品で、2017年にいずれもデッドマン・コレクションから購入された。双方のクレジットにはウィリアム・M・スペンサー三世を記念する旨が記されている。この一致は、近現代の来歴を二点一緒に語る十分な根拠となる。しかし、江戸時代の注文主の名までは分からない。近接した収蔵番号から、同館が両者を関連づけて受け入れた様子はうかがえる。共通の先頭部分と連番の末尾だけでは、1800年頃に同じ所有者が一組としてあつらえたという史料的な裏付けにはならない。

展示会用の解説文を作成してみることで、その制限の価値が理解できるかもしれません。妥当な解説であれば、「袖(付属品)と間仕切りワッシャーは、どちらも現代のコレクションの歴史を共有しており、いずれも同様の時期と素材で記録されています。」といった内容になるでしょう。より大胆な解説であれば、「これらは、ある特定の刀剣の一部として残っているものである」と表現することも可能です。しかし、それは記録に残っている貸し出しよりもさらに過去の時代に関する主張となります。そのためには、それらの2点とある特定の美術品との関連性を特定する、より古い記録が必要になります。2つの解説文の違いは、印刷されたページ上ではわずかですが、来館者が学ぶこと全体に与える影響は非常に大きいと言えるでしょう。

地理的な情報の正確性にも注意が必要です。これらの記録における「バーミングハム」は、アラバマ州を指しています。この詳細を省略すると、英語の読者は別の都市のコレクションを検索し始める可能性があります。完全な参照は、単に機関名、場所、およびオブジェクト番号を記載すれば十分です。制作者は匿名であり、国は日本と特定され、時代は江戸時代とされています。日本からの作品をアメリカ南部コレクションに収めることは、コレクションに関する興味深い問題を提起します。これは、移動に関する虚構的な説明の根拠を提供しません。

図に残るもの

ランザン・ツネユキが手がけた金属彫刻のデザインに関する個人的なアルバムは、全く異なる種類の作品です。メトロポリタン美術館では、このアルバムが19世紀半ばのものとされています。図版には、2つのデザインが記されており、そのページには他の文字も記されています。このような図面は、実際に完成した作品が見つからなくても、そのデザインの構造や配置を把握するのに役立ちます。また、研究者はこのアルバムを使って、開口部の配置や装飾の関係などを調べることができます。この図面は、デザインの証拠となり、実際に同じデザインの金属製品が見つからなくても、その価値は失われません。

Ranzan Tsuneyukiの意匠帳の一葉。二つの円形図案に書き込みが添えられている。
収蔵番号36.120.699、Ranzan Tsuneyukiの意匠帳の一葉。帳面に描かれた図案と、単体で伝わる金具とでは、目録への記載のされ方が異なる。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

二つの円がページ上に存在することで、単語のペアに関する問題点が示唆されます。デザインを組み合わせることで、代替案として検討できます。あるものは、一つの対象物の反対側の面を記録することができます。別のページでは、関連性はあるものの、それぞれ異なる二つの対象物をまとめることができます。特定のアーティストがどのような関係性を意図したのかを判断するにあたり、読者は、付随するテキスト、隣接する葉の配置、そして美術館の説明を参考にすべきです。単に円数を数えるだけでは、誤った答えを得てしまいます。このアルバムは、特に小型の金属工芸の研究において、2次元の表現と、引き出し内の対象物間の関係性が異なることを示す上で、非常に役立ちます。

メトロポリタン美術館所蔵の後藤一乗の鐔には、同じ作品を別の側から捉えた二枚目の写真がある。表面と透かしの見え方が変わっても、収蔵番号は43.120.728のままである。所蔵品検索で二枚が別々に表示されると、作品の数まで多く感じられることがある。手描きの意匠図、一点で表裏をもつ金具、その二面を写したデジタル画像では、それぞれ「複数」の意味が違う。展示を見ながら収蔵番号を追えば、歴史的な実物を二重に数えずに、異なる証拠を結びつけられる。

裏面に細長い開口部と金色のアクセントが見える、暗色の鐔。
後藤一乗の鐔、収蔵番号43.120.728の二枚目の所蔵品写真。別の面を見ることで手掛かりは増えるが、所蔵する鐔が一枚増えるわけではない。画像提供:メトロポリタン美術館(オープンアクセス)。

引き出しのラベルを別の言葉で読む

海外での展示に際して、Birmingham spacerだけを貸し出す場合、その登録情報には、その品物と一緒に持ち運べるような短いタイトルが必要です。他の言語で書かれたラベルには、「seppa」という言葉をそのまま残し、受け取る博物館が好む翻訳を括弧内に記載し、貸し出し元の名前も記載するのが適切でしょう。しかし、状態に関する写真には、個々の番号が必要です。グループの歴史に関する情報は、付随するメモに記載するべきです。すべての文書に同じタイトルを付けると、ラベルが整理されて見やすくなりますが、展示が再開された時に、スリーブとspacerを混同する可能性も高くなります。これらは、後で書く歴史記録に影響を与える、管理的な違いです。

その展覧会が終わって一世代が過ぎ、当時の図録から品物を探す場面を想像してみよう。金色の品だったことは覚えていても、解説に金とあったのか鍍金とあったのか思い出せない人もいるだろう。貸し出されたのは実は切羽だったのに、鎺を見たと思っている人もいるかもしれない。印刷された写真に一貫した収蔵番号が添えてあれば、どちらの人も当時の記述に戻れる。後に材質についての見解が実際に変わった場合も、その経緯を研究者が示せる。日本の金工を写した見事な写真の傍らでは、番号はいかにも無味乾燥に見える。だが、翻訳を経ても、貸出品が返却された後でも議論を検証できるのは、この番号があってこそである。

制作の経緯が記録に残る現代の鎺

メトロポリタン美術館からの委託により、非常に詳細な比較が加わりました。宮内 盛広氏は、美術館所蔵の初期の双刃剣の復元を作成しました。この委託は2013年であり、カタログには襟がスターリングシルバーであるという記述があります。美術館は、新しい復元が、発掘された古代のオリジナルと比較して有益であることを説明しています。本件においては、オリジナル、現代の研究対象、そして特定された部品の区別が重要です。現代の委託に使用された金属は、数世紀前に考古学的オリジナルに存在していたものを特定する証拠にはなりません。

歴史家は、バーミングハムの作品にはない、詳細な情報に興味を持っています。制作者の特定、美術館がこの作品を制作した理由の説明、そして、特定の部品の正確な素材の特定などがあります。しかし、現代の作品は、匿名性の高い作品よりも、歴史的証拠として、より重要な役割を果たしていません。バーミングハムのペアは、依頼による復元が本来答えようとしなかった、古い技術や現代の収集に関する疑問に答えるのに役立ちます。コレクションは、異なるレベルの記録が残されている場合に、最も効果的であり、最も詳細な作品を、典型的な歴史的例と混同してしまうリスクを避けることができます。

次の読者のために撮る一枚

2025年2月、英国博物館のスタッフたちは、日本の刀装飾品に関する写真記録を拡充する作業を行いました。セインズベリー研究所が発表した報告書には、詳細な観察や多角的なアプローチについて記載されています。後者では、ある物体を8つの角度から観察することで、正面からの写真では見えない側面を記録することができます。このような作業は、博物館が、通常見慣れない角度からの画像も公開する理由を示す具体的な例です。また、スペーサーのキャプションの作成にも同様の課題があります。視点をわずかに変えるだけで、一見平らに見える形状が、実際には奥行きのある物体に変わります。

この報告書には、利用可能な機器の限界や、今後の研究の方向性についての提案も記載されています。こうした詳細は、博物館の知識の歴史の一部です。ある研究者が特定の画像の連続を観察した場合、その画像のあらゆる向きが考慮されていると仮定するかもしれません。また、欠落している部分は、芸術的価値に関する判断の結果であるとも考えられるかもしれません。しかし実際には、選択は、利用可能な時間、支持体の安定性、そして小さな物体を焦点に保つことの難しさなどによって決まります。写真に写っていない部分は、正直に記録されるべきです。カメラが到達しなかった側面が、どのように見えたかについて、断定的な結論を出すことはほとんどありません。

こうしてバーミングハム美術館の二枚の資料カードを読み直すと、似通った記述のそれぞれが短い来歴を伝えている。どちらも、おおよその製作年代と確かな近代の購入年を記し、形、材質、呼称の固有の組み合わせを残す。切羽を調べると、鐔の中央の平坦面についての問いが生まれる。鎺をたどると、製作の経緯が記録された現代の注文作の銀製鎺に行き着く。いずれの道も、貸し出しから二十年以上を経て二点を購入したアラバマ州の美術館につながる。引き出しの中では数行に収まる違いも、外の世界でその意味をたどるには、はるかに長い時間がかかる。

刀装具とその記録をめぐる質問

なぜバーミングハム美術館の鎺と切羽には別々の番号があるのか。

同館は筒状の金具である鎺を2017.14.5、金属製の間座である切羽を2017.14.6として記載している。別々の記録にすることで、それぞれの形と寸法の違いが残る。二つの項目から共通の旧蔵先と収蔵経緯は分かるが、双方がかつて装着されていた特定の刀身まで個別にたどれるわけではない。

写真において、セッパとセッパ台にはどのような違いがありますか?

切羽は独立した間座を指す。切羽台は切羽が接する鐔中央の座、すなわち鐔上の一領域である。切羽が単体で写っていなくても、鐔を明瞭に撮影した写真なら切羽台は見える。解説では、実際にどの品が写っているのかを明記したい。

バーミンガムで発見されたその二つの物体は、どちらも銅でできているのでしょうか?

バーミングハム美術館では、両作品とも水銀を用いて鍍金した鋼と記載している。これはその二つの収蔵品の材質に関する記録である。一方、メトロポリタン美術館が現代に製作を依頼した作品にはスターリングシルバー製の鎺が記録されている。別の所蔵品に基づく一般論や写真上の色の印象で、個々の作品の材質記載を置き換えることはできない。

「デッドマンの作品が、どのような時期から美術館の所蔵品になったのでしょうか?」

どちらの記録にも、1994年に貸し出され、2017年に購入されたという記述があります。これらの記録によると、これらの品物の製造時期はおよそ1800年頃です。これらの記録から、少なくとも3つの出来事が明らかになります:品物の製造時期、貸し出された時期、そしてウィリアム・M・スペンサー3世を記念して購入された時期です。

4つの、別々に測定された部分が、同じ博物館の番号を共有することができるでしょうか?

はい。セントルイス美術館は、19世紀の刀装具一式を「394:1923」という番号で所蔵しており、そのカシラ、フチ、ハバキ、コジリの寸法を記載しています。素材や収蔵に関する情報は、一式全体として記載されています。個々の部品に関する記述は、その美術館が記録をどのように分類しているかを尊重する必要があります。

デザインアルバムは、緩み止め技術の歴史にどのような貢献をするのでしょうか。

ランザン・ツネユキのアルバムは、特定の制作者の実際の制作コレクションにデザインを収められています。そこには、芸術的な選択や、図面の収集に関する証拠が示されています。ある図案と、現存する部品を直接結びつけるには、単なるカテゴリーの共有や類似した形状だけでなく、より詳細な記録に基づいた関連性が必要となります。

博物館の映像

米国日本美術協会(JASA)「サムライの華――江戸時代の刀装具」(マルクス・セスコ講演)

メトロポリタン美術館 — 日本刀と日本の美意識

収蔵品記録と参考文献

関連記事