酒呑童子絵巻に描かれた刀:異なる絵画表現を通して読む物語

狩野松雲が描いた酒呑童子絵巻三巻の第一巻では、鮮やかな緑色の広がりのそばに数人の人物がひざまずいている。左には詞書があり、背後には建物が見える。名刀を探してこの物語を訪れた人なら、その場面を一瞬で見過ごすかもしれない。しかし立ち止まれば、絵師が解かなければならなかった問題が見えてくる。描かれた刀が物語の中で意味を持つには、まず誰かが刀を携える人々に任務を命じ、誰かがそれを聞き、読み手が何メートルもの絹地にわたってその任務を記憶しなければならない。

国立アジア美術館には、比較の軸となる二組の完本が所蔵されている。一組は作者不詳の紙本、もう一組は1700年の年記を持ち、画者を松雲とする絹本である。本稿には絹本から四つの部分図を掲載した。紙本は物語の進め方を比較するための別の作例であり、松雲がそれを下絵として用いたと推定してよいわけではない。どちらも京都、姿を消した女性たち、そして源頼光とその一行が山中の住まいへ向かう旅を語る。しかし同じ出来事を二度目撃させてくれるものではない。

二つの名を持つ人物と、三つの時点を持つ絵

源頼光は実在の人物で、その名は「よりみつ」とも「らいこう」とも読まれる。スミソニアンはその生没年を948年から1021年としている。空想的な物語に歴史上の名が登場すると、独特の効果が生まれる。読者を記憶された社会へ結び付けながら、絵師には鬼が姿を変えたり、神々が旅人として現れたりする様子を描く自由が残される。主人公の生きた年代から、画面内の調度、人物の衣服、腰に描かれた刀の年代を決めることはできない。それらは後世の物語表現を通して私たちに届いている。

少なくとも三つの時点を区別しておく必要がある。物語が設定された時代、ある伝承の形が成立した時期、そして現存する個々の作品が描かれ、文字を記された時点である。美術館は最後の時点を厳密に示しながら、二番目については未解決の問題を残すことがある。関連する例として、スミソニアンはこの題材の絵巻がすでに14世紀に存在したと説明している。それは表現の歴史に関する証拠であって、物語の出来事がその世紀に起きたという論拠ではない。

この物語は大江山の名でも伝わっている。鬼の名だけで検索すると、地名の下に整理された記録を見落とすことがある。逆に地理索引は、超自然的な住まいの絵と現代の山の写真を並べるかもしれない。それぞれは同じ名の歴史を伝える、性格の異なる資料である。絵に描かれた旅では、物語を理解できるように山の入口、道筋、屋内が配置される。歴史的な地形調査なら実際の道順を検討できるかもしれないが、それは絵師が解明しようとしなかった問題である。

緑色の建築内部のそばにひざまずく人物たち。左に詞書がある
狩野松雲、第一巻、部分002。対面の場面では、高低差によって人物群が分けられている。 国立アジア美術館、スミソニアン協会。CC0。

すべての人物の身元を決める前に、構図から見てみよう。青い衣の人物と、より高い位置に座る人々の間には段差がある。緑色の部分と周囲の雲の帯によって、縮小画像でも人物群を見分けられる。ここでは、読み手が詞書を訳すよりずっと前に、高さと色の違いが関係を示している。その関係が当該場面で命令、嘆願、拝謁のどれに当たるかは、さらに検討すべき問題である。そこで翻刻や隣接する詞書が欠かせなくなる。

巻物には次々と「いま」が現れる

絵巻には長さがあるが、鑑賞者が通常その全長を一度に見るわけではない。右から一部分を開き、次の部分へと移る。いま見たものは、ほどなく巻かれて見えなくなる。絵師は、旅人の一群、動きの方向、衣服の一部、しぐさなどを読み手に覚えておくよう求めることができる。その特徴が再び現れたとき、それと気付く瞬間は読み手自身のものとなる。サムネイルを横に並べると絵同士が隣接して見えるが、実際の巻物では長い詞書が間に挟まっている場合もある。

松雲の第二巻を見ると、この問題の規模が実感できる。美術館の記録では総幅2,334.6センチメートル、高さ37.6センチメートルである。前者は23メートルを超える。これは作品全体の物理的な長さを示す値であり、描かれた人物が旅した距離ではない。スマートフォンでは全場面が短い横帯に収まってしまうこともある。顔や文字を見るには、一部分を選んで拡大しなければならない。その選択は、巻物という形式そのものがかつて求めた、部分を選んで見る行為をいくらか再現する。

雲はこの視線の移動を調整する。風景では大気や距離を示すが、物語の構図では、ある出来事と次の出来事をつなぐために本来描く必要のある空間を覆う役割も果たす。描かれた雲の層が建物の縁を横切ると、その背後に何かが続いていることを目は自然に受け入れる。絵師は旅の一歩一歩や途中の部屋をすべて描く必要はない。間の部分は読み手が補う。それは場所の変化、時間の経過、あるいは同じ場面内での注意の移動を表し得る。

この効果は、広い金地のごく細い帯の中に出来事が描かれているとき、特によく分かる。部分だけを複製すると、金地が場面を囲む高価な額縁のように見えるかもしれない。しかし長い範囲にわたる連続した帯を追えば、それ自体が出来事の順序を組み立てていることが分かる。その縁が人物のための空間を開き、また閉じるのである。ワシントンでの展覧会では、学芸員が視点の変化を映画の効果になぞらえた。ただし重要な違いは、次の場面をいつ出すかを決めるのが映写機ではなく鑑賞者だという点にある。

刀は目立たなくても意味を持つ

物語の初め、一行は姿を偽って旅を進める。スミソニアンは彼らを巡礼者の姿として説明している。旅人の正体を知る読み手は、その衣装を二重に読む。描かれた世界の中ではもっともらしく見えなければならない一方、事情を知る読み手には別の身分を思い起こさせる必要がある。刀は読み手が後に現れると期待するものの一つである。そのため対面や道中の場面で一時的に目立たないことにも、絵師が隠された品を指し示さずに意味を持たせられる。

淡い雲と建築部分の間に、人物群が離れて描かれた絹本絵巻
第一巻の別の部分図004。広く離れた複数の人物群が一つの画面に収められている。 国立アジア美術館、スミソニアン協会。CC0。

第一巻からの二つ目の部分図では、人物が建物と開けた地面の離れた区画に配置されている。全体を見ると、中央の小さな一群と右寄りの一群がともに目を引く。どちらか一方だけを切り出せば、そのしぐさだけで場面が説明できるように思えるかもしれない。しかし全体では、人物群の関係こそが興味深い。挿絵に使うために刀の形をした一本の線を持ち主や周囲から切り離しても、一語が会話全体を代弁できないのと同じく、その関係を要約することはできない。

作者不詳の紙本は有益な比較対象となる。第一巻の解説には、勅命、加護を求める祈願、そして道案内として出会う三人が実は神々であることが記されている。したがって物語の内側にいる者と外側の読者は、異なる知識を持つ。この違いを可能にするのが言葉と絵の重なりである。ある人物は絵では普通の老人にしか見えなくても、添えられた詞書は別の正体を明らかにする。こうした人物をすぐに説明文で特定すると、絵師が保とうとした種明かしまでの時間を失わせることがある。

連れ去られた女性たちも、刀の意味を読むうえで同じく重要である。彼女たちが旅の発端となり、その行方が帰還の意味を測る尺度となる。対決だけに注目した再話では、絵の連続した部分全体が、一枚の有名な場面に至る前置きに見えてしまいかねない。代わりに、情報を集め、旅し、訪問者を迎え、戻ってくるために絵師たちが設けた空間を見てみよう。結末は、頂点の場面に武器があることと同じくらい、家々の間、山と都の間の移動に支えられている。

絹に文字を書いたのは誰か

狩野松雲への帰属は、絵を描いた人物を示している。しかし解説には、ほかにも筆を執った人々の名が並ぶ余地がある。中巻の記録は書者を中山篤親とし、第三巻では東園基量としている。一組の記録には伏見宮邦永親王の名も現れる。美術館は、こうした書者の参加と金銀を用いた絹地を、制作依頼の高い社会的背景に結び付けている。これは注文主の社会層についての論拠ある推論である。購入者の身元や制作代金の請求書を示すものではない。

筆者の帰属と注文主の推定の違いは、実際の鑑賞の手順を追うと鮮明になる。次の絵へ進む前に、読み手は行間、文字の運び、余白の配置に出会う。書体の判読が難しいと、それを飛ばして絵だけをつなぎ、連続した出来事として見たくなる。しかしそれは現代の編集上の判断である。もともとの詞書は、物語のすべてを暗記する人にとってさえ、視覚的に注意を向ける長い時間を独自に生み出していた。

山中を旅する一行。左右に雲と彩色の部分が続く
狩野松雲、第二巻、部分003。図録はこの巻の書者を中山篤親としている。 国立アジア美術館、スミソニアン協会。CC0。

中巻の一場面は、視野を横へ広げる。人物は長い水平の空間の一部だけを占め、その上を雲の帯が横切っている。拡大すれば衣服や位置の細部が分かり、縮小すれば人物群の間隔が見えてくる。どちらも情報を与えるが、一方で他方をそのまま置き換えることはできない。所蔵表記と登録番号の末尾は、これが第二巻の一部であることを示す。デジタル画像の番号が特定するのは一つの撮影図であり、追加の巻や独立して注文された作品ではない。

別の絵師、別の時間の単位

作者不詳の紙本について、美術館は三巻を通じて詞書とそれに続く絵が23段あると説明している。紙本第一巻は高さ32.5センチメートル、総幅は15メートル弱である。先に述べた松雲の絹本第二巻は、それより長く、高い。この数値から規模の違いは想像できる。しかし異なる組の異なる巻を比べているため、ある出来事に一方が一定割合だけ多くの空間を使ったとはいえない。それを検討するには、まず同じ出来事同士を対応させる必要がある。

代わりに比較できるのは、詞書との出会いが出来事を認識する準備をどう整えるかである。短い詞書なら次の目的地の名だけを示し、そこに人物を置く役割を絵師に任せるかもしれない。長い詞書なら、いくつかの段階を持つ展開を設定し、それを一続きの絵へ圧縮することもできる。したがって詞書の段数は、人物や刀の単純な数より多くを物語る。それは絵師や構想者が、物語の主導権を再び言葉へ戻すと決めた箇所を示す。同時に、絵だけをオンラインで見せる紹介が、いかに不完全かも明らかにする。

第三の作例は、ワシントンの二組を広い視野に置く助けになる。サントリー美術館は、1522年の狩野元信筆、近衛尚通の詞書による絵巻を掲載している。同じ流派の名を持つからといって、元信と松雲が同一人物になるわけではない。二つの作品記録の年代にはほぼ二世紀の隔たりがある。サントリーの出品目録には、会期中の場面替えも記録されている。同じ題名でまったく違う絵を見たと覚えている来場者が、必ずしも別の作品と取り違えたとは限らない。美術館が別の部分を開いていただけかもしれない。

扇や屏風になると場面はどう変わるか

ワシントンの展覧会では、絵巻とともに屏風、扇のための下絵、版本挿絵が展示された。扇は長方形の絹地とは大きく異なる画面を与える。広がる形の中には強く印象付ける人物群を置けるが、同じ規模の出来事を順に並べる余地は比較的少ない。多くの鑑賞者が知る物語を絵師が凝縮するとき、一つの特徴的なしぐさや衣装が長い詞書の役割を果たすことがある。その省略は、予備知識を持つ観衆を前提とする。現代の鑑賞者が意味を取り戻すには、省略の少ない作例との比較が必要になることが多い。

屏風では、部分と全体の関係がさらに変わる。鑑賞者は部屋の向こうから複数の出来事を同時に見て、その後近づいて一場面に注目できる。折れ目は描線を分断し、金地に異なる角度で光を当てる。平面化されたオンライン画像では、その光の変化も支持体が占める空間も失われる。場面は読み取れても、その間を注意が移る仕方は変わる。あらゆる形式で刀が同じ位置を占め、まったく同じ物語上の役割を果たすと考える理由はない。

彩色された物語場面の両側に筆書の列が並ぶ
第三巻、部分001。彩色場面の左右に詞書が見える。 国立アジア美術館、スミソニアン協会。CC0。

松雲の最終巻から掲載した部分では、出来事の絵の両側に書が見える。その配置は、中央の鮮やかな赤と同じくらい重要である。彩色部分だけを切り抜けば、小さな独立した絵画のように見えてしまう。文字を残すことで、読み手が一つの場面に入り、そこから出ていく過程が示される。また、絵物語の終わり方も編集上の選択であることを思い出させる。後日談にどれだけ空間を割くかによって、到着、勝利、救出、帰還のいずれも感情的な結末にできる。

描かれた品と、名を持って現存する刀

日本の所蔵品には、童子切安綱と呼ばれる名刀がある。国立国会図書館の日本刀紹介に掲載された東京国立博物館の説明は、その名を頼光の伝説上の功績に結び付けている。これは名称の歩みと、その刀がどのように理解されてきたかを示す重要な証拠である。しかし松雲が特定の場面を描く際に実際にその刀を見ていたと主張することは、別の問題となる。絵画を刀の技術図とみなさなくても、絵と博物館の記録を正確に関連付けることはできる。

検索エンジンが写真と絵を並べると、この区別は見失われやすい。写真は通常、物の名称と所蔵機関の分類によって目録化される。一方、絵画は物語の名、一組の画者、一巻の書者、あるいは一場面の主題で整理されることがある。同じ英語の検索語で両方が見つかるのは、記録の間に現代の経路ができたということである。絵師と実物の刀の歴史的接点を示すには、年記のある写生、書簡、拝見を明記した記録など、別種の証拠が必要になる。

二つの名にそれぞれ固有の歴史を認める方が、得られるものは多い。世代を越えて名が繰り返されるうちに、刀が伝説との結び付きを得ることはある。絵師は実物の肖像を描かなくても、鑑賞者がその連想を理解すると期待できる。学芸員は、物語が上層の注文制作と版本の間を行き来したことを示す資料として絵巻を展示できる。この三つは同じ物語に関わるが、それぞれ主語も証拠の種類も異なる。最も確かな結び付きとは、読み手が個々の根拠までたどり返せるものである。

巻末に至ると、冒頭の対面場面は別の重みを帯びる。京都から送り出された人物たちが何を成し遂げ、帰還が何を意味するのか、私たちはもう知っている。絵師はこれらの瞬間を結ぶために、特定の刀に名札を付ける必要はなかった。戻ってくる人物、文字と色の交互のリズム、観衆が覚えている変装、巻物の中で変化する空間があった。美術館が三巻を一緒に保存し、見事な細部とともに全体の連続を公開するとき、保存しているのはまさにそれらである。

絵に描かれた物語についての質問

ここに掲載した絹本絵巻を描いたのは誰ですか。

1700年の年記を持つ三巻一組は狩野松雲が描きました。スミソニアンは別に、作者不詳の紙本も目録化しています。

絹本中巻の書を担当したのは誰ですか。

F1998.26.2の解説では中山篤親とされています。記録上、画者と書者は異なる役割を担っています。

絹本第二巻の長さはどのくらいですか。

美術館の記録では総幅2,334.6センチメートル、高さ37.6センチメートルです。鑑賞者は通常、それより短い部分を一度ずつ見ます。

作者不詳の紙本はどのように構成されていますか。

スミソニアンは、三巻全体に詞書とそれに続く絵が23段あると説明しています。

元信の1522年の作品は松雲の一組と同じですか。

サントリー美術館は、1522年に狩野元信が描き、近衛尚通が詞書を記した別の作品を掲載しています。

描かれた刀から、絵師が童子切安綱を見たと分かりますか。

その名刀と物語との関連は記録されています。ただし特定の絵師が実物を手本にしたという主張には、別の証拠が必要です。

美術館関連映像

CUNY TVデジタルシリーズ — 『源氏物語』第二部|古代美術をつなぐ

メトロポリタン美術館 — メットの日曜日:日本美術における書

所蔵品記録と参考文献

関連記事