Tsurumaru Kuninaga: o tachi de Gojō Kuninaga do período Heian, a oferta da família Date e os registos imperiais

Um nome impresso ao lado de três fotografias.

Numa página de um álbum de uma exposição japonesa, três imagens de uma espada apresentam um fundo escuro. A extremidade da espada aparece no lado esquerdo, a inscrição está próxima do centro e a silhueta completa, no lado direito. O detalhe mais informativo poderá ser a estreita coluna de texto que acompanha as imagens. Esta identifica a peça como um tachi assinado por Kuninaga e fornece o seu nome famoso, Tsurumaru. Observe a imagem sem a legenda e verá uma lâmina curva e elegante, juntamente com alguns caracteres gravados. Leia a legenda sem a imagem e perderá a oportunidade de perceber quais partes do objeto os editores consideraram essenciais para a sua identificação.

Tachi foi atribuído a Tomonari na fotografia do museu.
Tachi foi atribuído a Tomonari na fotografia do museu.. Kakidai (Wikimedia Commons). Licença da imagem. A comparação com o catálogo anterior é Tsurumaru, tachi assinado por Kuninaga, estampa de uma exposição histórica (digitalização: Biblioteca Nacional da Dieta do Japão).

A estampa de Tsurumaru indicada na legenda provém de um álbum de exposição digitalizado, conservado pela Biblioteca Nacional da Dieta do Japão. É um documento valioso que revela como Tsurumaru era apresentado publicamente antes da guerra. Um fundo escuro isola o metal, eliminando o contexto que poderia indicar como o seu proprietário vivia ou como a peça chegou à casa imperial. Essa informação terá de ser obtida a partir de outras fontes. Um manuscrito em Tenri, um registo de uma apresentação da família Date, uma lista de obras expostas em Tóquio e o tesouro de um santuário em Quioto, cada um preserva uma parte diferente da história. Nenhum deles substitui os demais.

O que revela a lista de peças da exposição de Tóquio

O Museu Nacional de Tóquio registou Tsurumaru com o número 91 na exposição de 2009 que assinalou o vigésimo aniversário da subida do imperador ao trono. A lista de verificação fornece o tipo de objeto, a inscrição, o nome notável, a atribuição a Gojo Kuninaga, e uma data Heian do século XII. Também indica uma categoria de propriedade: gyobutsu, um bem imperial. Outras espadas na mesma exposição indicam o Museu das Coleções Imperiais, Sannomaru Shozokan, na coluna correspondente. Os organizadores tinham uma razão para preservar essa distinção. Uma exposição temporária em Tóquio podia reunir objetos pertencentes a diferentes grupos de propriedade.

Cinco registos associados ao nome Tsurumaru.
Fonte O que procurar O que pode estabelecer.
Lista de exposições imperiais. Número de catálogo, título, assinatura e entidade que cedeu a peça Confirma qual obra foi exibida nessa ocasião.
Estampa de um antigo catálogo de exposição Legenda impressa e imagens da lâmina. Documenta o objeto tal como aparece na edição.
Lista de ferreiros medievais. Nomes, leituras e agrupamentos. Documenta uma tradição de nomes presente no manuscrito.
História da família Date Entrega da oferta e identidade do destinatário Fornece evidências para a cadeia de custódia subsequente.
Registo de exposição do santuário. Como a obra exposta é descrita. Distinguem uma cópia contemporânea do original imperial.

Mantenha o título do catálogo e o número de registo, com a respectiva referência. O mesmo nome surge também em edições posteriores e em representações culturais modernas.

Fontes · Museu Nacional de Tóquio, lista de obras da exposição imperial, número 91. · Biblioteca Central de Tenri, manuscrito medieval de "Kaji myojiko".

Esta distinção afeta o que um leitor pode razoavelmente afirmar. "Tesouro Imperial" é uma expressão natural para um objeto valorizado pela casa imperial. "Tesouro Nacional" designa um estatuto específico dentro do sistema japonês de proteção do património cultural. São declarações diferentes sobre um objeto, e cada uma delas requer a sua própria evidência. A lista de verificação de Tóquio apoia a designação "imperial" para Tsurumaru. No entanto, esta lista não oferece ao investigador uma base para o incluir na coleção permanente do museu, em oposição a uma espada vizinha. Da mesma forma, um empréstimo durante uma exposição não estabelece que a espada possa ser vista lá durante uma visita normal, atualmente.

A ordem das entradas oferece uma proteção simples contra erros. Observe o número, bem como o nome do objeto, e depois siga essa linha até as suas colunas finais. Uma fotografia de uma lista de verificação impressa pode ser recortada diretamente ao lado do nome do fabricante, omitindo a referência à instituição. Um resumo online pode condensar os financiadores no nome do museu organizador. Retornar à linha completa recupera uma quantidade considerável de informação, sem a necessidade de novas especulações. Além disso, permite determinar precisamente o que se sabia numa determinada data, o que é importante ao comparar um registo de exposição com uma publicação mais recente do museu.

Gojo, Yamashiro, e o artesão chamado Kuninaga.

Gojo é um nome de lugar associado a Quioto. Yamashiro é o nome provincial mais antigo que aparece em relatos sobre os primeiros ferreiros da cidade. Um aviso do Museu de História de Osaka explica a associação tradicional de Kuninaga com Gojo, situando a sua obra no âmbito da tradição de Sanjo. O mesmo aviso aborda outra obra que ostenta o mesmo nome, uma ken pertencente ao Santuário Kumata. Essa comparação é particularmente útil. Um nome de artesão pode aparecer na história de mais de um objeto existente, enquanto um nome de renome, como Tsurumaru, distingue uma lâmina específica dentro dessa história mais ampla.

As informações presentes no anúncio de Osaka e a longa tachi curva exposta em Tóquio apresentam descrições diferentes nos respetivos catálogos. A associação a um determinado ferreiro não torna estes elementos ilustrativos intercambiáveis. Da mesma forma, o nome Kuninaga mencionado num relato de uma escola diferente ou de um período diferente não pode simplesmente ser transposto para esta biografia. O local, o período, o tipo de objeto e a formulação da inscrição restringem o campo de análise. Utilizados em conjunto, fornecem uma identificação muito mais precisa do que uma simples pesquisa pelo nome do fabricante. No caso específico do trabalho de Kyoto, a persistência de nomes de locais familiares ao longo dos séculos torna estas outras características particularmente importantes.

Mikazuki Munechika, ilustrado aqui para comparação, é outra lâmina notável associada ao antigo Kyoto, e um caso em que um nome distintivo se tornou tão conhecido quanto o do fabricante. Serve de ponto de referência para o contexto histórico. A sua história de catálogo independente permanece única. As duas obras podem ajudar-nos a compreender a importância de uma capital palaciana para a história das espadas tachi, sem as atribuir a um único proprietário, uma única oficina ou à mesma categoria legal. Boas comparações identificam a questão central com a mesma atenção com que identificam as características comuns dos objetos.

Okanehira, assinado Kanehira, Museu Nacional de Tóquio.
Okanehira, assinado Kanehira, Museu Nacional de Tóquio.Associação de Bens Culturais, Japão (via Wikimedia Commons). Domínio público. A comparação de catálogos mencionada anteriormente é... Mikazuki Munechika, tachi, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase.

Dois grous num manuscrito medieval

Um dos testemunhos mais sólidos sobre os primórdios do nome é um livro. A Biblioteca Central de Tenri conserva uma cópia do Kaji Myōjikō datada de 1452. O volume reúne nomes de ferreiros, genealogias, descrições e narrativas. Segundo a biblioteca, na entrada relativa a Kuninaga surge uma peça chamada Tsurumaru, com uma tradição que a liga ao regente de Kamakura Hōjō Sadatoki. Numa outra passagem, associada a Munechika, atribuem-se a uma peça, entre outros, os nomes Tsurumaru e Chōmaru. O bibliotecário distingue expressamente esta segunda tradição da história da espada imperial que chegou até nós. Duas alusões ao grou não constituem dois testemunhos independentes do mesmo acontecimento.

A data da cópia altera de forma interessante o valor da evidência. O documento é um testemunho medieval de histórias que circulavam na época. É posterior aos eventos da vida de Sadatoki. Pode corroborar a ideia de que uma história sobre a propriedade de Kamakura já era conhecida até um determinado ponto do século XV. No entanto, não pode ser interpretado como um recibo assinado pelo regente, nem como uma lista doméstica contemporânea proveniente da sua residência. Essa diferença é mais informativa do que simplesmente considerar toda a história como verdadeira ou falsa. Ela indica qual parte de uma tradição pode ser datada com segurança.

A organização do livro ajuda a explicar como os nomes podem disseminar-se. A inscrição relativa a um ferreiro, por exemplo, oferece ao investigador um local para recolher histórias sobre obras que lhe são atribuídas. Um objeto pode adquirir vários nomes ao longo do tempo, e um nome que se torna memorável devido a uma ave ou uma flor pode ser associado a mais do que um objeto. Um copista posterior, que procura compreender o material, já estará a trabalhar com gerações de recordações. O leitor moderno pode preservar essa história ao especificar a inscrição em questão. Escrever "a inscrição de Kuninaga no manuscrito de Tenri" é uma pequena melhoria em relação a escrever simplesmente "registos medievais indicam", mas faz uma grande diferença no que pode ser verificado.

Será o grou uma referência a um adorno desaparecido da guarnição?

Uma garça, com as asas recolhidas num círculo, é um motivo de design japonês bastante comum. Isso torna plausível a ideia de uma garça numa antiga peça de aplicação de uma espada. No entanto, a plausibilidade é um guia pouco fiável para determinar a idade de uma determinada explicação. Uma pesquisa realizada numa biblioteca japonesa questionava de onde tinha vindo a ideia de uma garça a encaixar na antiga aplicação perdida de Tsurumaru. A resposta publicada localizou a ideia em obras do estudioso Sato Kanzan. No texto identificado pela bibliotecária, trata-se de uma sugestão sobre o que a aplicação poderia ter ostentado originalmente. A mesma resposta encaminha os leitores para uma obra de referência onde a razão do nome é descrita como desconhecida.

Essas duas respostas podem ser mantidas em conjunto. Uma hipótese apelativa explica o motivo pelo qual alguém poderá ter usado esse nome. Uma admissão de que a origem é desconhecida descreve a evidência existente. A primeira torna-se enganosa quando uma ilustração de qualquer tipo de garfo é apresentada como se documentasse o garfo em falta. Um escritor pode evitar esse erro com uma legenda precisa. Um design comparável pode demonstrar como um artista organizou as asas e as penas numa área pequena. A sua data, o seu autor e a coleção atual ainda pertencem à peça de comparação. Não tem um lugar automático na cadeia de propriedade da espada imperial.

A antiga placa fotográfica é útil aqui precisamente devido ao que ela omite. Não se vê nenhum motivo de grou nas três imagens. A inscrição e o contorno estabelecem a identidade sob a qual o objeto foi exposto. Eles não confirmam nem refutam uma teoria sobre uma aparência anterior. Um leitor que acompanha a imagem numa exposição moderna de uma biblioteca pode perceber como facilmente uma segunda ilustração, colocada ao lado da primeira sem qualquer explicação, poderia preencher essa lacuna. É preferível deixar o espaço vazio visível. Ele representa uma questão real sobre a relação entre o nome duradouro de um objeto e o seu ambiente material em constante mudança.

Uma família em Sendai e um imperador no Japão da era Meiji.

Para a história posterior, o nome de família Date é importante. O relato de Tenri identifica Tsurumaru como um bem pertencente ao clã Date, que mais tarde foi apresentado ao Imperador Meiji. Este é um elo mais claro do que as longas cadeias de proprietários, por vezes apresentadas em recontos populares, que remontam à época medieval e ao período moderno inicial. A apresentação está geralmente associada à visita do Imperador Meiji a Sendai em 1901 e a Date Munemoto. Um retrato de Munemoto faz parte dessa história posterior do clã. Seria um erro cronológico grave colocar este presente na biografia de Date Masamune apenas porque ele é o senhor do clã Date mais conhecido atualmente.

Museu da Cidade de Sendai, um ponto de referência regional para os arquivos da família Date.
O Museu da Cidade de Sendai, um importante centro regional para os arquivos da família Date. 掬茶. CC BY-SA 4.0. A comparação com o catálogo anterior é Retrato histórico de Date Munemoto..

O que significa dizer que uma espada pertence a uma família? A posse por uma linhagem pode estender-se ao longo da vida de vários indivíduos. A pessoa que encomendou a peça, a pessoa que solicitou um inventário e a pessoa que, eventualmente, apresentou a herança, poderão ter sido todas diferentes. Em inglês, é muito fácil transformar a história plural de uma família numa afirmação singular de que um homem famoso empunhou uma determinada espada. Esta distinção é particularmente relevante em Sendai, onde a história de um domínio no período moderno inicial e a história da sua antiga família governante após a Restauração, situam-se em contextos políticos distintos.

A apresentação imperial conferiu ao objeto uma nova biografia pública, sem, contudo, apagar a anterior. O destinatário tornou o novo estatuto da espada compreensível para os organizadores de futuras exposições. A identidade do doador manteve a sua ligação a Sendai. Essa ligação, por sua vez, podia moldar a forma como as instituições regionais e o público compreendiam o objeto, mesmo quando este se encontrava noutro local. Um objeto pode ser central para a história de uma cidade sem, no entanto, fazer parte da coleção do seu museu municipal. O filme que acompanha a exposição, sobre as coleções em Sendai, oferece contexto sobre a família e o seu património cultural; a apresentação pública de Tsurumaru, em si, constitui a exposição em Tóquio.

Um imperador retratado e uma espada monocromática.

O retrato do Imperador Meiji, de Takagi Haisui, acrescenta uma forma diferente de representação. É uma pintura, e deve ser identificada como tal, mesmo quando uma reprodução online a faz parecer fotográfica. Coloquem-na ao lado da placa documental de Tsurumaru. Os editores do álbum isolaram uma assinatura e um silhueta, para que os espectadores pudessem identificar um objeto. Um retrato formal constrói uma imagem pública de um indivíduo, destinada a um público que talvez nunca o encontre pessoalmente. Ambas as imagens têm valor histórico. Nenhuma delas é uma fotografia do momento em que uma relíquia da família Date passou para a posse imperial.

Mutsuhito, o imperador Meiji, numa fotografia do Metropolitan Museum of Art
Mutsuhito, o imperador Meiji, numa fotografia do Metropolitan Museum of Art Uchida Kuichi. CC0. A comparação com o catálogo anterior é Retrato a óleo do Imperador Meiji, pintado por Takagi Haisui..

Esta distinção é útil ao acompanhar a apresentação em livros posteriores. Um retrato do doador, uma imagem do destinatário e uma fotografia da lâmina podem ilustrar três elementos na história de um presente. A colocação destes elementos lado a lado é o trabalho de um editor moderno. Um registo contemporâneo autêntico seria evidência de uma ordem diferente, com o seu próprio autor, data e propósito prático. Se este registo mencionasse um intermediário ou especificasse a ocasião, esses detalhes poderiam alterar a narrativa. A disposição dos elementos na página deve incentivar a procura por este tipo de evidência, em vez de dar a impressão de que essa procura é desnecessária.

Onde os visitantes podem ver um Tsurumaru.

O Santuário Fujinomori, em Kyoto, oferece uma descrição invulgarmente detalhada do seu tesouro. Para além de outros objetos, o santuário lista interpretações recentes de Tsurumaru e Ichigo Hitofuri. O termo utilizado é "utsushi". Para um visitante que se deslocou especificamente para ver algo relacionado com as espadas imperiais ("tachi"), esta informação é particularmente valiosa. Permite identificar o tipo de experiência que o tesouro pode proporcionar. Uma fotografia tirada no santuário poderá representar uma obra criada com referência à famosa espada, e que agora possui a sua própria história de dedicações. É necessário um texto de acompanhamento que registe essa história de forma independente.

Um utsushi também altera a direção histórica da comparação. Em vez de utilizar uma obra moderna para reconstruir todos os detalhes de um objeto antigo, podemos questionar o que um artesão ou patrono posterior considerou importante o suficiente para recordar. A seleção é parte da recordação. Certas características são mais fáceis de comunicar numa nova peça, outras através de explicações, e outras ainda através do ato público de a oferecer. No guia do santuário, a combinação com outra obra específica torna a dedicação parte de uma prática cultural mais ampla. Esse é um percurso histórico significativo, mesmo sem atribuir atualmente a posse da peça original imperial ao santuário.

A leitura de uma peça ao longo de dois séculos de catalogação.

As reproduções digitais permitem ao leitor ampliar a imagem do antigo álbum de forma praticamente ilimitada. No entanto, a ampliação não gera informações que não estejam presentes na versão original impressa. Uma sombra perto de um personagem pode provenir da superfície original, da iluminação utilizada pelo fotógrafo, da chapa de impressão ou da digitalização. Uma faixa estreita de branco ao longo da borda pode exagerar a aparência da largura quando vista sobre um fundo preto. É possível descrever a curvatura da imagem, mas qualquer medição apresentada com precisão até uma casa decimal requer uma escala de confiança ou uma medição registada por um museu. A apresentação conjunta de três fotografias constitui um argumento para a identificação, e não um levantamento tridimensional.

Existe mais um pequeno detalhe num álbum de exposição. Um número de moldura digitalizado pertence à digitalização mais recente, um número de chapa impresso corresponde à publicação original, e um número de catálogo refere-se ao objeto numa exposição específica. Estes números podem ser todos diferentes. Quem procura o número 91 num álbum anterior à guerra por ter sido esse o número de Tsurumaru em Tóquio em 2009 está a procurar no lugar errado. Manter o título do álbum, o identificador da biblioteca e as palavras impressas ao lado da imagem poupa ao próximo leitor uma potencial busca infrutífera. Também permite que a história da reprodução fique visível, juntamente com a história da posse.

Uma segunda linha de pesquisa sobre a biblioteca parte de uma questão notavelmente simples: onde um leitor pode encontrar uma imagem da espada? A resposta aponta para materiais de exposição e livros ilustrados. Este é um percurso de investigação diferente de perguntar quem possuía a lâmina em Kamakura. Uma imagem presente numa publicação recente poderá ser o registo mais completo da sua aparência e contribuir pouco de novas evidências sobre a sua propriedade na Idade Média. Um manuscrito antigo, sem qualquer imagem identificável, poderá ser indispensável para a história do seu nome. O catálogo de uma biblioteca reúne estes materiais através do seu tema comum. Cabe ao leitor decidir qual deles responde a uma pergunta específica. No caso de Tsurumaru, saber quando passar de uma ilustração para um manuscrito é tão importante como saber onde encontrar qualquer um deles.

Tsurumaru sobrevive, assim, em diversas formas distintas de conhecimento público. O nome de Kuninaga fornece um ponto de referência na obra de aço. Um manuscrito medieval preserva mais do que uma história sobre a garça. Uma apresentação da família Date integrou-se na história da casa imperial. Um santuário explica agora a sua própria dedicação, e uma lista de exposição distingue a peça original das obras emprestadas de museus vizinhos. Cada fonte oferece algo preciso. Lidos em conjunto, permitem-nos acompanhar a história deste objeto notável ao longo do tempo, sem preencher cada século não documentado com outro proprietário ilustre. Essa moderação realça ainda mais as ligações genuínas entre Kyoto, a memória de Kamakura, Sendai e a coleção imperial.

Perguntas e respostas

Quem fez o tachi Tsurumaru Kuninaga?

O Museu Nacional de Tóquio atribui o tachi com a assinatura Kuninaga a Gojō Kuninaga, da província de Yamashiro, e data-o do século XII, no período Heian.

Tsurumaru está listado como um objeto da coleção Sannomaru Shozokan?

O catálogo da exposição de Tóquio identifica o tachi como propriedade da casa imperial (gyobutsu). O Sannomaru Shōzōkan é mencionado separadamente a propósito de outras peças cedidas.

Quais são as evidências que sustentam uma ligação com Hojo Sadatoki?

A Biblioteca Central de Tenri descreve uma entrada sobre Kuninaga num manuscrito copiado em 1452. A entrada regista a tradição segundo a qual a lâmina pertenceu a Sadatoki.

Havia um grou num dos elementos da guarnição original?

Uma pesquisa de referência na biblioteca remete essa explicação a uma hipótese académica. A razão original para o nome permanece incerta.

Quem apresentou Tsurumaru ao Imperador Meiji?

Foi a família Date, de Sendai, que o ofereceu. A oferta está associada a Date Munemoto e à visita do imperador a Sendai, em 1901.

O Santuário de Fujinomori expõe o original imperial?

O santuário descreve o seu Tsurumaru como um utsushi oferecido recentemente, uma recriação posterior da célebre lâmina.

Filmes e conferências

TBC Tōhoku — O renovado Museu da Cidade de Sendai mostra as cores originais dos tesouros da família Date

Passeio fotográfico em Quioto — O santuário de Fujinomori, Tsurumaru Kuninaga e o renovado jardim das hortênsias

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados