歳月の証拠:博物館の日本製鉄器の状態調書を読む

京都で日本の胴丸を調査していた保存修復担当者は、判断に悩む袖の板に出会った。基部が腐食で折れ、誰かが紐と合成接着剤で固定していたうえ、板の向きが制作当初の時代の甲冑に見られる配置と異なっていた。「損傷し、誤って組み立てられている」とだけ記述すれば、最も有力な証拠を見落としたことになる。1800年刊行の図には、その逆向きの配置が描かれていたのである。配置そのものが、保存に値する歴史的事実になっていた。博物館は傷んだ部材を取り替えながら、受け継がれた向きを残すことができた。

ここに、状態調書と単なる傷の一覧の違いがある。調書は調査者が何を見たか、それがどこにあったか、どの比較から変化がうかがえるか、どの素材が関わるかを記録する。後の項目では、博物館が何をすることにしたのかを説明する場合もある。これらの観察のどれも、自動的に鉄製品の年代を決めるわけではない。暗色の表面は、安定した状態で長く残り得る。前回の調査から生じた小さな変化が、広い範囲に古くから固着している物質よりも、その品の将来に重要なこともある。

クリーブランドにある四点の資料を手掛かりに、まず公開目録のより単純な証拠から考えてみよう。兜と垂を伴う半頬は、登録番号の基幹部分を共有する。別々に登録された二枚の鉄鐔は、透かしの空間と浮き上がる細部の異なる使い方を示す。写真は、所蔵品画像から何が分かるかを考えるための作例として掲載している。ここで論じる保存処置の履歴は、京都、サンフランシスコ、ニューヨークの、それぞれ別に特定された資料に関するものである。紙面上では小さな区別でも、美術品の歴史について大きな誤りを防ぐ。

末尾に文字のある登録番号を持つ兜

左右の湾曲した突起の間で頂部へ立ち上がる暗色の兜
兜、クリーブランド1922.31.a。登録番号の接尾文字がこの部材を特定する。 クリーブランド美術館。CC0。

クリーブランドの1922.31.aは、中央が高くなる暗色の兜鉢として見える。左右の突起と縁の線の変化が、下端の左右対称性を崩している。大まかな解釈に歯止めをかけるのは目録記録である。そこでは品を兜とし、年代を広く江戸時代に置き、J. H. Donaheyからの寄贈と記している。この写真には、日付のある状態調査や金属分析結果が添えられているわけではない。ある部分が茶色く見えることは、画像の描写にとどめるべきである。

登録番号末尾の文字は見落とされやすい。しかし同じくらいもっともらしい検索結果に1922.31.bが現れると、その重要性が分かる。これは垂を伴う半頬である。同じ番号の基幹部分に結び付くことは、二つの部材に対する美術館の登録上の事実を示す。兜と面が同じ修理を受けたことや、現在の関係のまま常に展示されてきたことを証明するわけではない。小さな変化を追う調書にとって、末尾の文字は不可欠である。面の裏側についての記録は、兜の縁を記述したものではない。

口の周辺が開き、首を守る帯状の部分が下へ続く半頬
垂を伴う半頬、クリーブランド1922.31.b。同じ寄贈品に含まれる、別個に目録化された部材である。 クリーブランド美術館。CC0。

面の口の上にある開口部は視覚的に目立ち、その下に続く帯状の部分も同様である。比較資料や意匠の説明がなければ、意図的に開けた部分を欠損と誤認することさえある。だからこそ、有用な調書は認識済みの形態を基準に観察箇所を特定する。ある不連続な箇所が特定の帯にあり、古い写真にも見えると述べられる人は、全体が不完全だと漠然と言う人より確かな立場にある。具体的な記述なら、後から再検討できる。

二枚の写真が画面に表示される仕方にも落とし穴がある。兜と半頬は、ほぼ同じ画素数の高さで表示できる。すると、撮影位置や各部材のどの範囲が画像に収まるかを問うまで、表面の細部を直接比較できるように見える。突き出した縁の下の影は、金属が強く黒ずんだ部分に見えることもある。別の照明条件による新しい写真と比べると、表面で何も動いていなくても、品そのものが変化したように見えかねない。

安定した表面はどのように見えるか

カナダ保存研究所は、進行性腐食の見分け方に関する資料で、安定した鉄にもかなり幅広い外観があると説明している。緻密な表面は、暗い青みを帯びた色から赤褐色までさまざまである。したがって色だけでは診断の根拠として弱い。同じ資料には、劣化中の鉄製品の周囲にある剥離物や、液滴とその後に残る殻状のものの拡大像が示されている。それらは、特定条件下での表面の挙動を観察したものである。印刷された色見本から色名を選んでオンライン写真に当てはめるより、多くの情報を提供する。

品のそばで見つかった破片は、その位置と経緯によって証拠としての価値を持つ。前回調査の写真では、その場所に何もなかったのか。剥がれた破片は局所的なくぼみと対応するのか、それとも別の品や支持台から来た可能性があるのか。調書は破片を特定し、本体とともに保管しているのか。展示ケースが片付けられ清掃されるまでは、ささやかな質問に聞こえるかもしれない。しかし破片と本体の関係が失われれば、後の観察者は先人の記録と画像からしかそれを復元できない。

状態記録の専門語は、複数の観察を一語に含んでいることもある。同研究所の鉄の作例でいう「発汗」は、進行する過程に伴う小さな液滴を指す。写真上の光る点がすべて液滴だという意味ではない。拡大観察、調査時の状況、変化の証拠も、当初の同定を構成する。研究所の作例の写真は用語を学ぶ助けになるが、クリーブランドの棚にある別の品を診断するものではない。その判断は、実物と最近の保存環境を調べられる調査者に属する。

日本の金工では、パティナという語に特に注意が必要である。価値を認められた歴史的な表面を指す場合も、意図的に作った外観を指す場合もある。一枚の鐔に複数の茶色が見られるのは、造形の見え方の一部かもしれず、後世の変化、撮影の結果、あるいはその三つの組み合わせかもしれない。保存修復担当者は、起源をすぐに決めずに色を記録することがある。その不確かさを目録に残すことには意味がある。次の研究者を、複数の説明を区別できる文書調査や実物調査へ導くからである。

二枚の画像で縁を追う

花と垣の周囲に透かしのある鉄鐔
垣と花の鐔、クリーブランド1915.91。開口部と桟が、細部観察の位置を示す目印となる。 クリーブランド美術館。CC0。

垣と花を表したクリーブランド1915.91の鐔は、名前の付けられる形態をたどる便利な見取り図となる。外周の環が、意図的な透かし意匠を囲んでいる。垣のような桟の間から背景が見え、小さな観察箇所を正確に示せる。所蔵記録は素材を鉄とし、作者の名をMasafusaと記し、武蔵に関連付ける銘文を記録している。その銘文の報告は作者帰属の証拠となる。しかしそれだけでは外周の環にある小さな不整形部分の年代は分からない。

この品を適切に撮った二枚の写真でも、同じ縁がどう変わって見えるか考えてみよう。一方では横からの光が細い隆起を捉え、背景に影を落とす。他方では拡散光によって境目がほとんど消える。最初の写真から写し取った図には、二枚目から写した縁より一、二ミリ外側に見かけの輪郭が入るかもしれない。縮尺と照明の情報がなければ、二つの写しの差は物質の欠損を示す弱い論拠にしかならない。意匠内の安定した基準点を比べる方が、出発点として適切である。

象と松を表すクリーブランド1919.432には別の問題がある。浮彫は形を前面に出し、その間に影を残す。暗い領域は意図的な開口部、視角で見えにくいくぼみ、別の部分の背後に隠れた領域のいずれかかもしれない。作品名は動物と木を読み取る助けになるが、すべてのくぼみが記録済みである保証ではない。状態調査では、裏面と縁の写真が最も分かりやすい正面像と同じくらい重要な場合がある。一枚の図にそれらがないことは資料の限界であり、品の欠陥ではない。

不整形の透かし鉄鐔に表された暗色の象と松の枝
松と象の鐔、クリーブランド1919.432、1800年頃。浮彫と透かしが暗色の面に共存する。 クリーブランド美術館。CC0。

観察の教材として使う場合も、両作品はそれぞれ歴史的な主題を保つ。象をあり得る欠陥の集まりへ還元するのは奇妙である。主題は、突出した形や小さな穴がなぜ視覚的に強調されたのかを説明する。意図された図像を認識すれば、調査者の誤読を防げる。逆に状態記録は、古い図には明瞭だった動物の一部が現在は分かりにくい理由を説明するかもしれない。美術史と保存修復が最も実り豊かに出会うのは、個別の品の具体的な部分である。

二つの歴史を持つ袖の板

京都の青糸で威された甲冑に戻ろう。博物館は金属、染織、漆の専門家に作業を分担した。この選択は品の構成に基づく。金具には隣接する帯から力がかかり、色の付いた紐が、そうでなければ単に金属と記述される部分を通ることもある。一人の専門家が板の破損を説明し、別の専門家が周囲の素材への影響を観察できる。損傷をすべて見た目で最も目立つ素材に帰属させる調書では、異なる観察者の知見を比較して初めて現れる関係を見逃してしまう。

代替部材が展示に入っても、傷んだ当初の袖の板と関連破片が歴史記録から消えたわけではない。この事業では元の部材を別の木製支持台で保存した。これにより品には二種類の連続性が与えられる。組み上がった甲冑は展示で理解できる。外された素材は、完成した組立状態では見えない証拠も含め、引き続き研究できる。展示時の構成だけを記録する目録では、その構成が生まれた経緯を理解するための別置の物的証拠を見落とす。

博物館は、補作金具に修理を示す文字を入れて区別したことも説明している。通常の鑑賞距離では、新しい部材は隣の部材によく似て見えるかもしれない。しかし記録調査の尺度では、その印が将来の専門家に向けた区別を残す。これは、未来の読み手を保存修復の判断に組み込んだ、非常に明瞭な例である。後の同定を、一枚の説明札が途切れず残ることだけに依存させない。もっとも、補作を導入した理由と判断の手掛かりになった過去の証拠を説明するには、文書記録が引き続き必要である。

一見誤った向きが残された理由

修復は最初の状態へ戻すべきだと考える人なら、逆向きの袖の配置を直すはずだと思うかもしれない。京都の報告は、維持した配置を『集古十種』に明確に結び付ける。古物を扱う刊本が、同じ甲冑の以前の状態を伝える証人となっている。その図が有用なのは、現状と照合できる部材間の関係を記録しているからである。その歴史的な問いに答えるために、すべての汚れや微細な表面の凹凸を正確に再現する必要はない。

この判断には確かな節度がある。室町時代の通常の配置が分かれば、現存する構成が古い慣例と異なることは示せる。しかし個々の改変すべてがいつ行われたかまでは示せない。年代の分かる図との比較は、ある特徴が記録時点ですでに存在したという証拠になる。それでも歴史家は、その図と現存品がどの程度対応するかを問わなければならない。公表された保存修復の検討は、昔の絵師は常に見たとおり正確に描いたという一般論より強い根拠を与える。

紐は問題をさらに複雑にする。分析から以前の色が分かっても、現在の一式の視覚的な統一のために選ぶ補作は、退色した素材の隣に置かれる必要がある。「当初の」という一語を広く使いすぎやすい場面である。最初の色、物理的に残る糸、受け継がれた組立状態の外観のどれを指すこともあるが、それらは別の目標である。分析所見と最終的な見た目の判断を明記した調書なら、素材についての知識が唯一明白な結論を導かなかった理由を読み手が理解できる。

ニューヨークの写真から何の年代が分かるか

14世紀の日本甲冑を扱う『メトロポリタン美術館紀要』の研究は、修復前の二枚の写真をバシュフォード・ディーンの所蔵と関連付けて論じている。一枚には、袖や脇の部材などが別々に置かれ、色糸の威に特徴的な配置が見られる。著者は、ディーンが甲冑を入手して間もなく撮影された可能性が高いと考えている。この最後の留保は重要である。修復前という相対的な順序は、撮影時の正確な状況より確かであり得る。

写真は、美術館の来場者が古い紙面と異なる組み合わせを見る理由を説明する助けになる。個々の部品がある展示には出ておらず、別の写真には写っていたり、異なる関係で示されたりすることがある。展示室の画像は、特定時点で博物館が一式をどう見せたかを示せる。しかし機関が所有するすべての品の目録としては不十分かもしれない。展示を不変のものとみなさず、カメラを画面外すべての証人ともみなさなければ、両種の写真を比較する綿密な研究から情報を取り戻せる。

この区別は、より小さな尺度ではクリーブランドの作例の登録文字にも当てはまる。兜単体の写真は、関連する面が現存しないと示唆することなく、その形を記録できる。二点を一緒に撮った写真は、双方の裏側を隠したまま展示の仕方を示すことがある。後の読み手が裏面の小金具の履歴を尋ねても、どちらか一枚だけでは答えられない。それは写真の失敗ではない。個々の写真が何の問いに答えるために作られたかを、まず確かめる必要があるということだ。

観察者の間の約束としての調書

サンフランシスコのアジア美術館は、別の仕方で日本甲冑の調査を公開している。その報告は、目に見える状態と処置の説明に、素材同定のための別個の技術報告を組み合わせる。革の改変に関心を持つ人と、兜の立物の印に関心を持つ人は、事業の異なる経路をたどれる。分析記録が別に存在することは重要である。調査に基づく同定と、写真の暗い領域は特定の物質に違いないという印象とを、読み手が区別できるからである。

よい調書の同じく重要な特徴は、調査者の記述に日付が添えられているという単純な事実である。記録時に安定していた品も、後に変化することがある。後の変化の兆候は以前の観察を無効にせず、展覧会前の報告は返却後の外観を伝えることもできない。二つの観察を時系列として扱うには、日付、調査箇所、同じ部材を指すという一定の確証が必要である。効率的に記録を転記するあまり日付が落ち、歴史的証拠が失われることは少なくない。

これらの例で最も確かな結論は、ときに控えめである。図入り調査書に記録された時点で、ある部材はすでに逆向きだった。古写真は、特定の部品が別置されていたことを示した。現代の保存修復チームは、新しい金具に印を付け、損傷した元の部材を保存した。どれも古い日本の鉄がどう見えるべきかという普遍的な規則ではない。他の人が確かめられる観察である。それらが積み重なることで、古さや色に基づく判定より価値のあるもの、すなわち、見て、記録し、守ってきた人々を含む作品の歴史が生まれる。

状態と変化に関する質問

京都の事業はなぜ逆向きの袖の板を残したのですか。

その向きは1800年刊行の『集古十種』にすでに記録されていました。博物館は歴史的な配置の証拠を保存しました。

折れた元の袖の板はどうなりましたか。

博物館は組立体に補作を導入した後、元の部材を木製支持台で別に保存しました。

茶色い表面だけで進行性腐食と判断できますか。

カナダ保存研究所は、安定した鉄の表面にも赤褐色などの色があると説明しています。局所的な変化、剥離物、その他の記録された兆候の方が、色だけより多くの証拠を与えます。

後の調査者は京都の事業の補作金具をどう見分けられますか。

新しい金具には修理を示す文字が加えられ、文書記録とともに処置を識別できるようになっています。

写真の兜と面は京都で修復された甲冑ですか。

それらはクリーブランドの登録品1922.31.aと1922.31.bです。京都の事業は別の青糸で威された胴丸を対象としています。

撮影日が不確かな古写真から何が分かりますか。

年代の分かる修復より前の部材の存在と配置を記録できます。修復との前後関係は、正確な撮影日より明確な場合があります。

博物館関連映像

メトロポリタン美術館 — 海外所蔵の日本美術品を保存する

バーミンガム博物館トラスト — 出土宝物保存ブログ:蛍光X線(XRF)分析装置

所蔵品記録と参考文献

関連記事