Koiguchi e habaki: bocais em corno de búfalo, encaixe em cunha e precisão das bainhas de magnólia honoki

Onde um rótulo de museu muda de material

Uma longa espada no Museu de Arte Walters parece, à primeira vista, como se tivesse uma bainha de bambu. O registro da coleção descreve laca marrom em imitação de bambu. Ele passa a identificar um colar de lâmina de ouro e um ornamento de dragão em prata. Três perguntas diferentes surgem dentro de alguns centímetros do mesmo objeto. O que representa a superfície? Que material o fabricante usou? Onde exatamente o catálogo localiza esse material? A boca de uma bainha japonesa, o koiguchi, é um lugar particularmente bom para perguntar a todos os três. Cor, substância e função podem ser difíceis de distinguir precisamente no ponto em que vários ofícios se encontram.

Hashimoto Ichizo, montagem com bainha de bambu imitação, Walters Art Museum 51.1218
Hashimoto Ichizo, montagem com bainha de bambu imitação, Walters Art Museum 51.1218. Hashimoto Ichizo (fonte — Wikimedia Commons).

A saya é uma bainha. O koiguchi é a sua boca, um nome tradicionalmente entendido através da imagem da boca de uma carpa. O Habaki é um colar de metal na base da lâmina. Quando a lâmina se senta em sua bainha, o colar entra em contato com a boca. A descrição familiar de um encaixe de cunha refere-se a essa relação de assento. É uma descrição de uma característica do conjunto. Não é uma medida, uma garantia da condição presente, ou uma alegação de que cada boca histórica contém a mesma inserção. A diferença entre essas declarações atravessa quase todos os registros do museu sobre o assunto.

Onde se encontram dois ofícios

Olhe para uma vista lateral de um objeto embainhado e o koiguchi pode parecer pouco mais do que uma linha. Na verdade, a linha pertence a uma abertura com uma superfície exterior, um interior e uma borda. Alacquer artista, um carpinteiro, e um metalúrgico teria razões para atender a diferentes aspectos dessa abertura. A pessoa que estuda um objeto muitas gerações mais tarde pode ter acesso a apenas uma visão. Uma fotografia do exterior pode mostrar uma estreita faixa escura e um limite limpo na laca. Ele normalmente não pode nos dizer quanto da superfície escondida atualmente faz contato com o colarinho.

A própria palavra “colar” pode causar confusão em inglês. Um catálogo, por exemplo, pode usar “colar” para se referir à cinta metálica na empunhadura, conhecida como “fuchi”, bem como para o “habaki” na base da lâmina. Uma reforço ao redor da boca da bainha também poderia ser chamado de “colar” em uma descrição mais detalhada. Se um desenho esquemático mostra três formas adjacentes sem identificar qual é qual, a mesma palavra inglesa pode migrar da madeira à empunhadura à lâmina na mente do leitor. Legendas adequadas fornecem o termo japonês e a parte do conjunto que modifica. Assim, a legenda continua útil mesmo quando a imagem é cortada.

Uma outra distinção diz respeito ao koiguchi e ao kojiri. O segundo termo designa o extremo oposto da bainha. Ambas as extremidades podem ter um acabamento que contrasta com o estiramento principal da laca, e ambas podem aparecer em um catálogo como características decorativas separadas. Em uma fotografia isolada, sem senso de escala ou orientação, uma peça de ponta escura brilhante é ambígua. Uma visão geral restaura a posição que lhe dá um nome. Esta é uma razão pela qual uma fotografia de aquisição de toda uma assembléia pode ser mais valiosa para identificação do que uma visão muito mais bonita da superfície sozinha.

O lugar do corno de búfalo-de-água na descrição da peça

O chifre do búfalo é utilizado para reforçar a abertura dos estojos japoneses. O chifre pode apresentar uma superfície lisa e apresentar um material diferente na borda em relação à madeira que se encontra sob a laca. No exterior finalizado, esta diferença pode ser intencionalmente sutil. Uma faixa escura e polida pode harmonizar tão bem com a laca preta que a fronteira se manifesta apenas como uma ligeira variação na reflexão. O termo “koiguchi”, no entanto, refere-se à própria abertura. É totalmente possível discutir o “koiguchi” de um estojo de madeira simples, sem necessariamente identificar qualquer componente de chifre específico naquela peça.

O corno é particularmente vulnerável à identificação equivocada em fotografias. O Instituto de Preservação do Canadá distingue o corno do osso, chifre e marfim. O corno pertence à família dos materiais queratinosos, enquanto o chifre é uma forma de osso. Estas diferenças referem-se a como os materiais crescem e se comportam, incluindo a forma como um objeto pode reagir ao seu ambiente. Não podem ser resolvidas simplesmente colocando várias superfícies pretas e polidas lado a lado num ecrã. O verniz escuro pode cobrir a madeira. O corno pode ter áreas translúcidas. Uma luz forte aplicada a ambos pode produzir um reflexo fino e pálido que, numa imagem comprimida, parece ser uma camada separada.

A distinção entre o chifre de búfalo e o chifre de búfalo comum é um passo adicional. A identificação de um chifre num museu constitui um conhecimento firme, mesmo que a espécie não seja especificada. Substituir o termo geral e cuidadoso por uma espécie específica conhecida implicaria que a entrada pode não conter informações completas. Por vezes, um registo de oficinas identifica um material pelo seu nome tradicional. Outras vezes, um conservador examina uma borda quebrada acessível. Em alguns casos, o catálogo não fornece uma razão para a escolha do termo utilizado. Uma legenda precisa pode manter todos estes níveis de informação sem exigir que um único objeto represente toda a história da arte.

O que a virola realmente sustenta

O museu japonês de espadas define a terminologia para as empunhadas, distinguindo a bainha e os seus acessórios, e a sua descrição de conservação identifica a posição do habaki na abertura da bainha. O princípio físico reside no contacto local entre uma peça da empunhadura e a parte correspondente da bainha. Isto explica porque a empunhadura pode ser analisada de forma significativa, mesmo quando uma visão da lâmina não fornece informações sobre o interior mais abaixo da bainha. Também explica porque alterações no estado de uma pequena área podem ter impacto na condição do conjunto. A superfície decorada revela apenas uma parte dessa história.

Uma alegação familiar diz que uma espada japonesa pode ser virada de cabeça para baixo e permanecerá em sua bainha. Como uma descrição de cada montagem histórica sobrevivente, a alegação não tem valor probatório. A condição da madeira, os reparos anteriores, a identidade da coleira agora associada à lâmina e os meios de suporte em uma fotografia podem ser desconhecidos. Uma exposição de museu com a abertura apontada para baixo é evidência de um arranjo curatorial. Um suporte invisível pode carregar peso independentemente dos componentes antigos. Uma fotografia publicada, portanto, não fornece uma medição de retenção nem uma razão para inverter um objeto histórico.

Tantō com guarnições e virola da cor do bronze, Auckland War Memorial Museum
Tantō com guarnições e virola da cor do bronze, Auckland War Memorial Museum. Autor não identificado (fonte — Wikimedia Commons). Licença de utilização.

O exemplo de Auckland ilustrado aqui mostra o valor da linguagem material contida. Sua descrição chama o habaki de cor bronze. Isso diz ao leitor o que alguém observou, deixando em aberto a questão da composição. A entrada de Walters para a montagem de imitação-bamboo usa um tipo diferente de linguagem quando identifica ouro em partes específicas. Esses registros não precisam ser colocados em acordo artificial. Um nomeia uma cor e o outro nomeia um material. Um editor combinando-os em uma galeria comparativa deve resistir à conveniência aparentemente inofensiva de encurtar ambas as legendas para a mesma palavra, metal, ou promover a primeira observação em uma identificação de bronze.

madeira de magnólia sob a superfície

O Museu da Espada Japonesa explica que o honoki, uma magnólia japonesa, tornou-se um material comum para bainhas. Sua conta pública também menciona usos anteriores de materiais, incluindo couro e bambu. Vale a pena lembrar essa faixa histórica quando um catálogo emprega a palavra geral madeira. Honoki é importante para a tradição artesanal, mas uma declaração sobre material costumeiro não é uma identificação botânica de todos os exemplos sobreviventes. A bainha de Walters ilustra o ponto com clareza incomum. Um fabricante queria que a superfície visível lembrasse o bambu. Essa intenção pertence à história do design, independentemente de a madeira subjacente ter sido identificada ou não às espécies.

Um sistema de fixação simples altera a forma como o observador percebe. Sem um design elaborado em verniz para chamar a atenção, as formas da madeira e a relação entre as diferentes partes tornam-se particularmente evidentes. Uma inscrição suave na parte externa pode transformar uma superfície modesta num documento. Pode identificar uma lâmina, preservar uma atribuição ou registar uma opinião posterior. Esta escrita tem a sua própria data. Assim, uma bainha de armazenamento assinada ou anotada pode ser uma prova valiosa sobre a história de uma lâmina, mesmo que a bainha tenha sido feita muito depois da própria lâmina. A relação na abertura é apenas uma parte desta associação mais ampla.

Montagem de repouso com inscrição a pincel, fotografia de Rama
Montagem de repouso com inscrição a pincel, fotografia de Rama. Fotografia — Rama, fonte — Wikimedia Commons. Reprodução sem alterações editoriais. Licença de utilização.

A madeira de magnólia associada a estes suportes é um material orgânico. Ela troca humidade com o seu ambiente e as suas dimensões podem variar. A laca, o couro, o metal e o tecido respondem de formas diferentes. Para um conservador, a característica mais interessante de um objeto composto é frequentemente a fronteira onde as exigências de dois materiais se encontram. Uma superfície que aparenta estar seca não revela muito sobre a história da união oculta. Uma alteração visível nessa união pode resultar de um movimento em um dos materiais, de uma intervenção anterior ou de uma mudança na forma como a peça é suportada. Uma única fotografia tirada hoje não consegue distinguir estas histórias.

Descrever a precisão sem inventar uma medida

Palavras como ajuste, fechamento e precisão têm significados descritivos comuns e um significado mais rigoroso em engenharia. Em uma oficina, desenhar uma tolerância é um intervalo permitido em relação a uma dimensão especificada. Um museu pode publicar o comprimento de uma espada montada até o décimo mais próximo de um centímetro sem publicar qualquer especificação para sua boca de bainha. Esses números descrevem o objeto em diferentes escalas e para diferentes propósitos. O comprimento total ajuda um registrador a identificar um trabalho, planejar o armazenamento ou distingui-lo de uma peça relacionada. Ele não fornece uma tolerância de design histórico para uma parte oculta.

A espada curta do Metropolitan Museum, com a inscrição de Tsunahiro, oferece um exemplo instrutivo. A descrição distingue o comprimento da obra inteira, o comprimento da lâmina e o comprimento da borda de corte. A lista de materiais inclui chifre, entre outros materiais. O texto data as bainas de madeira escura associadas a um par para um século posterior do que as lâminas. Estes são observações úteis e bastante específicas. Ao analisá-las em conjunto, é possível reconstituir a história de asfixias posteriores para obras mais antigas. Ao aspergí-las como se especificassem o ponto de contacto entre um determinado pedaço de chifre e uma determinada superfície metálica, pediríamos à descrição que realizasse algo que ela nunca fez.

A precisão na elaboração de trabalhos históricos pode ser melhor compreendida na forma como as peças foram consideradas como uma montagem específica. A identidade de uma peça de joalaria é importante, pois a sua relação com uma lâmina e um sistema de fixação é única. A decisão de um registrador de bens de determinar letras de componentes relacionadas a peças sob um mesmo número de acesso, preserva a evidência que poderia ser perdida se peças semelhantes fossem armazenadas separadamente. Um registo de estado pode identificar uma alteração que já existia no momento da chegada, em vez de implicar que ocorreu durante a exposição. Estes aspetos de precisão relacionam-se com a observação e a continuidade, mantendo o seu significado mesmo quando não existem desenhos originais ou especificações dimensionais.

Laca, imitação e a direção da luz

A segunda montagem de Walters mostrada abaixo tem uma bainha de laca preta com um design de flor de cereja. O museu descreve acabamentos de superfície contrastantes. Essa diferença pode se tornar dramática à medida que uma fonte de luz muda, mesmo em um objeto cuja cor geral muda muito pouco de uma área para outra. Uma fotografia tirada diretamente na frente de uma superfície pode ocultar um design que aparece em um ângulo. Por outro lado, uma forte reflexão pode fazer uma superfície contínua parecer como se contivesse uma peça separada. A conta do catálogo da laca é uma maneira independente de verificar o que parece ser um limite material na tela.

Espada curta com bainha de laca preta e decoração de flores de cerejeira, Walters Art Museum, 51.1261
Espada curta com bainha de laca preta e decoração de flores de cerejeira, Walters Art Museum, 51.1261. Kinmichi II / Takamoto Hidemune (fonte — Wikimedia Commons).

Este exemplo e a bamba de imitação tornam companheiros especialmente eficazes. Um trabalho pede laca para evocar a estrutura de outra planta. As outras façanhas contrastam dentro de uma superfície escura. Ambos mostram por que uma lista de materiais e uma descrição visual devem ser mantidos juntos. Em um detalhe recortado, um sulco na representação decorativa do bambu pode ser lido como o fim de um componente estrutural. Uma linha brilhante isolada no acabamento preto pode parecer marcar a borda de uma banda. Retorne ao objeto inteiro e à descrição escrita antes de decidir qual superfície o detalhe realmente representa.

Uma reprodução também pode mudar a escala aparente. Uma visão de perto de uma banda estreita impressa na largura de uma página faz com que a banda se sinta como um grande objeto independente. Em uma fotografia geral, o mesmo recurso pode desaparecer no ritmo visual do punho, guarda e bainha. Nenhuma das visões é mais verdadeira em todos os aspectos. Um preserva a informação local, o outro preserva as relações. Um registro de museu on-line útil permite que o leitor se mova entre os dois, mantendo o número do objeto e o nome da peça em vista. A pessoa que pesquisa uma boca de bainha precisa precisamente desse movimento entre o detalhe e o conjunto.

Quanto pode ser aprendido sem perturbar um objeto?

Considere as perguntas que um curador pode responder a partir de documentos, antes que qualquer exame físico comece. Qual foi a data de catalogação do suporte? Chegaram juntos uma lâmina, um colar, uma bainha, uma caixa de armazenamento e uma fotografia mais antiga? Uma exposição anterior mostra um exterior diferente, mas com a mesma lâmina? Um registo anterior indica uma reparação na extremidade, ou simplesmente que a bainha fora restaurada. Estas respostas distinguem uma alteração documentada de uma diferença nas escolhas de dois fotógrafos. Elas também podem revelar que uma combinação que inicialmente parecia original, possui uma associação mais complexa e de interesse histórico.

Quando a avaliação direta por um conservador qualificado realmente ocorre, esta é orientada pelas condições e pelo valor do objeto individual. Uma pergunta sobre a sua aparência histórica pode ser respondida através da comparação de fotografias antigas. Uma pergunta sobre a sua estabilidade atual pode ser respondida através do estudo do suporte existente. Uma alegação sobre a espécie pode permanecer em aberto se as evidências necessárias não estiverem acessíveis. Não há vantagem académica em transformar uma curiosidade estética numa avaliação física de uma estrutura séculos-velha. Um relatório cuidadoso pode terminar com vocabulário mais preciso e a mesma honesta incerteza sobre uma superfície interior que nunca foi documentada.

Escrevendo o recorde para o próximo espectador

Imagine uma legenda para uma futura exposição reunindo essas obras. Pode começar por nomear a abertura, identificar o habaki como um componente de metal separado, descrever o acabamento visível da bainha e dar uma identificação material apenas no nível suportado pelo catálogo. Uma segunda frase pode explicar por que uma lâmina anterior está agora associada a um exterior posterior. O resultado seria legível para alguém que encontrasse a terminologia japonesa pela primeira vez e útil para alguém que comparasse várias coleções. Mais importante ainda, o leitor poderia retornar a um número de objeto específico e testar cada parte da descrição contra as evidências disponíveis.

Um detalhe final a ser preservado em uma legenda é a origem da fotografia em si. Um número de acesso identifica o objeto, enquanto um crédito fotográfico identifica uma visão particular dele. Um objeto pode ter várias fotografias datadas separadamente feitas sob diferentes condições de luz, com diferentes partes visíveis. Se a questão diz respeito a uma mudança na borda escura de uma bainha, as datas dessas visões são mais importantes do que a data em que uma página on-line foi revisada pela última vez. Sem essa informação, uma imagem recém-carregada de uma impressão fotográfica antiga poderia ser facilmente confundida com um novo exame. Gravar a distinção custa pouco e torna uma comparação futura muito mais confiável.

O koiguchi é uma introdução extraordinariamente boa à história das bainhas japonesas porque é visualmente modesto e fisicamente consequente. Ele traz o vocabulário de madeira, chifre, laca e metal para um pequeno espaço. Ele também reúne o trabalho das pessoas que fizeram a montagem, aqueles que a mantiveram ou substituíram, e aqueles que agora a descrevem e preservam. A evidência mais persuasiva do artesanato é encontrada nesses objetos e relacionamentos particulares. Um colar de ouro em uma montagem, uma superfície de cor bronze em outra e uma bainha de madeira inscrita nos dizem mais do que uma promessa universal sobre como cada espada histórica deve se encaixar.

Perguntas frequentes.

O que é o koiguchi em uma bainha japonesa?

Koiguchi nomeia a abertura da saya. Ele descreve um local e pode aplicar se a boca é de madeira simples ou carrega um reforço separado.

O que os habaki fazem na boca da sarna?

O anel de metal assenta na abertura e ajuda a manter a lâmina no lugar. A relação pretendida é específica para os dois componentes.

Um bocal de bainha escuro basta para identificar corno de búfalo-de-água?

A cor sozinha não é suficiente para determinar o material ou a espécie. Um museu pode registrar um chifre sem identificar o animal ou atribuí-lo a um componente específico.

Por que motivo é mencionada a madeira de honoki nas fichas das bainhas?

Honoki é uma magnólia japonesa associada à madeira de bainha. Uma entrada de objeto que diz que apenas a madeira não estabelece uma espécie para esse espécime.

Pode uma fotografia histórica estabelecer a tolerância exata de um habaki?

Uma fotografia geral mostra contornos expostos. Uma tolerância numérica requer especificações originais ou medições devidamente documentadas.

É prática museológica normal testar a retenção invertendo a bainha?

Uma imagem invertida ou uma fotografia não fornecem indicadores de retenção. As reuniões históricas são avaliadas com base no seu estado individual e nos registos de conservação.

Filmes e conferências

中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>

ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados