Quatro estilos clássicos de koshirae: buke-zukuri, jindachi, handachi e a chisagatana de corte

Uma lâmina em dois tipos de vestido

Uma das espadas japonesas mais instrutivas do Metropolitan Museum of Art não tem fotografia em sua página de coleção pública. As evidências estão nas medições. O catálogo dá um comprimento total de 94,6 centímetros e outro, para o trabalho montado como uma espada, de 96,2 centímetros. Há apenas uma lâmina. O objeto entrou no museu com dois conjuntos de montagens. Suas datas contam uma história ainda mais notável: a lâmina pertence ao século XIV, as montagens ao final do século XIX ou início do século XX. Nenhum esboço, data ou forma de usá-lo pode explicar toda a entrada.

Koshirae é a palavra para o exterior montado ou vestido de uma espada japonesa. É onde madeira, laca, seda e metalurgia encontram roupas e costumes sociais. Quatro expressões frequentemente usadas para descrever montagens são buke-zukuri, jindachi, handachi e chisagatana. Eles oferecem diferentes pontos de entrada no assunto. Um evoca a família guerreira, um uma tradição de espadas suspensas, um o empréstimo de acessórios de tachi, e um o vestido de uma pequena espada. Eles não formam uma única lista oficial de quatro estilos exclusivos. A montagem pode pertencer a um par, recordar uma forma mais antiga, e expressar uma ocasião particular de vestido de uma só vez.

A faixa e a silhueta

Buke é um termo para uma casa guerreira, enquanto zukuri neste contexto refere-se a uma maneira de fazer ou formar. Em discussões de montagens, buke-zukuri é comumente associado com a forma sash-usado familiar a partir de imagens de samurai do período Edo. Muitas entradas de museus modernos usam montagem em estilo uchigatana ou simplesmente nomeiam o objeto montado como katana. Alguém pesquisando uma coleção em inglês para o termo exato buke-zukuri, consequentemente, perderá excelentes exemplos. Comece com a evidência de como o conjunto completo relacionado ao vestido do usuário, em seguida, descobrir qual termo a coleção particular escolheu para indexar.

No familiar arranjo uchigatana, a bainha sentou-se na faixa e a borda voltada para cima. A convenção afeta a história do design porque a montagem apresentou uma face particular aos observadores. Um ornamento que parece ereto em uma página horizontal moderna pode ser transformado em uma relação diferente com seus arredores em um retrato. A direção de um tronco de árvore, a postura de um animal e a colocação de uma crista podem recompensar a atenção para a orientação original. Um encaixe isolado exibido para tornar seu design mais fácil de ver deve ser lido junto com uma visão da montagem onde se sobrevive.

Lâmina e suporte para espada (Katana); 91.2.56, Museu Metropolitano de Arte, visual 2
Lâmina e suporte para espada (Katana); 91.2.56, Museu Metropolitano de Arte, visual 2. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

A fotografia aqui mostra uma katana montada do Museu Metropolitano. Compare a continuidade de sua bainha delineada com uma ilustração de uma montagem inclinada cujo mobiliário pendurado é claramente visível. É a relação entre as partes que torna a comparação útil. Um guarda por si só não pode dar a mesma informação sobre o vestido histórico. Nem um detalhe da superfície da lâmina. Uma fotografia de acessórios dispostos em uma bandeja pode revelar uma obra extraordinária, deixando a disposição original do conjunto aberta. A descrição do museu ajuda a recuperar o que o fotógrafo teve boas razões para deixar fora do quadro.

Há também uma diferença entre um tipo de montagem e a ideia de um par correspondente. Daisho descreve um membro longo e curto concebido ou compreendido em conjunto. Sua decoração pode estabelecer o relacionamento através de materiais repetidos, cores ou motivos. Encontrado como entradas separadas anos após uma coleção ter sido dividida, um membro ainda pode ser catalogado como pertencente a um par. Esse fato histórico nos diz algo sobre como o trabalho foi apresentado. Não faz daisho uma resposta concorrente a uma pergunta sobre se as montagens individuais têm características do estilo handachi.

Jindachi e o vocabulário da suspensão

Jindachi surge em discussões de tachi usado suspenso em vez de através da faixa. A palavra evoca um campo ou cenário militar. Essa associação linguística é uma base pobre para atribuir uma história de campo de batalha específica a um objeto de museu. A forma suspensa tinha uma longa vida após a morte em presentes, vestido cerimonial e mobiliário de instituições. Um exemplo caro poderia preservar um arranjo familiar de obras muito mais antigas e ainda nos dizer mais sobre a cultura cerimonial do período em que seu exterior atual foi encomendado. Um presente documentado ou dedicação pode ser mais informativo do que o nome amplo do tipo.

O termo japonês ashi, literalmente pés, ocorre em descrições dos encaixes pendurados em uma bainha de tachi. Para ver por que o termo importa para um catálogo, olhe em todo o comprimento de uma montagem. Anéis e anexos criam pontos de ênfase visual que uma bainha continuamente lacada não teria. Um fabricante pode ecoar sua cor no metal na ponta do punho ou no final da bainha. O efeito visível vem de intervalos tanto quanto a partir do design de qualquer único encaixe. Duas peças com temas decorativos bastante diferentes podem, consequentemente, compartilhar uma silhueta intimamente relacionada.

Um nome que provavelmente aparecerá em um catálogo de museus é itomaki no tachi. Isso aponta o leitor para a característica de embrulho de um tipo mais particular de montagem. Nas discussões de espadas penduradas preserva informações que podem desaparecer sob a palavra mais ampla jindachi. O Museu Metropolitano preserva um exemplo junto com sua caixa. Essa combinação transforma a história de uma espada usada por uma pessoa em uma história de um conjunto também guardado, apresentado e preservado. As caixas têm seu próprio lugar na biografia de tal trabalho, às vezes carregando uma inscrição ou fornecendo um contexto físico para peças que de outra forma poderiam ter se separado.

Guarnição de espada suspensa (itomaki-tachi koshirae) com caixa de guarda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vista 1).
Guarnição de espada suspensa (itomaki-tachi koshirae) com caixa de guarda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vista 1).. Metropolitan Museum of Art.

Imagine a diferença entre um inventário de um guarda-roupa do castelo e um catálogo de arte moderna. O guarda-roupa pode agrupar montagens pela ocasião em que foram exigidos ou pela pessoa com direito a recebê-los. Um curador de metalurgia pode classificar os mesmos objetos pelo caráter de seus acessórios. O especialista em laca pode agrupar duas das bainhas com caixas e móveis feitos na mesma técnica decorativa. Não há contradição nesses arranjos. O problema começa quando um termo especializado de um sistema é tratado como se governasse os deveres e privilégios registrados em outro.

A evidência para handachi

handachi é frequentemente traduzido como "meia tachi". Um leitor que se deparasse com estas palavras em inglês isoladamente, poderia esperar uma espada com metade do comprimento de uma tachi padrão. Os objetos do museu respondem a esta questão de forma mais eficaz. O nome descreve a natureza da aplicação. Os acessórios semelhantes aos de uma tachi podem conferir a um conjunto usado com o obi (cinto) uma aparência que se assemelha a um conjunto suspenso. Os detalhes metálicos nas extremidades e ao longo da bainha podem ser particularmente expressivos. Como o par ilustrado abaixo demonstra, mesmo um conjunto de aplicações com um esquema de cores particularmente individual pode ser descrito desta forma.

Olhe para o projeto do fluxo de prata naquele terreno verde. Seu movimento liga uma parte do conjunto a outra. O tratamento correspondente dá aos membros longos e curtos uma semelhança familiar sem exigir que o artista reproduza um design exatamente do mesmo tamanho. Se a fotografia fosse cortada até a passagem central da laca, seria uma ilustração convincente para uma história de design de superfície. Restaure as extremidades, os encaixes e a peça companheira, e as perguntas mudem. Agora podemos discutir a relação entre os dois objetos e a classificação da montagem, bem como o acabamento nas bainhas.

Par de guarnições handachi com um ribeiro em prata sobre fundo de laca verde
Par de guarnições handachi com um ribeiro em prata sobre fundo de laca verdeInstituto Nacional de Património Cultural (via Wikimedia Commons). Licença.

Um registro no Museu da Austrália Ocidental é extraordinariamente útil porque separa seus campos para a lâmina de sua descrição do koshirae. Sob este último, ele identifica um handachi. A bainha tem laca vermelha e dourada e decoração de prata circular. A entrada também distingue um acessório com suas próprias imagens de dragão e paulownia. Os leitores podem seguir três níveis de descrição dentro de um registro: o contorno da espada curta montada, a decoração de sua bainha e as imagens em um componente menor. O nome de uma planta decorativa não pode, por si só, fornecer o estilo de toda a montagem.

Esse mesmo registro relaciona explicitamente a espada curta a um daisho. Aqui, o museu forneceu uma resposta perfeitamente prática a um aparente quebra-cabeça terminológico. Handachi descreve uma forma de montagem, Wakizashi identifica a espada curta, e daisho registra sua relação com outra peça. Todos os três podem aparecer em uma única discussão porque se referem a diferentes aspectos do material. O catálogo também fornece uma medição de lâmina. Mover essa medida em uma coluna intitulada “comprimento de handachi” silenciosamente converteria uma medida de um exemplo em uma definição que o museu nunca pretendeu.

Outro handachi na mesma coleção carrega uma guarda de ferro de forma diferente com decoração contrastante. A comparação das duas descrições impede que uma característica do primeiro espécime se torne uma regra para toda a classe. Pode-se lembrar de laca vermelha e um guarda dourado especialmente vividamente depois de ver a primeira fotografia. Esses detalhes são úteis para reconhecer esse objeto em particular novamente. A associação ao grupo baseia-se em uma relação mais ampla entre os encaixes e o estilo de montagem. Coleções de museus com mais de um exemplo registrado são especialmente valiosas porque mostram quais detalhes variam dentro de uma categoria nomeada.

Chisagatana e a evidência de Hikone

Chisagatana, também escrito chiisagatana em catálogos ingleses, contém a ideia comum de pequenez. Ele aparece nos nomes de montagens para lâminas curtas. O termo importa aqui porque uma pequena montagem pode ter uma história em vestido formal bastante distinta de um relato geral da forma de uma adaga. Uma etiqueta de exposição pode chamá-lo de montagem para uma adaga, outra pode transliterar o nome japonês e uma terceira pode levar ambas as descrições. O comprimento de uma lâmina não montada por si só não dirá ao leitor como era o exterior ou que ocasião uma determinada pessoa associada a ele.

Hikone Castle Museum fornece um exemplo excepcionalmente bom nomeado. A coleção registra montagens em preto lacado brilhante para um daisho e um chiisagatana associados com Ii Naosuke, o senhor do século XIX de Hikone. O presente veio da família Ii. Esses detalhes permitem que o historiador discuta o ambiente material de um senhor específico. Eles também estabeleceram um limite útil. A entrada curta do catálogo não documenta todas as salas em que a pequena espada foi carregada. Chamar um tipo apropriado para interiores formais não precisa se transformar em uma alegação de que este exemplo particular foi usado em uma cerimônia nomeada em um dia conhecido.

A montagem do Museu Metropolitano mostrada aqui acompanha uma lâmina catalogada como um tanto. As duas partes recebem rótulos diferentes no título do objeto. Essa pequena decisão tipográfica traz informações consideráveis. Um curador pode reconhecer a lâmina como um tipo e atribuir um nome mais particular à maneira como ela está vestida. Se uma interface de pesquisa oferece apenas uma categoria de adaga ampla, o objeto pode ser arquivado ao lado de outros com exteriores bastante diferentes. Seguindo o título completo do museu, em vez da categoria de busca recupera a distinção. A imagem e o número de acesso tornam possível voltar ao mesmo exemplo mais tarde.

Lâmina de punhal (tantō) com guarnição chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (vista 1).
Lâmina de punhal (tantō) com guarnição chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (vista 1).. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Outra entrada no Metropolitan Museum torna a independência da lâmina e da montagem especialmente clara. Seu título reúne uma lâmina identificada como nata, ou machado, e uma montagem descrita como chiisagatana-goshirae. O leitor não tem que inferir que cada exemplo neste estilo de montagem tinha uma lâmina semelhante. O que os suprimentos de entrada é uma associação notável de formas. Um museu que classificasse todo o trabalho exclusivamente sob machados tornaria difícil para os historiadores de vestuário encontrar. Um catálogo que o chamava apenas de montagem de uma adaga perderia a própria característica que torna a associação impressionante.

Vestido de tribunal, vestido de guerreiro e a evidência de palavras

A palavra tribunal tem uma ampla gama em Inglês escrita sobre o Japão. Pode referir-se à corte imperial, uma audiência antes de um shogun, ou a vida cerimonial de uma grande casa. Uma tradução que chama um objeto de espada de corte pode ajudar os visitantes a entender sua formalidade, deixando a instituição específica não especificada. O título do presente ensaio usa o tribunal chisagatana para introduzir um termo de pesquisa. Uma descrição historicamente responsável de uma peça individual passa a nomear a casa ou instituição quando o registro permite. In Hikone o proprietário nomeado e o presente da família oferecem esse valioso detalhe local.

A lista de verificação de exposição do Museu Nacional de Tóquio para a coleção Eisei Bunko dá um exemplo instrutivo de outra estratégia. Sua entrada em inglês para uma montagem chiisagatana nomeia o projeto da videira em laca. Padrão e material dão ao visitante uma maneira de encontrar o objeto em um caso. Eles não exigem que o tradutor invente uma ocasião de desgaste. Uma lista de verificação preparada para uma exposição é um registro do que foi reunido em circunstâncias particulares. Uma entrada de coleção permanente e um inventário histórico têm propósitos diferentes. Quando cada um fornece apenas parte da resposta, suas diferenças podem torná-los parceiros valiosos na pesquisa.

Como ler os números em um rótulo de montagem

Os números do Metropolitan Museum no início desta conta merecem uma segunda olhada. Juntamente com os dois comprimentos montados, o registro fornece uma medida separada para a vanguarda. Estes números são respostas a diferentes perguntas, todas perfeitamente razoáveis. Os poucos centímetros que distinguem um comprimento total de outro dizem respeito aos conjuntos exteriores. A diferença muito maior entre uma medição global e uma medição de borda segue de diferentes endpoints. Uma tabela que copia números sem manter os rótulos anexados em breve produzirá um histórico em que uma única lâmina preservada parece mudar de tamanho.

As datas dos componentes podem ser igualmente enganosas. Se uma lâmina do século XIV tiver duas montagens feitas séculos mais tarde, chamar o conjunto medieval pode se adequar a um arranjo de galeria organizado por lâminas. Seria uma data muito ruim para um artigo sobre a laca dessas mesmas bainhas. Por outro lado, uma fotografia de todo o trabalho montado em uma discussão do historicismo moderno não torna a lâmina mais antiga moderna. Uma boa legenda tem espaço para ambas as datas, e um catálogo online tem espaço para várias fotos. A menor melhoria que um escritor pode fazer é colocar o nome do componente imediatamente ao lado da data que se aplica a ele.

Uma última pergunta ajuda quando se olha para um grupo de registros ilustrados. O que falta na tela? Uma lâmina pode ser mostrada ao lado de uma montagem vazia, acessórios podem ter se separado, ou uma caixa de armazenamento pode permanecer mesmo quando nenhuma peça correspondente sobrevive. Espaço vazio é evidência sobre o que ainda pode ser explicado. Os registros da Austrália Ocidental mantêm uma referência a um par. Hikone mantém um doador e um proprietário nomeado. O Metropolitan Museum mantém duas montagens e as medidas de ambos. Cada um preserva uma conexão que os outros não têm, e seu testemunho combinado é mais rico do que um diagrama de quatro partes.

Levados de volta para a galeria, os quatro nomes se tornam formas de ver. A faixa chama a atenção para o rosto apresentado a um espectador, suspensão para o arranjo de acessórios através de uma bainha, handachi para a persistência de formas visuais mais antigas em um conjunto diferente, e chisagatana para o papel de pequenas montagens em vestido finamente diferenciado. Com essas relações em vista, um caso de madeira, laca, seda e metal começa a transmitir a vida social dos objetos. A lâmina tinha uma história própria. Assim fizeram as coisas em que sucessivas gerações escolheram vesti-lo.

Perguntas frequentes.

O que significa koshirae em um catálogo de museus?

Refere-se ao conjunto ou arranjo externo. Um registo pode indicar o nome, o fabricante e a data separada para a lâmina e o seu suporte.

Qual é a diferença entre um suporte para tachi (uma espécie de espada) e um suporte para uchigatana?

A principal distinção é como o conjunto se relacionava com o vestido. Os tachi suspensos e os uchigatana vestidos com faixa apresentam diferentes arranjos de acessórios.

handachi significa metade do comprimento de um tachi?

Aqui o termo descreve o estilo da montagem. Acessórios de metal semelhantes a Tachi podem aparecer em um conjunto associado ao desgaste da faixa.

Todo jindachi é um objeto de campo de batalha documentado?

Uma classificação de montagens suspensas não estabelece o uso de um objeto individual. Os museus podem catalogar estilos mais específicos e dar evidências separadas para o contexto.

Qual museu preserva uma chiisagatana associada a Ii Naosuke?

O Museu do Castelo de Hikone registra montagens lustrosas lacadas de preto para sua daisho e chiisagatana. A entrada da coleção identifica um presente da família Ii.

É possível que uma lâmina tenha dois estilos de fixação diferentes?

Sim. O Metropolitan Museum of Art cataloga uma lâmina com dois conjuntos de montagens e registra diferentes comprimentos montados para os conjuntos.

Filmes e conferências

TV Tokushima — Exposição sobre a evolução singular das guarnições de espada japonesas

Bijutsuten Navi — Visita com o conservador do Museu Nezu: armaduras, espadas e guarnições da coleção Mitsumura

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados