O Livro dos Cinco Anéis: manuscritos preservados, testemunhos de Higo e peças de ferro atribuídas a Musashi

Um livro cuja obra nunca viu uma edição moderna.

Um rolo de papel com pouco mais de dezoito centímetros de altura mal interromperia a vista sobre uma escrivaninha. Desenrolado em toda a sua extensão, um desses manuscritos do "Livro do Fogo" de Miyamoto Musashi estende-se por mais de doze metros. Ambas as medidas pertencem ao mesmo objeto. O leitor que conhece "O Livro dos Cinco Anéis" numa edição de bolso poderá reconhecer o título de imediato, mas ainda terá que aprender como este livro ocupava, outrora, uma sala inteira. A sua história está, em parte, relacionada com a distância entre o dedo indicador e o polegar, entre uma linha de escrita e a seguinte, e entre a vitrine onde um pergaminho está aberto e o comprimento muito maior que permanece oculto.

Os cinco manuscritos em questão pertencem ao Eisei Bunko, a coleção associada à família Hosokawa. O Museu Nacional de Kyushu divulgou as suas dimensões quando o conjunto foi apresentado numa exposição de tesouros da família Hosokawa. Em Kumamoto, uma instituição diferente, o Museu de Arte Shimada, identifica um manuscrito do livro "Gorin no Sho" particularmente próximo da época de vida de Musashi. Uma terceira coleção, na Biblioteca Préfectural de Kumamoto, regista documentos danificados cuja própria identificação como parte da obra levanta questões. Uma história completa do "Gorin no Sho" precisa de todas as três. Elas oferecem-nos um texto reconhecido sob um título, conjuntos de papel com histórias notavelmente diferentes, e os nomes das pessoas que tornaram possível a sua transmissão.

Retrato histórico de Miyamoto Musashi, atribuição tradicional.
Retrato histórico de Miyamoto Musashi, atribuição tradicional.. Artista não identificado (via Wikimedia Commons).

Um hóspede na região de Hosokawa.

Os cinco anos que Musashi passou em Kumamoto, perto do fim da sua vida, conferem a estes objetos um contexto particularmente preciso. Hosokawa Tadatoshi convidou-o para lá em 1640. Higo era a província, Kumamoto a cidade junto ao castelo, e Hosokawa o nome da família que governava. Manter estes três elementos distintos ajuda a explicar por que documentos e imagens relacionados com o mesmo homem surgem agora num museu de arte local, numa biblioteca provincial e numa coleção familiar em Tóquio. Uma província não pode herdar um manuscrito. Famílias, estudantes e instituições, sim, e fazem-no através de percursos bastante diferentes.

A fama de Musashi como duelista pode fazer com que esta última residência pareça um apêndice discreto. A evidência relativa ao escritor e ao artista é particularmente rica neste local. O museu Shimada associa os anos passados em Kumamoto a outro texto, composto por trinta e cinco artigos, bem como a Gorin no Sho. Considerá-los obras independentes permite recuperar algum tempo para a história. Um professor podia formular o seu pensamento diversas vezes, para diferentes ocasiões e com diferentes extensões. Um leitor que se sinta desiludido porque uma declaração inicial não corresponde à estrutura de uma declaração posterior poderá estar a pedir-lhe que desempenhe uma função para a qual nunca foi escrito.

O nome Hosokawa também varia de significado consoante a fonte. Numa biografia, pode indicar a ligação que levou Musashi a Higo. Numa exposição temporária, pode referir uma história de coleção que se estendeu por gerações. Uma relação datada do século XVII, por si só, não determina a data da moldura de um exemplar do século XIX. Um paralelo útil é um álbum de fotografias familiares que contém uma impressão muito mais recente, produzida a partir de um negativo antigo. O álbum pode fornecer evidências notáveis do que a família guardou, sem que cada impressão corresponda à data da fotografia.

O que restou do livro "Vento".

A guia oficial multilingue do Japão sobre a coleção Shimada identifica o manuscrito "Vento" como uma cópia feita em 1651 por Terao Magonojō, o aluno que recebeu o texto de Musashi. Musashi tinha falecido em 1645. Seis anos é um intervalo curto para a transmissão de uma obra do período moderno inicial, mas tempo suficiente para distinguir o ato de compor do ato de produzir este documento. A guia relata que nenhum manuscrito da obra, escrito pela própria mão de Musashi, sobreviveu. Esta afirmação refere-se à escrita física desta obra específica. No entanto, não elimina as outras peças da coleção do museu, que incluem trabalhos realizados por ele.

Quatro testemunhas da época de Musashi em Higo.
Testemunha. O que se conserva A que se refere a data.
Rolo de vento. Uma cópia manuscrita no Museu Shimada. A cópia existente data de 1651.
O Livro dos Cinco Anéis Um texto transmitido através de cópias. Uma edição impressa pode surgir muito depois do texto que ela transmite.
Pintura a pincel. Um catálogo organizado por assunto e autoria. A data de um catálogo ou exposição está associada ao registo, a menos que essa data também se refira à pintura.
Guarda de espada com motivo de pepinos-do-mar Um padrão recortado associado a Musashi. O objeto e exemplos posteriores do seu design têm histórias distintas.

Para as referências de manuscritos, registem o rolo, o copista, a data de cópia e a instituição onde se encontra, sempre que o catálogo fornecer essa informação.

Fontes · Notas sobre a exposição de Kumamoto. · Museu de Arte Shimada.

Na página da coleção Shimada, as curtas legendas em japonês merecem uma leitura atenta. O nome do autor, a identificação da peça como uma cópia e a data da época estão dispostas próximas umas das outras. Uma legenda em inglês, que repete o nome mas omite a palavra "cópia", altera a percepção do visitante sobre o que se encontra na vitrine. Se houver espaço para apenas uma linha, esta deve indicar a obra, a parte existente e o estado do documento. Com duas linhas, o nome do copista e a data proporcionam um foco histórico mais preciso.

O termo "vento" apresenta uma ambiguidade adicional para o leitor de língua inglesa. É um dos elementos que conferem aos cinco conjuntos os seus nomes mais conhecidos, mas o termo também pertence a um vocabulário de estilos, modos e costumes transmitidos. Um título em inglês pode preservar a simetria elementar de forma notável, embora possa perder essa associação secundária. A identificação do conjunto "Vento" tem a vantagem de ser perfeitamente específica como descrição de catálogo. Indica ao visitante qual parte física sobrevive em Shimada. Não exige que cada ocorrência da palavra em todos os textos seja lida da mesma forma.

O tamanho dos cinco livros.

O conjunto Eisei Bunko permite uma comparação surpreendente. Os rolos de "Terra" e "Fogo" têm, cada um, aproximadamente doze metros de comprimento, enquanto os rolos de "Água" e "Vento" medem um pouco mais de nove metros, e o rolo sobrevivente relativo ao "Vazio" tem menos de quatro metros. As alturas, por sua vez, mantêm-se muito próximas umas das outras. Apresentados numa tabela, os valores poderiam sugerir cinco volumes padronizados que contêm quantidades de escrita muito desiguais. No entanto, quem observa o expositor, tem quase a impressão contrária. Cinco secções expostas, com alturas semelhantes, podem parecer muito mais homogéneas do que os objetos completos realmente são.

Estas dimensões pertencem ao conjunto registado no inventário da exposição. Não fazem uma referência direta às dimensões dos papéis que estão à frente de Musashi. O tamanho da escrita, as margens generosas, o papel em branco em ambas as extremidades, a forma como os diferentes papéis foram unidos e, posteriormente, a forma como foram fixados, podem todos afetar o comprimento. É legítimo questionar por que "Vazio" parece tão curto em comparação com "Fogo", sem converter a relação entre os seus comprimentos num cálculo do número de palavras de Musashi. O inventário fornece uma datação ampla, relativa ao período Edo, para este conjunto. Uma medida precisa, até ao milímetro mais próximo, pode coexistir perfeitamente com uma incerteza de mais de um século sobre a data.

O museu referiu que diferentes manuscritos seriam exibidos ao longo da exposição. A rotação dos objetos tem consequências para a história que um visitante pode construir. Duas pessoas que visitaram esta exposição em dias diferentes poderão, ambas, recordar com precisão ter visto o Gorin no Sho, mas terão observado diferentes tipos de escrita, títulos ou passagens. Uma fotografia, identificada apenas com o nome da exposição, não permite determinar qual manuscrito estava em exibição. É útil copiar a etiqueta do objeto enquanto a relação entre a etiqueta e o manuscrito ainda é visível. Uma vez que a fotografia sai da galeria, pode ser surpreendentemente difícil recuperar o nome de um manuscrito que falta.

Guarda de espada em ferro da escola Yagyū, fotografada no Museu Nacional de Tóquio
Guarda de espada em ferro da escola Yagyū, fotografada no Museu Nacional de TóquioIhmutefu (via Wikimedia Commons). Licença da imagemComparação prévia de catálogos: Picanço num ramo seco, pintura a tinta de Miyamoto Musashi.

Duas entradas duvidosas que nos revelam muito.

Longe dos casos mais mediáticos, o catálogo dos documentos marciais de Tominaga, na Biblioteca da Província de Kumamoto, oferece uma perspetiva diferente sobre a investigação académica. As entradas número cinquenta e um e número cinquenta e dois não possuem títulos existentes que o catalogador pudesse apresentar com segurança. Ambas são descritas como escrita a tinta sobre papel enrolado; ambas estão danificadas. O catálogo associa provisoriamente estes documentos aos "Cinco Anéis". Um deles começa com um texto já em curso, e uma referência ao livro "Vento" aparece nas primeiras palavras transcritas para o outro. Estes fragmentos de informação são mais elucidativos do que teria sido um título concluído e silenciosamente arquivado.

As registos da biblioteca indicam uma altura de pouco mais de vinte e quatro centímetros. Um leitor que compara este valor com os objetos do Eisei Bunko está a comparar dois conjuntos distintos de evidências físicas. Não é necessário inventar uma escola literária concorrente para explicar a diferença na altura de um rolo. Também não há razão para forçar todas as versões existentes a uma apresentação em cinco partes, como a que se encontra numa edição moderna. Os danos específicos registados no inventário, incluindo danos causados por insetos e perdas, limitam o que o bibliotecário pôde determinar desde o início e o fim dos documentos. Os detalhes de conservação apresentados aqui têm um impacto imediato na interpretação literária.

O catálogo transcreve nomes e datas provenientes da parte final. As datas dos séculos XVII e XIX aparecem em conjunto no registo da primeira versão. É precisamente este tipo de detalhe que se perde quando uma interface digital permite apenas uma data por objeto. Uma declaração de cópia ou transmissão pode preservar a data de uma entrega anterior, mesmo quando o documento que contém essa declaração pertence a uma transação muito mais recente. Para uma família a manter um registo, a data mais antiga fazia parte do valor do documento. Para um historiador, manter ambas as datas revela uma sequência de eventos que um único número esconderia.

Ler um colofão com um lápis e uma folha de papel à parte.

Uma forma de analisar este catálogo é dividir uma folha de papel em três colunas. Na primeira, escreva o que o historiador pode observar ou o que o bibliotecário mediu fisicamente. Na segunda, escreva o que o manuscrito diz sobre a sua própria história. Na terceira, escreva o que editores posteriores ou a tradição familiar inferiram. Os documentos de Tominaga, cuja autenticidade é questionável, preenchem as três colunas de forma desigual. A sua altura encaixa facilmente na primeira coluna. Um nome que aparece no final do manuscrito pertence à segunda. Um título proposto para o texto danificado encontra-se na terceira coluna, com o ponto de interrogação intacto.

Este exercício modesto também responde a uma questão comum sobre cópias. Uma cópia pode ser o documento mais antigo disponível para um determinado trecho e, ao mesmo tempo, um testemunho tardio de uma alegação sobre a propriedade. Os copistas preservam a grafia, a modificam, preenchem lacunas com base na memória ou deixam espaços em branco que não conseguem resolver. Quando duas cópias divergem, a cópia visualmente mais antiga não preserva automaticamente a leitura original. Duas cópias mais recentes podem derivar de uma fonte mais antiga do que a testemunha inicial que sobreviveu. Estabelecer essa relação requer comparar concordâncias repetidas e erros distintivos ao longo de uma parte considerável do texto.

Para os leitores que trabalham com tradução, existe um exercício correspondente. Coloquem duas traduções de um breve excerto lado a lado e observem, inicialmente, os elementos editoriais. Algum dos tradutores identifica o texto japonês utilizado? A divisão em parágrafos é a mesma? Um deles inclui um título onde o outro mantém a linha ininterrupta? Uma diferença pode surgir mesmo antes do tradutor escolher a primeira palavra cuja interpretação possa ser questionada. A divisão física entre as folhas, a separação fornecida por um editor moderno e a linha em branco num ecrã digital representam três momentos distintos na história da obra.

Um encaixe de ferro e uma pintura a pincel.

Musashi pode ser observado na coleção Shimada através de objetos que não envolvem sequências prolongadas de palavras. Entre os mais conhecidos, destacam-se uma pintura a tinta da aguarela representando um melro pousado num ramo seco e uma peça de metal com detalhes recortados, tradicionalmente interpretados como dois pepinos-do-mar. O museu atribui a pintura a Musashi e descreve a peça de metal com a qualificação "den", uma atribuição recebida através da tradição. É fácil passar despercebido este detalhe quando os objetos são apresentados em conjunto sob o nome de um homem famoso. Isto altera a forma como se pode utilizar cada um deles como evidência da sua prática artística.

Considere a distribuição do espaço em branco. No papel, o pássaro ocupa uma pequena parte do espaço disponível. O olhar do observador tem de percorrer o ramo e atravessar áreas intocadas da folha. Num guarda de padrão aberto, a parede ou o tecido por detrás do objeto torna-se visível através de aberturas reais. O que parece ser a parte não marcada de uma composição é, na realidade, papel num caso e a ausência de metal no outro. Esta comparação, por si só, tem um interesse visual inegável. Uma afinidade partilhada pela economia, por si só, constitui uma comparação; não permite identificar a pessoa que traçou um pincel sobre o papel ou que encomendou uma chapa de ferro.

A sua aparência pode ser surpreendentemente precisa para um motivo que, em contorno, pode parecer quase abstrato. O nome permite ao observador reconhecer uma forma viva sem exigir detalhes naturalistas, como uma determinada textura da pele. Uma exposição com um fundo claro convida o olhar a interpretar as aberturas como formas. Já contra um fundo escuro, o contorno em ferro poderá ser o elemento dominante. Duas fotografias do catálogo podem dar ao leitor impressões bastante diferentes sobre o design, apesar de representarem a mesma peça. Nenhuma das opções de iluminação resolve a atribuição tradicional.

Sítio histórico de Reigando, Kumamoto.
Sítio histórico de Reigando, Kumamoto.Grattepierre (via Wikimedia Commons). Licença.

Uma gruta, um retrato e a expectativa de uma semelhança.

Reigandō, situado fora de Kumamoto, ocupa um lugar importante na memória local relacionada à escrita. Um visitante ainda pode sentir a transição do espaço exterior para o ambiente delimitado pela pedra. O que se preserva no local torna a tradição geográfica palpável. Fornece informações muito diferentes das que constam no colofão de uma edição. A erosão da rocha não permite determinar em que fase os cinco livros adquiriram a sua forma atual. Uma fotografia do local é melhor acompanhada pela indicação do local e da data em que foi tirada. Desta forma, pode ser exibida juntamente com os manuscritos, sem pretender representar uma imagem do autor a trabalhar.

Os retratos criam um problema semelhante, embora por meios visuais opostos. O visitante vê um rosto e, instintivamente, espera encontrar a pessoa que posou para o artista. O relato da cidade de Kumamoto sobre o retrato de Shimada preserva a tradição de que este passou pela família Terao e foi considerado um autorretrato. A descrição do museu mantém o pintor sem identificação. Ambos os detalhes são importantes. A história da família explica por que o retrato tinha autoridade e por que obras posteriores se inspiraram nele. A discrição do museu mantém em aberto uma questão que a mera herança não pode resolver.

Outras peças da coleção exibem a imagem de Musashi muito para além do tempo de vida dos alunos que o conheceram. Pinturas que o retratam na juventude, posteriores gravuras de um encontro em Ganryūjima, e representações ainda mais tardias de eventos anteriores, constituem uma pequena história de interpretações. Datá-las de acordo com os seus próprios períodos confere-lhes maior interesse. Uma gravura pode revelar o que o público do final do período Edo esperava de um encontro tão celebrado, incluindo quais aspetos da ação necessitavam de explicação numa legenda. Nenhum observador do século XVII poderia ter previsto todas essas expectativas posteriores.

Águias pintadas e bambu em Kanchi-in, Toji, Quioto.
Águias pintadas e bambu em Kanchi-in, Toji, Quioto.Miyamoto Musashi (via Wikimedia Commons).

O que se pode retirar da Higo.

Até mesmo a expressão "relicários de Higo" merece atenção. Esta pode referir-se a objetos preservados na região, a peças atribuídas a um homem que passou os seus últimos anos ali, ou a conjuntos de objetos reunidos por uma instituição moderna para contar essa história. O Museu de Arte Shimada é uma instituição privada, enquanto o Eisei Bunko preserva coleções associadas a uma grande família, e a biblioteca provincial regista uma doação específica. As suas diferentes origens ajudam a explicar tanto a notável variedade de evidências como as omissões. Alguém que procurar apenas na categoria de belas artes poderá perder os fragmentos mais instrutivos, que se encontram numa lista de uma biblioteca.

Da próxima vez que um livreiro ou um cartaz de exposição apresentar os cinco títulos elementares juntos, imagine três objetos ao lado da capa familiar. Existe o exemplar de "Vento", próximo das pessoas que transmitiram a escrita. Existe o longo rolo de "Fogo", cujo trecho exposto poderia ser alterado durante uma exposição de museu. Existe a folha danificada, cujo início perdido levou um bibliotecário a imprimir um sinal de interrogação. Cada um deles preserva uma parte da história material da leitura que uma edição cuidadosamente tipografada omite. Juntos, eles explicam como o livro de Musashi pôde manter uma identidade reconhecível, apesar de as suas características – a caligrafia, as dimensões, a propriedade, o público e a língua – terem evoluído ao longo de quase quatro séculos.

Existe uma consequência prática ao descrever o livro em inglês. Indique um manuscrito em dois locais num catálogo quando as evidências o permitirem: um para o contexto em que a obra foi composta e outro para a instituição que guarda esta peça específica. Mantenha um terceiro local disponível para a coleção de onde provém. Assim, um nome de família e uma coleção de Tóquio podem aparecer no mesmo rótulo, sem contradição. A mesma rigorosa abordagem é útil para uma reprodução impressa de uma pintura. Registre a atribuição do artista conforme consta na declaração do doador e identifique o fotógrafo ou editor de forma independente. Num século, um leitor poderá estar tão interessado na história dessa reprodução como nós estamos na história de uma cópia em papel feita após a morte de Musashi.

Perguntas e respostas

Existe algum exemplar original de "O Livro dos Cinco Anéis"?

O guia oficial da coleção Shimada indica que nenhum manuscrito escrito de próprio punho por Musashi sobreviveu.

Qual parte do Gorin no Sho se encontra no Museu de Arte Shimada?

O museu regista um manuscrito do livro "Vento". O seu catálogo da coleção governamental identifica-o como uma cópia feita por Terao Magonojo em 1651.

Como se chamam os cinco pergaminhos?

Terra, Água, Fogo, Vento e Vazio são os nomes convencionais em inglês para estas divisões. O Eisei Bunko preserva um conjunto de cinco pergaminhos datados do período Edo.

Qual é o comprimento de um antigo pergaminho dos Cinco Anéis?

No conjunto do Eisei Bunko, o rolo "Fogo" tem mais de doze metros e o rolo "Vazio" tem menos de quatro. Outras cópias apresentam dimensões diferentes.

Será que Musashi mandou construir a proteção para o pepino-do-mar de Shimada?

O museu regista uma atribuição tradicional a Musashi. A designação japonesa "den" é importante para compreender a legenda.

Por que é que Kumamoto é tão importante para a história do livro?

Musashi estabeleceu-se ali a convite de Hosokawa Tadatoshi em 1640. O museu e a biblioteca locais preservam diversos testemunhos da transmissão da sua obra.

Filmes e conferências

Kumamoto Museum Network — Musashi e a sua ligação a Kumamoto no Museu Shimada

Canal oficial de Nishi, Kumamoto: uma casa da era Meiji e o Museu Shimada

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados